24
I N S T R U C Ţ I U N I O R I G I N A L E
RO
Conținutul acestui manual în conformitate cu EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Regulamentul privind echipamentul individual
de protecție
Producător:
Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, China.
Importator:
TOYA SA, ul. Sołtysowicka 1315, 51-168 Wrocław, Polonia.
Descrierea produsului:
Casca de sudură cu fi ltru de sudură automat este un echipament de protecție din categoria II pentru protecția
ochilor și a feței destinat protecției individuale a ochilor și feței împotriva pericolelor mecanice și a luminii. Casca are o rezistență mecanică
crescută. Ea nu protejează împotriva picăturilor și lichidelor împroșcate, particulelor grosiere și fi ne de praf, gazelor și arcului electric cauzat
se scurtcircuit. Carcasa căști este făcută din poliamidă PA66 și este echipată cu o curea care permite purtarea ei pe cap, făcută din poliami-
dă și căptușeala căști este din spumă poliuretanicã. Filtrul de sudură protejează ochii împotriva radiației generate de sudura în arc electric
și are două stări de reglare a întunecării în stare deschis și 11 în stare întunecată. Filtrul este protejat cu un panou din geam policarbonat.
Persoanele alergice la aceste materiale pot avea o reacție alergică la ele.
Ciclul de viață:
Produsul nu are o durată de viață specifi că. Atenție la uzura și deteriorarea componentului căști. Înlocuiți în conformitate
cu instrucțiunile din manual.
Organism notifi cat:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germania
Explicația marcajelor:
BY, YATO - identifi carea producătorului și importatorului; 74483 - număr de catalog al importatorului; EN 379 - număr
de standard european pentru fi ltre de sudură automate, EN 175 - număr de standard european pentru echipament de protecție a ochilor și
feței folosit pentru sudură; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - marcaj al fi ltrului de sudură cu reglare automată a nivelului de protecție: 4 - numărul stării
deschise la culoare; 5 - numărul stării de întunecare; 13 - nr. stării celei mai întunecate; 1 - clasa optică; 1 - clasa de dispersie a luminii;
1 - clasa de deviere a factorului de transmise a luminii; 2 - clasa de corelare pentru factorul de transmisie a luminii; BY350F - modelul de
cască de sudură; BY 1 B / BY 1 F - cască sudură/ marcaj geam de protecție: 1 - clasa optică, B - protecție împotriva particulelor de viteză
înaltă și energie medie, F - protecție împotriva particulelor de viteză înaltă și energie joasă. Noua abordare EC, Directivă privind marcajul de
conformitate CE, marcajul „și” indică faptul că trebuie citite informațiile suplimentare.
Instrucțiuni pentru utilizare:
Înainte de prima utilizare, îndepărtați pelicula de protecție de pe geamul de protecție. Lăsarea peliculei pe
geam reduce transparența și afectează funcționarea fi ltrului de sudură. Pentru îndepărtarea peliculei de protecție poate fi necesar să de-
montați fi ltrul și/sau panourile de geam de protecție descrise mai încolo în acest manual. Înlocuiți componentele uzate și deteriorate doar
cu piesă de schimb originale. Nu modifi cați singuri casca. Este interzis să folosiți casca în cazul în care vreun component prezintă semne
de deteriorare, este uzat sau necesită înlocuirea.
Reglarea sistemului de susținere a căști: Puneți casca pe cap, reglați poziția benzii de cap superioare dacă este necesar, pentru a vă asigu-
ra că casca stă la înălțimea corectă. O parte a curelei are un buton care trebuie presată în gaura afl ată în cealaltă parte a curelei. Aceasta va
preveni modifi carea neintenționată a lungimii curelei. Apăsați butonul din partea din spate a curelei și răsuciți-l pentru a ajusta lungimea cu-
relei astfel încât să nu fi e prea strânsă la utilizare, stând pe loc atunci când mișcați capul. Folosiți butoanele laterale pentru a regla forța ne-
cesară pentru coborârea și ridicarea căștii. Slăbind butoanele este posibil să reglați distanța între cască și față. Reglarea constă în slăbirea
ambelor butoane, apoi deplasând casca spre spate sau față în strângând butoanele. Asigurați-vă că ambele butoane sunt setate în aceeași
poziție (II). Deasupra butoanelor, pe partea dreaptă a curelei, se afl ă pini pentru reglarea unghiului protecției frontale la coborâre și ridicare
maxime. Pentru reglare, deplasați cama afl ată între curea și cască astfel încât deschiderea din camă să fi e plasată pe unul dintre pini (III).
