Staubli MA298, Assembly Instructions Manual

Page: 6 / 12

6 / 12
8
9
11
10
12
(ill. 8)
Leitungsisolation 6,0 mm bis 7,5 mm
abisolieren�
(ill. 8)
Strip cable insulation down by 6�0 mm
to 7�5 mm�
Achtung
Beim Abisolieren keine Einzeldrähte
abschneiden!
Attention
Do not cut individual strands during
stripping!
Crimpen Crimping
(ill. 9)
•
Klemmbügel (K) öffnen und festhalten�
•
Kontakt in den passenden Quer-
schnittsbereich einlegen�
•
Crimplaschen (C) nach oben drehen�
•
Klemmbügel (K) loslassen�
•
Der Kontakt ist fixiert�
(ill. 9)
•
Open clamp (K) and hold tight�
•
Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•
Turn the crimping flaps upwards�
•
Release clamp (K)�
•
The contact is locked�
Hinweis:
Darauf achten, dass der Kontakt
in der Aufnahme liegt und durch den
Klemmbügel gehalten wird�
Note:
Make sure that the contact is
inserted in the housing and is held by
the clamping bracket�
(ill. 10)
Zange leicht zusammendrücken, bis
die Crimplaschen sicher innerhalb des
Crimpeinsatzes liegen�
(ill. 10)
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the the crimping die�
(ill. 11)
Abisolierte Leitung einführen, bis die
Litzen der Leitung am Klemmbügel an-
schlagen� Crimpzange ganz schließen�
(ill. 11)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
locator� Completely close the crimping
pliers�
(ill. 12)
Crimpung visuell kontrollieren be-
züglich der Kriterien, die in
IEC 60352-2 beschrieben sind�
(ill. 12)
Visually check the crimp according to
the criteria written in IEC 60352-2�
Sicherstellen, dass:
•
alle Litzen in der Crimphülse einge-
schlossen sind
•
die Crimphülse nicht deformiert ist
und kein Teil der Crimplaschen fehlt
•
die Crimpung symmetrisch ist
•
auf der Kontaktseite der Crimpung ein
„Bündel“ Litzen sichtbar ist�
Confirm that:
•
all of the strands have been captured
in the crimp sleeve
•
the crimp sleeve is not deformed or
missing any portion of the crimp flaps
•
that the crimp is symmetrical
•
a “brush” of conductor strands are
visible on the contact side of crimp