//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z /
ES 95 Z / ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
14 / 20
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовый выключатель
ES 51 Z
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Tampa
aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção
IP65 conforme IEC/EN 60529
Contatos
prata
Elementos de
comutação
1 NF/1 NA, tipo Zb
Sistema de comutação
ação lenta
Conexão
bornes a parafuso
Seção máx. cabo
máx. 2,5 mm² (incl. terminal)
Entrada de cabo
1 x M16 x 1,5
Uimp
4 kV
Ui
400 V
Ithe
4 A
Categoria de utilização
AC-15
Ie/Ue
4 A/400 VAC
Proteção contra
curto-circuito
fusível 4 A gG/gN
Durabilidade mecânica
> 1 milhão de operações
Frequéncia de
comutação
máx. 3600/h
Temperatura ambiente
-20 °C … +80 °C
Força de actuação
máx. 40 N
Características
acionamento por cabo
Designação
Ô
ES 61 Z / EM 61 Z
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Tampa
aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção
IP65 conforme IEC/EN 60529
Contatos
prata
Elementos de
comutação
1 NF/1 NA ou 2 NF, tipo Zb
Sistema de comutação
ação lenta ou rápida
Conexão
bornes a parafuso
Seção máx. cabo
máx. 2,5 mm² (incl. terminal)
Entrada de cabo
3 x M20 x 1,5
Uimp
6 kV
Ui
400 V
Ithe
ES 61 Z 1Ö/1S: 16 A
ES 61 Z 2S; EM 61 Z 1Ö/1S: 6 A
Categoria de utilização
AC-15
Ie/Ue
ES 61 1Ö/1S: 16 A/400 VAC
ES 61 2S, EM 61 1Ö/1S: 6 A/400 VAC
Proteção contra
curto-circuito
ES 61 1Ö/1S: fusível 16 A gG/gN
ES 61 2S, EM 61 1Ö/1S: fusível 6 A gG/gN
Durabilidade mecânica
> 1 milhão de operações
Sinalizador
opcionalmente
Frequéncia de
comutação
máx. 3600/h
Temperatura ambiente
-20 °C … +80 °C
Português
Dados técnicos
ES 41 ... / EM 41 ...
Normas aplicáveis
EN 60947-5-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Tampa
aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção
IP65 conforme IEC/EN 60529
Contatos
prata
Elementos de
comutação
1 NF/1 NA ou 2 NA
Sistema de comutação
ação lenta ou rápida
Conexão
bornes a parafuso
Seção máx. cabo
máx. 2,5 mm² (incl. terminal)
Entrada de cabo
3 x M16 x 1,5
B10d (10 % carga
nominal)
2 milhões
TM
máx. 20 anos
Uimp
4 kV
Ui
400 V
Ithe
6 A
Categoria de utilização
AC-15
Ie/Ue
6 A/400 VAC
Proteção contra
curto-circuito
fusível 6 A gG/gN
Durabilidade mecânica
> 1 milhão de operações
Frequéncia de
comutação
máx. 3600/h
Temperatura ambiente
-20 °C … +80 °C
Força de actuação
máx. 45 N
Características
acionamento por cabo
Designação
Ô
Categoria d'impiego
AC-15
Ie/Ue
ZS 71 (W)Z: 6 A/400 VAC
ZS 71 (W)Z RE: 4 A/400 VAC
Protezione da
cortocircuito
ZS 71 (W)Z: 6 A gG/gN fusibile
ZS 71 (W)Z RE: 4 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Segnalatore luminoso
opzionale
Frequenza di
commutazioni
max. 1800/h
Temperatura
circostante
-25 °C … +70 °C
Forza di azionamento
max. 80 N
Caratteristiche
funzione a fune
Certificato di collaudo
Ô
Italiano
