background image

28

049100_v2005

Önsöz

Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli 

geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden 

servis merkezimizle iletişime geçmenizi rica ediyoruz.

Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması

Steinbach güneş kolektörü için kullanım kılavuzu Loop

Bu kullanım kılavuzu yukarıda belirtilen ürüne aittir. İşletime alma ve 

kullanıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Ürünü kullanmadan 

önce, güvenlik uyarıları başta olmak üzere kullanım kılavuzunu itinayla 

okuyun. Bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması ağır yaralanma-

lara veya ürününüzde hasarlara yol açabilir. Kullanım kılavuzu Avrupa 

Birliği’nde geçerli norm ve kurallarını baz alır. Yurt dışında ülkeye özgü 

geçerli yönerge ve yasaları dikkate alın. Kullanım kılavuzunu daha son-

ra kullanmak üzere saklayın ve gerektiğinde üçüncü kişilere verin.

Amacına uygun kullanım

Ürün sadece kişisel kullanım içindir ve ticari amaçla kullanmak için 

uygun değildir. 

Güneş kolektörü havuz suyunuzun güneş enerjisiyle ısıtmak için 

kullanılır ve gömülü havuzlar ve kurulu havuzlar içindir. Ürünü sadece 

bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi kullanın. Bunun dışındaki her 

türlü kullanım amacına uygun değildir ve maddi hasarlara veya kişilerin 

yaralanmasına yol açabilir. Bu ürün bir oyuncak değildir. Üretici veya 

satıcı amacına uygun olmayan veya yanlış kullanım nedeniyle meydana 

gelen hasarlar için sorumluluk üstlenmemektedir.

Uyarılar ve güvenlik uyarıları

Tüm talimatları okuyun ve bunlara uyun. Bu uyarıların dikkate alın-

maması durumunda hasar, ciddi yaralanmalar veya hayati tehlike 

meydana gelebilir. Bu ürün uyarıları, talimatları ve güvenlik kural-

ları birçok ancak tüm riskleri ve tehlikeleri içermemektedir. Lütfen 

dikkat edin ve yüzerken olası tehlikeleri doğru değerlendirin. Ürünü 

hatalı kullanmak hayati tehlikeye yol açabilecek durumlara neden 

olabilir.

Dikkat! Tehlikeli durumları önlemek için onarım çalışmalarının 

uzmanların yapmasını sağlayın. Bunun için bir uzman atölyeye 

başvurun. Kendinizin yaptığı onarımlarda, amacına uygun olmayan 

montajda veya yanlış kullanımda sorumluluk ve garanti hakları 

talep edilemez. Onarımlarda sadece asıl ürün verilerine uygun olan 

yedek parçalar kullanılabilir.

UYARI Fiziksel, sensörik ya da zihinsel yetileri engelli veya tecrü-

besi ve bilgisi eksik olan çocuklar veya kişiler (örneğin kısmen 

engelli, fi ziksel ya da zihinsel yetileri kısıtlı yaşlı kişiler). Çocukların 

bu ürünle oynaması yasaktır. Temizlik işlemi fi ziksel, sensörik 

ya da zihinsel yetileri engelli olan çocuk veya kişiler tarafından 

yapılamaz.

UYARI! Hasar tehlikesi! Amacına uygun olmayan kullanım nedeniy-

le bu ürün hasar görebilir.

Gü neş kolektörü yle çalışırken fi ltre sisteminizi her zaman kapatın. 

Cihazı havuzun çok yakınına koymayın (yeterli gü venlik mesafesi). 

Petrol bazlı yağlama maddeleri kullanmayın. Petrol ü rü nü n plastik 

bileşenlerine zarar verir.

Teslimat kapsamını kontrol edin

UYARI! Hasar tehlikesi! Ambalajı dikkatsiz şekilde bir bıçak veya başka 

sivri cisimlerle açarsanız ürün hasar görebilir. Bu nedenle açarken 

dikkatli hareket edin.

 

■ Ürünü ambalajdan çıkarın.

 

■ Teslimat  kapsamında  eksik  olup  olmadığını  kontrol  edin.  Çizim/Fo-

toğraf L1.

