st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex RC Si M30-3G/D
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
14 / 20
Betätiger Ex MC 30
Actuator Ex MC 30
Actionneur Ex MC 30
Azionatore Ex MC 30
Atuador Ex MC 30
Привод Ex MC 30
Ausrichtung Sensor und Betätiger
Alignment of sensor and actuator
Alignement de capteur et d’actionneur
Allineamento di sensore e azionatore
Alinhamento do sensor e do atuador
Oриентировка датчика и привода
Sensor und Betätiger müssen zueinander
ausgerichtet werden, d.h. die Senkungen
gegenüberliegend.
Sensor and actuator must be aligned with
each other, i.e. the subsidence opposite.
Capteur et actionneur doivent être alignés
l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire,
contre-fraisage en position opposée.
Sensore e azionatore devono essere allinea-
ti uno con l'altro, ossia gli abbassamenti
di fronte.
O sensor e o atuador devem estar alinha-
dos um com o outro, ou seja, com as faces
opostas.
Датчик и привод должны быть направ-
лены друг к другу, т.е углубления должны
находиться напротив друг друга.
Axialer Versatz
Axial misalignment
Désalignement axial
Spostamento assiale
Desalinhamento axial
Осевой сдвиг
