4 / 12
Pour l’utilisation dans des câblages hors
des systèmes photovoltaïques :
For use in wirings other than photovol-
taic power systems:
PV-KST4/...-UR, PV-KBT4/...-UR peut également être util-
isé dans d’autres applications que le photovoltaïque. Dans les
applications basse tension CC stationnaires, par ex. dans des
systèmes de stockage d’énergie électrique (EESS), le connect-
eur peut être utilisé avec un câble PV mais aussi avec d’autres
types de câbles adaptés. Vous pouvez trouver des informations
techniques détaillées, y compris le diagramme de réduction de
l’intensité pour l’utilisation dans des applications non photovol-
taïques, dans le rapport de description technique « MC4 et MC4-
Evo2 pour les applications basse tension CC jusqu’à 100 A » de
Stäubli qui est disponible sur www.ec.staubli.com.
PV-KBT4-EVO 2, PV-KST4-EVO 2 can be used in other appli-
cations than Photovoltaics as well. In stationary Low Voltage DC
applications, e.g. in electric energy storage systems (EESS), the
connector may be used with a PV-cable, but also with other suit-
able cable types. Detailed technical information including derat-
ing diagram for the use in non-PV applications can be found in
the Stäubli Technical Description Report „MC4 & MC4-Evo 2 for
low-voltage DC applications up to 100 A“ which is available on
www.ec.staubli.com
Pour les applications non photovoltaïques, veuillez noter que :
Les connecteurs PV-KST4/...-UR, PV-KBT4/...-UR sont couverts
par les certifications TÜV et UL certification uniquement lorsqu’ils
sont utilisés dans des applications PV et que des câbles photo-
voltaïques adaptés sont montés.
Si le connecteur doit être utilisé à d’autres fins que pour les ap-
plications photovoltaïques certifiées ou pour d’autres câbles que
les câbles PV certifiés, veuillez suivre le rapport de description
technique de Stäubli.
For non-photovoltaic applications, please note:
PV-KBT4-EVO 2, PV-KST4-EVO 2 connectors are only covered
by the TÜV or UL certification when used in PV applications and
if suitable photovoltaic cables are mounted.
If the connector is to be used for purposes other than certified
photovoltaic applications or other than PV-specified cable types,
please follow the Stäubli Technical Description Report.
Utilisation conforme à l‘usage
Appropriate use
L’utilisation conforme des connecteurs PV et de l’outil adapté
correspondant est la condition sine qua non qui permet de ga-
rantir la sécurité d’utilisation et le bon assemblage des connec-
teurs.
Les connecteurs PV ne peuvent être utilisés qu’avec des ondu-
leurs ou des générateurs photovoltaïques (p. ex. avec un module
photovoltaïque ainsi que ses raccords et son câblage de terrain).
L’utilisation n’est autorisée qu’avec les spécifications techniques
indiquées en page 1.
Le montage et l’installation ne peuvent être réalisés que par du
personnel spécialisé chevronné, en utilisant les outils homologués
par Stäubli et en respectant la présente notice de montage ainsi
que la norme allemande DIN VDE-0100-712 (IEC 60364-7-712),
de même que toutes les dispositions légales et réglementations
de sécurité nationales et internationales en vigueur.
Les connecteurs PV ne peuvent être utilisés que pour réaliser
le raccordement électrique de raccords de câbles de la gamme
MC4. Toute utilisation dépassant ce cadre et toute utilisation
de connecteurs fabriqués par une autre entreprise que Stäubli
pour servir de raccords de câbles est considérée comme non
conforme..
The intended application of the PV-connector and the corre-
sponding tools is the basic requirement for a safe application and
technically correct assembled connectors.
The PV-connector shall only be used on photovoltaic power con-
vertors or photovoltaic generators (e.g. photovoltaic modules
and their contacts and field wiring). Application is only permitted
within the technical specifications stated on page 1. Assembly
and application is only permitted by qualified and experienced
personnel with tools which have been released by Stäubli, taking
this assembly instruction into consideration as well as the instal-
lation standard DIN VDE-0100-712 (IEC 60364-7-712) and all
national and international safety legislations.
The PV-connector exclusively serves the creation of an electrical
connection of cable couplings from the MC4-family. Every other
use or the use with non-Stäubli connectors is regarded as non
intended application.
Exemples d’utilisation non conforme
Examples of inappropriate use
■
non-respect des prescriptions de sécurité ;
■
non-respect des consignes de sécurité figurant dans la pré
-
sente notice de montage ;
■
utilisation de connecteurs fabriqués par une autre entreprise
ou non homologués par Stäubli�
■
Failure to observe safety regulations
■
Failure to observe the safety instructions of these assembly
instructions
■
Use of plug connectors not made or approved by Stäubli
Risques d’une utilisation non conforme
Dangers of inappropriate use
■
dommages physiques par électrocution ;
■
aveuglement et/ou incendie (arcs électriques)�
■
Injury to persons as a result of electric shock
■
Blindness and or dire hazard due to arcing
Remarque
Note
Il relève de la responsabilité de l’utilisateur de porter les équi-
pements de sécurité adaptés à l’activité pratiquée�
The wearing of suitable protective equipment or the perfor-
mance of the relevant work is the responsibility of the user
