background image

  

(Переклад оригінальних інструкцій) 

УКРАЇНСЬКА

31

Несправна 

акумуляторна 

батарея

Зарядний  пристрій  може  визначити 

слабку  або  пошкоджену  акумуляторну 

батарею.  Червоний  світлодіодний 

індикатор  блимає  у  послідовності, 

вказаній  на  рисунку.  В  цьому  випадку 

заряджати  батарею  заборонено. 

Відправте  її  в  сервісний  центр  або  до 

утилізаційного центру для переробки.

Затримка через 

перегрів/переохолодження 

акумуляторної батареї

  Якщо  зарядний  пристрій  визначає,  що 

акумуляторна  батарея  занадто  гаряча 

або  холодна,  початок  заряджання 

автоматично  відкладається,  доки 

температура  акумуляторної  батареї  не 

нормалізується. Після цього заряджання 

починається  автоматично.  Ця  функція 

продовжує строк служби акумуляторної 

батареї.  У  разі  затримки  заряджання 

через  перегрів/переохолодження 

акумуляторної  батареї  червоний 

світлодіодний  індикатор  блиматиме  у 

послідовності, вказаній на рисунку.

Проблема з джерелом живлення

Якщо  зарядний  пристрій  підключений 

до  портативного  джерела  енергії, 

наприклад, 

генератора 

або 

перетворювача  постійного/змінного 

струму,  зарядний  пристрій  може 

тимчасово  призупинити  роботу. 

Світлодіодний  індикатор  блимає  у 

послідовності,  вказаній  на  рисунку.  Це 

вказує  на  те,  що  струм  джерела 

живлення  за  межами  граничних 

значень.

Залишання акумуляторної батареї у зарядному 

пристрої.

Зарядний  пристрій  та  акумуляторну  батарею  можна 

залишати  з'єднаними  на  необмежений  час  з  активним 

світлодіодним  індикатором.  Зарядний  пристрій  буде 

підтримувати  акумуляторну  батарею  у  повністю 

зарядженому стані.

Систему електронного захисту

Літій-іонні  акумулятори  містять  Систему  електронного 

захисту,  яка  не  допускає  їх  перевантаження, 

перегрівання або надто глибокого розрядження. У таких 

випадках  акумулятор  буде  автоматично  відключений 

цією  Системою.  Якщо  це  відбулося,  приєднайте 

літій-іонний  акумулятор  до  пристрою  для  зарядження  і 

повністю зарядіть його.

 

ВАЖЛИВІ ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАРЯДЖАННЯ

•  Для  продовження  строку  служби  та  досягнення 

оптимальних  експлуатаційних  характеристик 

заряджайте  акумуляторну  батарею  при  температурі 

18–24  °C.  Заборонено  заряджати  акумуляторну 

батарею  при  температурі  повітря  нижче  +4,5  °C  і 

вище  +40,5  °C.  Це  захистить  батарею  від  серйозних 

пошкоджень.

•  В  процесі  заряджання  зарядний  пристрій  та 

акумуляторна  батарея  можуть  нагріватися.  Це 

нормальне  явище  і  не  означає  наявність  проблеми. 

Для  кращого  охолодження  акумуляторної  батареї 

після  використання  не  розміщуйте  зарядний 

пристрій  або  акумуляторну  батарею  в  теплому 

середовищі,  наприклад,  в  металевому  сараї  або 

причепі без теплоізоляції.

•  Якщо  акумуляторна  батарея  не  заряджається 

належним чином:

–  перевірте струм в розетці, підключивши до неї лампу 

або інший прилад;

–  перевірте,  чи  з'єднана  розетка  з  вимикачем  світла, 

який відключає живлення, коли ви вимикаєте світло;

–  перемістіть  зарядний  пристрій  і  акумулятор  в  місце, 

де  температура  становить  приблизно  18–24  °C.  d. 

Якщо проблеми із заряджанням не зникли, відправте 

інструмент,  акумулятор  і  зарядний  пристрій  до 

найближчого сервісного центру STANLEY.

•  Акумуляторну батарею слід заряджати, коли вона не 

забезпечує достатню потужність для виконання робіт, 

на які раніше вистачало потужності.

•  НЕ  ПРОДОВЖУЙТЕ  використовувати  акумуляторну 

батарею в таких умовах. Зарядіть батарею.

•  Частково  розряджену  акумуляторну  батарею  можна 

заряджати без негативних наслідків для неї.