 

■ Üründe veya parçalarda hasar olup olmadığını kontrol edin. Bu durum 

söz konusu ise ürünü kullanmayın. Kılavuzun sonunda bulunan servis 

adresine başvurun.

Genel bilgiler 

Bir güneş kolektörünün kurulumu için koşullar 

Satın aldığınız güneş kolektörü gömülü ve kurulu havuzlar içindir ve 

kurulumu ve kullanımı kolaydır. Kurulum talimatı şu koşullara dayan-

maktadır: 

1) Tamamen kurulu ve su ile dolu olan bir hazuza sahipsiniz. 

2) Havuzunuz bir fi ltre sistemine sahiptir. 

3) Havuzu ve fi ltre sistemini su ile beslemek için gerekli bağlantı hortum-

larına sahipsiniz. (Ø 32/38 mm) 

Bunlar, tamamen kurulduğunda ve komple fi ltre pompasına bağlı 

olduğunda güneş kolektörünün güneş bölmelerinden suyu taşıyabilmesi 

için koşullardır. 

Çalışma şekli (şekil 1) 

Cihaz kurulduğunda fi ltre sisteminiz ve havuzunuz arasında her iki hor-

tum bağlantısıyla birleştirilir. Bağlantı hortumu fi ltre tesisinizden gelen 

soğuk suyu güneş kolektörünüzün güneş bölmelerine taşır. Burada 

güneş enerjisiyle ısıtılır ve ardından tekrar ikinci bağlantı hortumuyla 

havuz yönüne iletilir. 

A= Filtre tesisinden güneş kolektörüne giden hat 

B= Güneş kolektöründen yüzme havuzunun giriş memesine giden hat 

Su ısıtması şu faktörlere bağlıdır: Akış miktarı ve güneş ışığı. 

Güneş ısıtması güneş ışığında etkili çalışır. Pompada düşük bir basınç 

kaybına yol açtığından kötü hava koşullarında da pompada bağlı kala-

bilir. 

Gerekli aletler ve aksesuarlar 

Bu aletler kurulum için gereklidir, ancak sette bulunmamaktadır: 

 

■ Yıldız tornavida 

 

■ Düz tornavida 

Güneş kolektörünüz için en uygun yer 

Güneş kolektörünüz olabildiğince çok güneş ışığı aldığı bir yere gerek 

duymaktadır. 

 

■ Güneş  kolektörünüzü  asla  havuzunuzun  su  seviyesinden  yükseğe 

konumlandırmayın. 

 

■ Havuza yeterli bir mesafede bulunun (güvenlik mesafesine uyun). 

 

■ Güneş kolektörü mümkün olan maksimum güneş ışığını alacak şe-

kilde kurulur. 

Kurulum talimatları 

Kurulum talimatı 

Kolektörün kurulumuna başlamadan önce fi ltre pompasını ve tüm su 

girişlerini kapatın. 

 

■ Güneş kolektörünün alt tarafındaki ayakları açın. Şekil 2,3 

 

■ 2  bağlantı  adaptörünü  güneş  kolektörünün  alt  tarafına  takın.  Şekil 

4,5,6 

 

■ Filtre tertibatı, güneş kolektörü ve havuz arasındaki hortumları birleş-

tirin. 

 

■ 32  mm  hortum  bağlantısında  montaj:  Bu  doğrudan  bağlantı  ad-

aptörünün üzerine itilir ve hortum kelepçesiyle sabitlenir. Şekil 7 

 

■ 38  mm  hortum  bağlantısında  montaj:  Şekil  8,9,10  Öncelikle  32/38 

mm’lik lastik redüksiyon bağlantı adaptörünün üzerine itilir. Ardından 

38 mm’lik hortum redüksiyonun üzerine itilir ve bir hortum kelepçesiyle 

sabitlenir. 

 

■ Intex  özel  adaptör  (teslimat  kapsamında  değil):  Intex  özel  adaptör 

ürün no.: 040934. Bu ürün sürgülü vanalı yüzme havuzu hortumuna 

sahip olan büyük INTEX havuzlarında gereklidir. Şekil 11,12 

TR

Summary of Contents for 049100

Page 1: ...oop RO Steinbach colector solar Loop SI Steinbach son ni zbiralnik Loop IT Steinbach collettore solare Loop FR Steinbach collecteur solaire Loop EN Steinbach solar collector Loop Steinbach Sonnenkolle...

