Staubli MPC3-BS, Assembly Instructions Manual

Page: 12 / 32

12 / 32
A1
15
17
18
16
1.
2.
Einsetzen der Stifte Inserting the pins
Vorbereitung Preparation
(ill. 15)
Sicherstellen, dass die Feder in der Nut der Stiftes platziert ist� Sie
muss auf der Achse A1 ausgerichtet sein�
(ill. 15)
Make sure that the spring is in place in the groove of the pin�
It must be aligned with axis A1�
Zusammenbau Assembly
(ill. 17)
Den Stift in der Isolierung positionieren� Die Rille des Stifts muss
sich in der Achse des Kabels befinden�
(ill. 17)
Position the pin in the insulator� The groove of the pin should be in
line with the cable axis�
(ill. 18)
Mit dem Montagewerkzeug 19�2915 drücken und dann um eine
Viertelumdrehung drehen� Den Druck lockern� Der Stift muss sich
in seinem Sitz positionieren�
(ill. 18)
Use mounting tool 19�2915 to push then twist through a quarter
turn� Release the pressure� The pin should be correctly positioned
in its housing�
Ax
e / Axis