Встановлення та зняття акумуляторної батареї з 

інструменту

УВАГА! Переконайтеся, що кнопка блокування вимикача 

задіяна.  Це  дозволить  запобігти  вмиканню  реле  перед 

зняттям або встановленням акумулятора.
ПРИМІТКА:  Впевніться  в  тому,  що  акумулятор  (6) 

повністю заряджений.

Приєднання акумулятора до рукоятки 

інструменту - (рис. B)

•  Поставте акумулятор на направляючі, що знаходяться 

всередині рукоятки.

•  Посуньте акумулятор вперед до упору;  коли він стане 

на місце, Ви повинні почути характерне клацання.

Від’єднання акумулятора від інструменту - 

(рис. C)

•  Натисніть  кнопку  вивільнення  акумулятора  (7)  та  з 

силою витягніть акумулятор з рукоятки інструменту.

•  В зарядний пристрій акумулятор вставляйте так, як то 

описано у відповідному розділі цього документу.

Summary of Contents for SBD20

Page 1: ...SBD20 SBD201 English Page 05 French Page 11 Russian Page 18 Ukrainian Page 27 Turkish Page 35 H dG Page 48...

Page 2: ...ENGLISH Original instructions 2 1 7 8 6 9 5 3 4 2 A...

Page 3: ...Original instructions ENGLISH 3 4 5 3 1 D E F G 6 7 B C 2...

Page 4: ...is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the...

Page 5: ...g as it may be hot The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this i...

Page 6: ...ge a battery if the cell temperature is below approximately 10 C or above 40 C The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature wa...

Page 7: ...the charger section of this manual Trigger switch forward reverse button Fig D The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing the trigger switch 1 shown in Fig D The farther the trigger is d...

Page 8: ...ated LED work light 8 will automatically illuminate the work area NOTE The work light is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a ashlight Bit tip holder A bit stora...

Page 9: ...omers with ef cient and reliable power tool service For more information about our authorized service centers and if you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the S...

Page 10: ...he location of your nearest authorised STANLEY repair agent in the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY of ce at the address indicated in this manual A list of authorised STANLEY repair age...

Page 11: ...allonge sp cialement pr vue cet effet L usage d une rallonge adapt e l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements amples ou de...

Page 12: ...ie d Dans des conditions d utilisation excessive du liquide peut s couler de la batterie dans ce cas veuillez viter tout contact En cas de contact accidentel rincez la partie touch e avec de l eau Si...

Page 13: ...s temp ratures ambiantes comprises entre 10 C et 40 C Chargez uniquement la batterie l aide du chargeur fourni avec l outil Lors de la mise au rebut des batteries respectez les instructions indiqu es...

Page 14: ...la batterie soit normalis e D s que c est le cas le chargeur passe automatiquement en mode de charge Gr ce cette fonctionnalit la dur e de vie de la batterie est maximale Le voyant rouge clignote sel...

Page 15: ...du bois du m tal et du plastique mettez la bague dans la position de per age Pour le vissage mettez la bague sur le r glage de couple d sir Si vous ne savez pas quelle valeur choisir proc dez comme su...

Page 16: ...NTRETIEN Votre appareil STANLEY a t con u pour fonctionner pendant une longue p riode de temps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant de l appareil d pend d un entretien so...

Page 17: ...s une r paration able et ef cace des outils lectriques Pour en savoir plus sur nos centres de r paration agr s et en cas de besoin de conseils techniques de r paration ou de pi ces rechange d origine...

Page 18: ...18 STANLEY SBD20 SBD201 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f...

Page 19: ...g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d 6 a 19...

Page 20: ...20 STANLEY 40 10 40...

Page 21: ...21 STANLEY 2017 XX JN 1 1 2 2 S2 D2 M2 1 2 S2 D2 M2 1 A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C 40 24 C 10 C 40 C...

Page 22: ...22 Li Ion Li Ion 18 24 C 4 5 C 40 5 C 18 24 C STANLEY 6...

Page 23: ...B 1 2 C 1 7 2 D 1 D 2 D 3 F 2 1 4 2 G 5 23...

Page 24: ...1 8 9 STANLEY 4 5 C 40 5 C 24...

Page 25: ...U com STANLEY Li Ion NiCd NiMH STANLEY STANLEY STANLEY STANLEY STANLEY SBD20 SBD201 18 0 430 0 1700 55 13 35 13 1 5 SC201 SC202 220 240 220 240 18 18 1000 2000 80 240 40 120 SB20C SB20S SB20D SB20M 18...