Page 2: ...2 049100_v2005 ALL Abbildung 1 Illustration 1 B A...

Page 3: ...3 049100_v2005 Optional erh ltlich Optionally available ALL Ersatzteile Abbildung E1 L1 Spare Parts Illustration E1 L1 049915 049916 049917 040946...

Page 4: ...nog osun avanja dnevno i mogu varirati ovisno o promjenama vremena Bazen je pokriven solarnim natkrovom Vanjska temperatura iznosi 20 C HU Magasabb f t si teljes tm ny az egym ssal sszekapcsolt elemek...

Page 5: ......

Page 6: ...h digungsgefahr Durch unsachgem en Umgang kann dieses Produkt besch digt werden Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab wenn Sie an Ihrem Solar kollektor arbeiten Stellen Sie das Ger t nicht zu nah an d...

Page 7: ...e das Filtersystem und gehen Sie sicher dass Wasser vom Pool durch die Filterpumpe dann durch den Solarkollektor und anschlie end durch den Verbindungsschlauch zur ck zum Pool ie t Luftblasen kommen a...

Page 8: ...cks the product s plastic components Check scope of delivery NOTE Risk of damage The product may be damaged if you open the packaging with a sharp knife or other sharp objects without due care and att...

Page 9: ...27 cm Maximum pressure 1 bar bei 20 C Water ow rate max 7 500 l h Water content collector 10 l Product care The solar collector should not be exposed to cold weather The solar collector should be sto...

Page 10: ...t handicap es personnes g es n tant pas en pleine possession de leurs capa cit s physiques et mentales ou qui manquent d exp rience et de connaissances Il est interdit aux enfants de jouer avec ce pro...

Page 11: ...r s que la pompe a t activ e V ri ez les tuyaux de raccordement sur d ventuels dommages V ri ez si les colliers de serrage ont t suf samment serr s Vous constatez des fuites d eau V ri ez les joints d...

Page 12: ...lubri cante a base di petrolio Il petrolio danneggia le componenti in plastica del prodotto Controllare il volume di fornitura AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la con fezione...

Page 13: ...Controllare che i tubi di connessione non siano rovinati Informazioni importanti Speci che tecniche Dimensioni L x B x H 55 x 55 x 27 cm Pressione massima 1 bar a 20 C Portata massima dell acqua 7 500...

Page 14: ...everite vsebino kompleta NAPOTEK Mo nost okvare e boste embala o neprevidno odprli z ostrim no em ali drugim ostrim predmetom lahko pride do okvare izdel ka Zato morate biti pri odpiranju previdni Izd...

Page 15: ...Najve ji pretok vode 7 500 l h Vsebnost vode v zbiralniku 10 l Nega izdelka Son nega zbiralnika ne izpostavljajte hladnim vremenskim razmeram Pred prvo zmrzaljo ali ob koncu kopalne sezone je potrebn...

Page 16: ...a i la colectorul dvs solar Nu pozi iona i aparatul prea aproape de piscin distan su cient de siguran Nu folosi i lubri an i pe baz de petrol Petrolul atac componentele din plastic ale produ sului Ver...

Page 17: ...maxime solare i m ri i durata de func ionare a pompei Acoperi i piscina n timpul nop ii pentru a mpiedica pierderile de c ldur Este posibil s e necesare mai multe colectoare solare Nu apar bule la nc...

Page 18: ...ziva na b zi petroleje Petrolej napad plastov sou sti v robku Zkontrolujte rozsah dod vky UPOZORN N Nebezpe po kozen P i neopatrn m rozbalov n v robku pomoc ostr ho no e nebo jin ch pi at ch p edm t m...

Page 19: ...nival k Technick daje Rozm ry D x x V 55 x 55 x 27 cm Maxim ln tlak 1 bar p i 20 C Pr tok vody max 7 500 l h Objem vody v kolektoru 10 l P e o v robek Sol rn kolektor by nem l b t vystaven chladn mu p...

