Staubli MPC3-BS, Assembly Instructions Manual

Page: 10 / 32

10 / 32
11
10
Vorbereitung der Leitung Cable preparation
Hinweis:
Die Kabelverschraubungen sind nicht für dynamische Anwen-
dungen (seitliche Bewegungen) geeignet� Es muss ein Kabelbe-
festigungssystem verwendet werden� Siehe MA404 - Kabelbe-
festigungsleiste - DCO für die MPC-Reihe�
Note:
The cable glands are not suitable for dynamic applications
(lateral movements)� A cable clamp system must be used� See
MA404 Clamp bar DCO for MPC range�
Hinweis:
Für die AWG /MCM Kabel kontaktieren Sie uns bitte unter
www�staubli�com/electrical
Note:
Contact us for AWG /MCM cables
www�staubli�com/electrical
(ill. 10)
Kabelverschraubung-Einsatz auf Kabel
schieben�
(ill. 10)
Put the cable gland insert on the
cable�
Hinweis (Tab. 3):
Die Wahl des Einsatzes der Kabel-
verschraubung ist vom Außendurch-
messer des Kabels abhängig und
hat gemäß Eisenbahnkabelnormen
zu erfolgen� Der Anwender ist für die
richtige Wahl verantwortlich�
Note (Tab. 3):
The choice of the cable gland
insert depends on the cable outer
diameter and must be in compliance
with railway cable standards� User is
responsible for their choice�
Leitung abisolieren Cable stripping
(ill. 11)
Entfernen Sie die Isolierung des Kabels
mit dem Elektrikermesser, siehe Tab� 4�
(ill. 11)
Strip the cable with the electrician knife
according to the lengths, see Tab� 4�
Tab. 4
Kabelquerschnitt
Cable cross section
mm2
Länge L
Length L
mm
16 16 +4/-1
25 18 +4/-1
35 21 +4/-1
50 23 +4/-1
70 28 +4/-1
95 33 +4/-1
120 33 +4/-1
150 35 +5/-2
185 40 +5/-2
240 40 +5/-2
Tab. 3
Steckverbinderkörper Isolation
Connector body insulation
Kabelverschraubung Typ
Type of cable gland insert
Bestell-Nr.
Order No.
Anzugsbereich (in mm)
Tightening range (in mm)
M32
MPC/CG-L1 19.2733 20 bis / to 25
MPC/CG-L2 19.2734 18,5 bis / to 23,5
MPC/CG-L4 19.2736 15 bis / to 20
MPC/CG-L5 19.2737 12,5 bis / to 17,5
MPC/CG-L6 19.2738 9,5 bis / to 14,5
MPC/CG-L9 19.2701 Blindstopfen/Blind plug
M40
MPC/CG-M1 19.2739 26 bis / to 32
MPC/CG-M2 19.2740 23,5 bis / to 29,5
MPC/CG-M4 19.2742 20 bis / to 26
MPC/CG-M5 19.2743 17,5 bis / to 23,5
MPC/CG-M6 19.2744 15,5 bis / to 21,5
MPC/CG-M9 19.2702 Blindstopfen/Blind plug