Page 26: ...09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 14 27 01 05 09 14 18 23 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51 2015 04 08 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52 09 13 18 22 27...

Page 27: ...27 STANLEY SBD20 SBD201 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f...

Page 28: ...28 g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d 6 a...

Page 29: ...29 STANLEY 40 C 10 C 40 C...

Page 30: ...30 STANLEY 2017 XX JN 1 1 2 C2 S2 D2 M2 1 C2 S2 D2 M2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C...

Page 31: ...31 18 24 C 4 5 C 40 5 C 18 24 C d STANLEY 6 B C 7...

Page 32: ...32 D 1 D 2 E 3 F 1 4 2 G 5...

Page 33: ...33 1 8 9 STANLEY 4 5 C 40 5 C...

Page 34: ...STANLEY STANLEY STANLEY www 2helpU com STANLEY STANLEY SBD20 SBD201 18 1 0 430 0 1700 55 13 35 13 1 5 SC201 SC202 220 240 220 240 18 18 1000 2000 80 240 40 120 SB20C SB20S SB20D SB20M 18 18 18 18 1 3...

Page 35: ...y n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir b Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz mask...

Page 36: ...etal k s mlar da ak m ta r hale gelecek ve kullan c n n elektrik arp lmas na neden olabilir Ba lant par as n n gizli kablolara temas edebilece i yerlerde al ma yaparken elektrikli aleti yal t ml kavra...

Page 37: ...l t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu ba tan sonra okuyup anlamak i in gerekli zaman ay r n ZELL KLER ekil A Bu alet a a daki zelliklerin bir k sm n veya t m n i ermektedir 1 A ma kapama teti i 2 leri...

Page 38: ...k y bir metal depo veya yal t ms z bir r mork gibi s cak bir ortama koymay n Ak d zg n bir ekilde arj edilmiyorsa Prize bir lamba veya ba ka bir cihaz takarak ak m kontrol edin Prizin g c a p kapayan...

Page 39: ...alar s kmak i in ileri geri kontrol d mesini sola itin Vidalar s kmek i in geri d nmeyi kullan n d meyi sa a iterek NOT D nme y n de i tirirken daima ilk nce a ma kapama teti ini b rak n Delme Yaln zc...

Page 40: ...d r Ak leri yetkili servise veya yerel toplama merkezine teslim edin NOTLAR STANLEY olarak r nlerimizi s rekli iyile tirme politikas uygulad m zdan nceden haber vermeden r n zelliklerini de i tirme ha...

Page 41: ...n zaman dilimleri dahil olmak zere mevcut kullan m durumu ve aletin kullan m ekli g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir Ak SB20C SB20S SB20D SB20M Voltaj VAC 18 18 18 18 Kapasite Ah 1 0 1 5 2...

Page 42: ...orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir r n kiralama amac yla kullan lmam t r Garanti talebinde bulunmak i in l tfen sat c yla irtibata ge in veya STANLEY katalogunda belirtilen size en yak n S...

Page 43: ...43 STANLEY STANLEY 24 www 2helpU com SBD20 SBD201 18 0 1700 0 430 1 55 13 35 13 1 5 SC202 SC201 220 240 220 240 18 18 2000 1000 40 120 80 240 18 18 18 18 4 0 2 0 1 5 1 3 SB20M SB20D SB20S SB20C...

Page 44: ...44 on off LED 40 105 4 5 40 5 5 LED 1 LED 8 9 www 2helpU com Li Ion NiMH NiCd...

Page 45: ...45 LED LED Li Ion Li Ion 24 18 4 5 40 5 24 18 STANLEY 6 7 D D 1 2 E 3 F 1 4 2 G...

Page 46: ...46 STANLEY XX JN 2017 1 1 C2 S2 D2 M2 1 C2 S2 D2 M2 2 1 A 2 3 4 5 6 7 LED 8 9 10 24 40 40 10 LED LED LED LED LED...

Page 47: ...47 5 a b c d 6 a MDF STANLEY 40 10 40...

Page 48: ...STANLEY SBD20 SBD201K dGh e dG G j c IAG b Y U MG I e a G UG Gh dG GP V dG S dGh 1 a b c 2 a b c d e f RCD 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h N855144 04 2020...

Reviews: