Stahl Zone 1, Product Information

Page: 4 / 40

S
TEX
Z
1.FM
4
08.11
Kettenzüge STex, Zone 1, 21
STex Chain Hoists, Zone 1, 21
Palans à chaîne STex, zone 1, 21
A092 Wegfall des Standardkettenspei-
chers ................................................. 23 Non-supply of standard chain box 23 Suppression du bac à chaîne stan-
dard....................................................23
A100 Stationärer Kettenzug mit Fußbefe-
stigung .............................................. 24 Stationary chain hoist with foot
attachment....................................... 24 Palan à chaîne fixe accroché avec
fixation par pied...............................24
Fahrwerk A130
Trolley
Fahrwerke für größere Flanschbrei-
ten...................................................... 24 Trolleys for wider flange widths ... 24 Chariots pour plus grandes largeurs
de fer .................................................24
Chariot A140 Alternative Fahrgeschwindigkeiten24 Alternative travel speeds .............. 24 Autres vitesses de translation ......24
A150 Mitnehmer für Stromzuführung....... 25 Towing arm for power supply....... 25 Bras d'entraînement pour alimenta-
tion électrique..................................25
A160 Radfangsicherungen...................... 25 Wheel arresters.............................. 25 Étriers-supports...............................25
A180 Puffer für Fahrwerke ...................... 25 Buffers for trolleys.......................... 25 Butoirs pour chariots......................25
A190 Drehgestellfahrwerke .................... 25 Articulated trolleys ......................... 25 Chariots à boggies ..........................25
Komponenten und Zubehör Components and accessories Composants et accessoires
B010 Netzanschlussschalter .................. 27 Main isolator ................................... 27 Interrupteur de secteur..................27
B031 Hakengeschirr 1/1........................... 27 Bottom hook block, 1/1 reeving.... 27 Bloc-crochet 1/1..............................27
B033 Hakenflasche 2/1 ............................ 27 Bottom hook block, 2/1 reeving.... 27 Moufle 2/1.........................................27
B050 Lasthaken......................................... 27 Load hook......................................... 27 Crochet de charge ..........................27
B063 Kettenschmiermittel ....................... 28 Chain lubricant................................ 28 Lubrifiants de chaîne ......................28
B065 Standardlastkette ........................... 28 Standard load chain....................... 28 Chaîne de levage standard............28
B066 Rostfreie Lastkette.......................... 28 Stainless steel load chain ............. 28 Chaîne de levage inoxydable ........28
B070 Kettenspeicher................................ 29 Chain box ......................................... 29 Bac à chaîne ....................................29
B080 Fahrbahnendanschläge................. 29 Runway end stops .......................... 29 Butées de fin de voie de roulement .. 29
B090 Lackfarbe ......................................... 30 Paint.................................................. 30 Peinture.............................................30
B100 Auslösegeräte für Kaltleiter-Tempe-
raturüberwachung.......................... 30 Tripping devices for PTC thermistor
temperature control ....................... 30 Disjoncteurs pour surveillance de la
température par thermistance......30
B120 Ketteneinziehvorrichtung .............. 30 Chain fitting device......................... 30 Outil pour le chaînage du palan....30
B130 Kettenlehre ...................................... 30 Chain gauge..................................... 30 Jauge pour chaîne ..........................30
B135 Montageschlüssel .......................... 30 Assembly spanner.......................... 30 Clé de montage................................30
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
C020 Motor-Anschlussspannungen...... 31 Motor supply voltages ................... 31 Tensions d'alimentation des
moteurs .............................................31
C030 Geräteeinstufung ............................ 31 Equipment classification ............... 31 Classification des appareils ..........31
C031 Explosionsschutz nach EN ............ 31 Explosion protection to EN............ 31 Protection antidéflagrante selon
NE .................................................... 31
C040 Schutzart EN 60529 / IEC................ 31 Protection class EN 60529 / IEC ... 31 Type de protection NE 60529/C.E.I. 31
C050 Zulässige Umgebungstemperatu-
ren .................................................... 31 Permissible ambient tempera-
tures ...............................................31 Températures ambiantes admissi-
bles ....................................................31
C060 Hubmotoren ..................................... 32 Hoist motors .................................... 32 Moteurs de levage ..........................32
C070 Fahrmotoren .................................... 32 Travel motors................................... 32 Moteurs de direction ......................32
C080 Max. Leitungslänge ........................ 33 Max. cable length........................... 33 Longueur du câble maxi.................33
C090 Radlasten ......................................... 33 Wheel loads..................................... 33 Réaction par galets.........................33
Technische Änderungen, Irrtum und
Druckfehler vorbehalten. Subject to technical modifications,
errors and printing errors excepted. Sous réserve de modifications
techniques, d’erreurs et de fautes
d’impression.