Funcționarea fi ltrului automat de sudură:
Filtrul nu necesită operații speciale de reglare. Imediat ce este detectată lumina de la sudură,
fi ltrul își modifi că gradul de întunecare.
Înlocuirea bateriilor:
Bateria este amplasată în interiorul carcasei fi ltrului. Scoateți fi ltrul și separați cele două părți ale carcasei fi ltrului
acționând la îmbinare (IV). Scoateți bateria din cutia de borne și introduceți una nouă.
Înlocuirea geamului de protecție:
În cazul în care observați zgârieturi, crăpături, încețoșare sau alte deteriorări ale geamurilor de pro-
tecție, ele trebuie înlocuite cu altele noi. Pentru înlocuirea geamurilor, fi ltrul trebuie detașat de pe cască și din cadrul de montare. Pentru
scoaterea fi ltrului, deplasați ambele încuietori spre interior (V) și apoi scoateți cadrul fi ltrului. Trageți cu atenție afară marginile superioare
și inferioare ale cadrului și scoateți fi ltrul din cadru. Panoul frontal cu geam de protecție este montat direct pe cască (VI). Panoul din spate
cu geam de protecție este montat pe carcasa căști. Ridicați panoul cu geam din centrul marginii, unde se afl ă o adâncitură și trageți afară
mânerele carcasei (VII). Îndoiți ușor noul panou cu geam și apoi introduceți marginile laterale și mânerele carcasei căști (VIII). Atenție! Este
interzis să folosiți casca fără panourile de sticlă de protecție.
Înlocuirea fi ltrului de sudură:
Scoateți fi ltrul și instalați unul nou în loc. Asigurați-vă că bateriile sunt instalate corect în noul fi ltru.
Lucrul cu casca de sudură:
Filtrul instalat în carcasa căști va funcționa automat dacă este iluminat de un arc electric generat în timpul
sudurii. Timpul de răspuns este de 1/25000 secunde. Înainte de sudură, asigurați-vă că butonul este setat pe starea de întunecare cores-
punzătoare tipului de sudură efectuată. În cazul în care observați în timpul funcționării că fi ltrul nu se întunecă automat, opriți imediat lucrul
și ajustați fi ltrul. Dacă, în pofi da reglării, fi ltrul nu funcționează corespunzător, contactați un centrul de service autorizat al importatorului.
Este interzis să lucrați cu un fi ltru de sudură care nu funcționează, aceasta poate duce la deteriorarea iremediabilă a vederii. Domeniul de
temperatură al mediului de lucru este de la -5
o
C la +55
o
C. Filtrul nu este destinat protecției ochilor în timpul sudurii cu laser.
Instrucțiuni de lucru:
Senzorii fi ltrului trebuie menținuți curați și neobstrucționați. La fi ltrul automat cu reglare manuală, gradul maxim și
minim de protecție se atinge că reglarea este setată pe zero. Protecția ochilor împotriva particulelor de înaltă viteză, purtată împreună cu
ochelari de vedere standard poate transmite impactul, prezentând un risc pentru utilizator.
Atenție! În cazul în care este necesară protecție împotriva particulelor de mare viteză la temperaturi extreme, dispozitivul de protecție a
ochilor trebuie să fi e marcat cu litera T imediat după litera care identifi că simbolul de impact, adică FT, BT sau AT. În cazul în care litera
care indică simbolul de impact nu se afl ă direct în fața literei T, protecția pentru ochi se poate folosi pentru protecție împotriva particulelor
de înaltă viteză la temperatura camerei.
Întreținere și depozitare:
După terminarea lucrului, curățați casca cu o lavetă moale și umedă. Murdăria mai aderentă trebuie îndepărtată