Page 20: ...trolej napada sastavne dijelove proizvoda od plastike Pregled cjelokupnosti po iljke NAPOMENA Opasnost od o te enja Ako zapakirani proizvod neop rezno otvorite o trim no em ili drugim o trim predmetom...

Page 21: ...e 7 500 l h Koli ina vode u kolektoru 10 l Odr avanje proizvoda Solarni kolektor ne smije se izlagati hladnom vremenu Prije prvog mraza ili na kraju sezone kupanja solarni se kolektor mora pospremiti...

Page 22: ...be meg felel biztons gi t vols g Ne haszn ljon petr leumalap ken a nyagot A petr leum megt madja a term k m anyag alkot r szeit Ellen rizze a csomag tartalm t TMUTAT S S r l svesz ly A term k megs r l...

Page 23: ...it Fontos tudnival M szaki adatok M retek H x Sz x M 55 x 55 x 27 cm Legnagyobb nyom s 1 bar 20 C mellett V z tfoly s max 7 500 l h A kollektor v ztartalma 10 l A term k pol sa Ne tegye ki a napkollek...

Page 24: ...rolova obsah dod vky UPOZORNENIE Nebezpe enstvo po kodenia Ke obal neopatrne ot vor te ostr m no om alebo in mi picat mi predmetmi m e sa v robok po kodi Pri otv ran preto postupujte ve mi opatrne Vyb...

Page 25: ...z h adis ka trhl n D le it upozornenie Technick daje Rozmery D x x V 55 x 55 x 27 cm Maxim lny tlak 1 bar pri 20 C Prietok vody max 7 500 l h Objem vody kolektora 10 l Starostlivos o v robok Sol rny k...

Page 26: ...26 049100_v2005 Steinbach Steinbach Loop L1 1 2 3 32 38 mm 1 BG...

Page 27: ...27 049100_v2005 2 3 2 4 5 6 32 mm 7 38 mm 8 9 10 32 38 mm 38 mm Intex Intex N 040934 INTEX 11 12 2 3 55 55 27 cm 1 bar 20 C 7 500 l h 10 l 5 8 C BG...

Page 28: ...ya lama maddeleri kullanmay n Petrol r n n plastik bile enlerine zarar verir Teslimat kapsam n kontrol edin UYARI Hasar tehlikesi Ambalaj dikkatsiz ekilde bir b ak veya ba ka sivri cisimlerle a arsan...

Page 29: ...i uyar Teknik bilgiler Boyutlar U x G x Y 55 x 55 x 27 cm 20 C de maksimum 1 bar bas n Maks su ge i i saatte 7 500 litre Kolekt r su i eri i 10 l r n bak m G ne kolekt r so uk hava ko ullar na maruz b...

Page 30: ...a i wiedzy Dzieci nie mog bawi si niniejszym produktem Czyszczenie nie mo e by wykonywane przez dzieci lub osoby z obni onymi zdolno ciami zycznymi sensorycznymi i mentalnymi WSKAZ WKA Niebezpiecze st...

Page 31: ...s uszkodzone Sprawd czy opaski w y s dostatecz nie doci gni te Wyciekanie wody Sprawd uszczelki przy przewodach Sprawd czy opaski przewod w s dostatecznie doci gni te Sprawd czy w e po czeniowe nie m...

Page 32: ...ar el volumen de suministro NOTA Peligro de da os Si abre el embalaje de forma imprudente con un cuchillo a lado u otro objeto puntiagudo podr a da ar el producto Por eso debe abrirlo con sumo cuidado...

Page 33: ...apretado bien las abrazaderas Revise que las mangueras no tengan suras Aviso importante Datos t cnicos Dimensiones L x A x H 55 x 55 x 27x cm Presi n m xima a 1 bar con 20 C Caudal de agua m x 7 500 l...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...rostli vos o vodu Su bak m uygulamas Aplikacja do prawi d owego utrzymywania stanu wody App de cuidado del agua www steinbach at poolp ege Ersatzteile Spare parts Pi ces de rechange Parti di ricambio...

Reviews: