background image

công trên bàn máy.

 Giữ phôi bằng tay hay dựa 

vào người bạn đều làm cho phôi không vững 

và có thể dẫn tới mất kiểm soát.

u

 

Trước khi khoan vào tường, sàn hay trần nhà, 

hãy kiểm tra vị trí lắp đặt đường dây điện và 

đường ống.

u

 

Tránh chạm vào đầu mũi khoan ngay sau khi 

khoan vì mũi khoan lúc này vẫn có thể đang 

nóng.

u

 

Mục đích sử dụng được mô tả trong tài liệu 

hướng dẫn này. Việc sử dụng bất kỳ phụ kiện 

hay đồ gá hoặc thực hiện bất kỳ thao tác nào 

với dụng cụ này không theo các mục đích sử 

dụng khuyến nghị trong hướng dẫn sử dụng 

này có thể dẫn đến nguy cơ chấn thương cá 

nhân và/hoặc hư hỏng tài sản.

VẤN ĐỀ AN TOÀN ĐỐI VỚI NGƯỜI KHÁC

u

 

Không cho phép những cá nhân (bao gồm cả 

trẻ em) bị suy giảm năng lực thể chất, trí tuệ 

hoặc cảm giác, hay người thiếu kinh nghiệm 

và kiến thức sử dụng dụng cụ điện cầm tay 

này, trừ khi có sự giám sát hoặc hướng dẫn sử 

dụng dụng cụ của người chịu trách nhiệm về 

vấn đề an toàn của những cá nhân này.

u

 

Phải giám sát để đảm bảo trẻ không nghịch 

thiết bị.

Các nguy cơ khác

Các nguy cơ khác có thể phát sinh khi sử dụng 

dụng cụ không nằm trong các cảnh báo an toàn 

đính kèm. Những nguy cơ này có thể phát sinh từ 

việc sử dụng sai mục đích, sử dụng trong thời gian 

dài, v.v.

Kể cả việc áp dụng các quy tắc an toàn liên quan và 

dùng các thiết bị an toàn cũng không thể tránh được 

một số nguy cơ khác. Những nguy cơ này gồm:

u

 

Chấn thương do chạm vào bất kỳ bộ phận đang 

quay/chuyển động nào.

u

 

Chấn thương do thay đổi bất kỳ bộ phận, lưỡi 

dao hay phụ kiện nào.

u

 

Chấn thương do sử dụng dụng cụ trong thời 

gian dài. Khi sử dụng bất kỳ một dụng cụ nào 

trong khoảng thời gian dài, bạn phải đảm bảo 

nghỉ giải lao thường xuyên.

u

 

Suy giảm thính lực.

u

 

Các mối nguy hại cho sức khỏe do hít phải nhiều 

bụi khi sử dụng thiết bị (chẳng hạn:- làm việc với 

gỗ, đặc biệt là gỗ sồi, gỗ dẻ gai và gỗ ép.)

Rung

Các giá trị phát rung động được công bố và ghi 

trong dữ liệu kỹ thuật cũng như tuyên bố về tính 

phù hợp đã được đo theo phương pháp kiểm tra 

tiêu chuẩn EN 60745 và có thể được sử dụng để 

so sánh dụng cụ này với dụng cụ khác. Giá trị phát 

rung động được công bố cũng có thể được sử 

dụng trong đánh giá sơ bộ về mức độ phơi nhiễm.

Cảnh báo!

 Độ rung của dụng cụ trong quá trình 

sử dụng thực tế có thể khác với giá trị thiết kế, phụ 

thuộc vào cách sử dụng dụng cụ. Độ rung có thể 

tăng cao hơn mức được công bố.

Khi đánh giá độ rung nhằm đưa ra các biện pháp 

an toàn theo 2002/44/EC để bảo vệ những người 

thường xuyên sử dụng dụng cụ điện cầm tay trong 

công việc, cần xem xét ước tính mức độ rung, 

thông qua các điều kiện và cách sử dụng dụng 

cụ trên thực tế, bao gồm việc xem xét tất cả các 

bộ phận thuộc chu trình vận hành như thời điểm 

tắt dụng cụ và thời điểm tạm dừng dụng cụ ngoài 

những thời gian ngắt.

KÝ HIỆU TRÊN DỤNG CỤ

Trên thiết bị có các ký hiệu sau cùng với mã ngày:

Cảnh báo!

 Để giảm nguy cơ chấn 

thương, người dùng phải đọc hướng dẫn 

sử dụng.
Mang thiết bị bảo vệ tai khi làm việc với 

chế độ khoan búa. Việc tiếp xúc với tiếng 

ồn có thể làm giảm thính lực.

Các hướng dẫn an toàn bổ sung cho pin 

và bộ sạc (Không được cung cấp theo 

dụng cụ)

Pin

u

 

Không được cố mở pin vì bất cứ lý do nào.

u

 

Không để pin tiếp xúc với nước.

u

 

Không bảo quản ở nơi nhiệt độ có khả năng 

vượt quá 40°C.

u

 

Chỉ sạc pin khi nhiệt độ môi trường nằm trong 

khoảng từ 10°C đến 40°C.

u

 

Chỉ sử dụng bộ sạc pin được cung cấp cùng 

với dụng cụ.

u

 

Khi vứt bỏ pin, phải tuân theo các hướng dẫn 

nêu trong phần "Bảo vệ môi trường".

Không cố sạc pin khi đã hỏng.

TIẾNG VIỆT

47

Summary of Contents for SBH201

Page 1: ...SBH201 ENGLISH BAHASA INDONESIA TI NG VI T 4 11 17 23 30 38 45...

Page 2: ...1 7 8 6 9 5 3 4 2 ENGLISH 2...

Page 3: ...4 3 6 7 1 2 5 A C D E F B1 B2 ENGLISH 3...

Page 4: ...shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or m...

Page 5: ...ntact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock u Hold power tool by insulated gripping s...

Page 6: ...h it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage u Never attempt to charge non rechargeable batteries u Have defectiv e cords replaced immediately u Do not expose the c...

Page 7: ...serious damage to the battery pack u The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the ba...

Page 8: ...bits or any other accessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories Hammer Action The SBH201 drill...

Page 9: ...TENANCE Your Stanley tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning You...

Page 10: ...CB20D STBL182 SCB20M STBL184 Voltage VAC 18 18 18 18 Capacity Ah 1 3 1 5 2 0 4 0 Type Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure LpA 93 5 dB A uncertainty...

Page 11: ...Stanley SBH201 a 1 2 3 b 1 2 3 4 5 6 RCD RCD c 1 2 3 4 5 6 7 d 1 2 3 4 5 6 7 e 1 2 3 4 f 1 11...

Page 12: ...u u u u u u u u u u u u u u u EN 60745 2002 44 EC u u u 40 C u 10 C 40 C u u 12...

Page 13: ...u Stanley u u u u u u Stanley 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 9 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C u u LED LED LED LED LED LED LED u 65 F 75 F 18 24 C 40 F 4 5 C 105 F 40 5 C u 13...

Page 14: ...u u u u 65 F 75 F 18 24 C Stanley u u u u B1 u B2 7 C u C 1 u 2 u u u D 3 u u u u u u u E u 1 4 u 2 F u 5 u SBH201 u u u u u u u u u 14...

Page 15: ...u u u u LED 1 LED 8 9 LED 40 F 45 C 105 F 40 5 C Stanley u u u STANLEY STANLEY 15...

Page 16: ...230 18 18 1000 2000 80 240 40 120 SCB20C SCB20S SCB20D STBL182 SCB20M STBL184 18 18 18 18 1 3 1 5 2 0 4 0 EN 60745 LpA 93 5 dB A K 3 dB A LWA 104 5 dB A K 3 dB A EN 60745 triax ah D 1 4 m s2 K 1 5 m...

Page 17: ...Stanley SBH201 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a b 17...

Page 18: ...c d 6 a u u u u u u u u u u u u u u u MDF EN 60745 2002 44 EC u u u 40 C u 10 C 40 C u u u Stanley u u 18...

Page 19: ...u u u u Stanley 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 9 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C u u LED LED LED LED LED LED DC AC LED LED u 65 F 75 F 18 24 C 40 F 4 5 C 105 F 40 5 C u 19...

Page 20: ...u u u u 65 F 75 F 18 24 C Stanley u u u u B1 u B2 7 C u C 1 u 2 u u u D 3 u u u u u u u E u 1 4 u 2 F u 5 u SBH201 u u u u u u u u 20...

Page 21: ...u u u u u LED 1 LED 8 9 LED 40 F 45 C 105 F 40 5 C Stanley u u u STANLEY STANLEY 21...

Page 22: ...000 80 240 40 120 SCB20C SCB20S SCB20D STBL182 SCB20M STBL184 20 18 20 18 20 18 20 18 Ah 1 3 1 5 2 0 4 0 EN 60745 LpA 93 5 dB A K 3 dB A LWA 104 5 dB A K 3 dB A EN 60745 ah D 1 4 m s2 K 1 5 m s2 ah 0...

Page 23: ...SBH201 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b c d e f g 4 a b c d 23...

Page 24: ...e f g 5 a b c d 6 a u E u u u u u u u u u u u u u u MDF EN 60745 24...

Page 25: ...2002 44 EC u u u 40 C u 10 C 40 C u u u u u u u u u 1 2 3 4 2 5 6 7 8 LED 9 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C u u LED LED 25...

Page 26: ...LED LED LED DC AC LED u 65 F 75 F 18 24 C 40 F 4 5 C 105 F 40 5 C u u u u u 65 F 75 F 18 24 C u u u u B1 u B2 7 C u C 1 u 2 u u u 26...

Page 27: ...D 3 u u u u u u u 2 E 2 u 1 4 u 2 2 F u 5 u SBH201 u u u u u u u u u u u u u 27...

Page 28: ...LED 1 LED 8 9 on off LED 45 C 40 F 40 5 C 105 F u u u STANLEY 28...

Page 29: ...C 230 230 VDC 18 18 mA 1000 2000 80 240 40 120 SCB20C SCB20S SCB20D STBL182 SCB20M STBL184 VAC 18 18 18 18 Ah 1 3 1 5 2 0 4 0 EN 60745 LpA 93 5 dB A K 3 dB A LWA 104 5 dB A K 3 dB A EN 60745 triax ah...

Page 30: ...abel yang rusak atau terbelit meningkatkan risiko sengatan listrik e Bila mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan gunakan kabel sambungan yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan Menggunak...

Page 31: ...n c Bila tidak dipakai jauhkan baterai dari benda logam lainnya seperti klip penjepit kertas koin kunci paku sekrup atau benda logam kecil lainnya yang dapat menimbulkan hubungan listrik dari satu ter...

Page 32: ...rik yang sebenarnya mungkin berbeda dengan nilai yang tertera tergantung pada cara penggunaan alat ini Tingkat getaran dapat meningkatkan di atas tingkat yang tertera Saat menilai paparan getaran untu...

Page 33: ...baterai ke dalam pengisi daya LED hijau akan berkedip yang menunjukkan bahwa baterai sedang diisi dayanya LED hijau akan menyala terus menerus sebagai indikasi bahwa pengisian daya sudah selesai Kemas...

Page 34: ...mundur gambar C u Bor dinyalakan dan dimatikan dengan cara menarik dan melepaskan sakelar pemicu 1 ditunjukkan pada gambar C Makin dalam pemicu ditekan makin cepat kecepatan bornya u Tombol kontrol ya...

Page 35: ...t u Selalu beri penekanan dalam garis lurus dengan mata bor Gunakan cukup tekanan untuk menjaga agar mata bor tidak melenceng namun jangan terlalu kuat sampai motor macet atau mata bor rusak u Pegang...

Page 36: ...embut atau lap kering u Bersihkan kerangka mesin secara teratur dengan menggunakan kain bersih yang lembap Jangan gunakan bahan pembersih abrasif atau pembersih berbahan dasar larutan apa pun u Buka g...

Page 37: ...EN 60745 Tekanan suara LpA 93 5 dB A ketidakpastian K 3 dB A Daya suara LWA 104 5 dB A ketidakpastian K 3 dB A Nilai total getaran jumlah vektor triax menurut EN 60745 Mengebor besi ah D 1 4 m s2 ket...

Page 38: ...Stanley SBH201 1 2 RCD RCD 3 4 38...

Page 39: ...5 6 u u u u u u u u u u 39...

Page 40: ...u u u u u MDF EN 60745 2002 44 EC u u u 40 C u 10 C 40 C u u u Stanley u u u u u u Stanley 1 2 3 4 5 40...

Page 41: ...6 7 8 LED 9 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C u u LED LED LED LED LED DC AC LED LED u 65 F 75 F 18 24 C 40 F 4 5 C 105 F 40 5 C u u u u 41...

Page 42: ...u 65 F 75 F 18 24 C Stanley u u u u B1 u 7 B2 C u 1 C u 2 u u u D 3 u u u u u u u E u 1 4 u 2 F u 5 u SBH201 42...

Page 43: ...u u u u u u u u u u u u u LED 1 LED 8 9 LED 40 F 45 C 105 F 40 5 C Stanley 43...

Page 44: ...C 18 18 1000 2000 80 240 40 120 SCB20C SCB20S SCB20D STBL182 SCB20M STBL184 VAC 18 18 18 18 1 3 1 5 2 0 4 0 Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion EN 60745 LpA 93 5 dB A K 3 dB A LWA 104 5 dB A K 3 dB A triax ve...

Page 45: ...d y i n mang k o ho c r t ph ch c m d ng c i n c m tay d y i n c ch xa ngu n nhi t d u m c c c nh s c ho c c c b ph n chuy n ng D y i n b h ng ho c b v ng s l m t ng nguy c b i n gi t e Khi v n h nh...

Page 46: ...nh s n xu t quy nh B s c ch th ch h p cho m t lo i pin n u s d ng v i lo i pin kh c c th t o nguy c ch y b Ch s d ng d ng c i n c m tay v i c c lo i pin c ch nh c th S d ng c c b pin kh c c th t o ng...

Page 47: ...i gian d i b n ph i m b o ngh gi i lao th ng xuy n u Suy gi m th nh l c u C c m i nguy h i cho s c kh e do h t ph i nhi u b i khi s d ng thi t b ch ng h n l m vi c v i g c bi t l g s i g d gai v g p...

Page 48: ...g i C nh b o Kh ng s c pin khi nhi t xung quanh d i 10 C ho c tr n 40 C Nhi t s c khuy n ngh kho ng 24 C L u B s c s kh ng s c pin n u nhi t pin d i kho ng 10 C ho c tr n 40 C C n pin trong b s c v b...

Page 49: ...u n m kh ng nh h ng x u t i pin L p v th o pin ra kh i d ng c C nh b o m b o n t kh a c ng t c v tr ng tr nh kh i ng c ng t c tr c khi th o ho c l p pin l p pin u L p pin ch c ch n v o d ng c cho t i...

Page 50: ...ho c ng c l i tr c ti n ph i nh c ng t c kh i ng Khoan u Ch s d ng m i khoan s c u v c nh ph i gia c ng theo h ng d n trong m c H ng d n An to n u S d ng thi t b ph h p v an to n theo h ng d n trong...

Page 51: ...c n b o d ng nh ng ph i th ng xuy n lau ch i C nh b o Tr c khi ti n h nh b o tr tr n d ng c h y th o pin ra kh i d ng c R t ph ch c m b s c tr c khi v sinh u Th ng xuy n lau ch i c c khe th ng gi tro...

Page 52: ...SCB20D STBL182 SCB20M STBL184 i n p VAC 18 18 18 18 Dung l ng Ah 1 3 1 5 2 0 4 0 Lo i Li Ion Li Ion Li Ion Li Ion M c p su t m thanh theo EN 60745 p su t m thanh LpA 93 5 dB A m c dao ng K 3 dB A C ng...

Reviews: