Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
ID: 200613/6018602300/R. STAHL/2010-08-10/de-en-fr-04
3
1
Normenkonformität
1
Conformity with standards
1
Conformité aux normes
Die explosionsgeschützte Leuchte 6018
entspricht dem Stand der Technik.
The explosion-protected light fitting 6018
is produced in accordance with the latest
state of the art.
Le luminaire 6018 correspond à l’état
actuel des techniques
Diese Stahlblechleuchte wurde gemäß
DIN ISO 9001 (EN 29001) entwickelt,
gefertigt und geprüft.
This sheet steel light fitting was developed,
manufactured and tested in compliance
with DIN ISO 9001 (EN 29001).
Ce luminaire en tôle d’acier a été déve-
loppé, fabriqué et contrôlé selon la norme
DIN ISO 9001 (EN 29001).
Sie entspricht unter anderem folgenden
Bestimmungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG: ATEX- Richtlinie
EN 60079-0:2006
EN 60079-1:2007
EN 60079-7:2007
EN 60079-18:2004
2004/108/EG: EMV- Richtlinie
EN 55015:2007
EN 61547:2004
The regulations and standards it complies
with include:
94/9/EC: ATEX- Directive
EN 60079-0:2006
EN 60079-1:2007
EN 60079-7:2007
EN 60079-18:2004
2004/108/EC: EMC Directive
EN 55015:2007
EN 61547:2004
Il satisfait en particulier aux réglementa-
tions et normes suivantes:
94/9/CE: Directive ATEX
EN 60079-0:2006
EN 60079-1:2007
EN 60079-7:2007
EN 60079-18:2004
2004/108/CE: Directive CEM
EN 55015:2007
EN 61547:2004
Diese Leuchte ist zugelassen für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen der Zone 1 und 2 gemäß
IEC 60079-10
This light fitting is approved for use in
potentially explosive locations (zones 1
and 2) in accordance with IEC 60079-10.
Ce luminaire est homologué pour être
utilisé dans des environnements à risque
d’explosion des zones 1 et 2 selon
IEC 60079-10.
2
Technische Daten
2
Technical data
2
Caractéristiques techniques
Explosionsschutz:
II 2G EEx edm IIC T4
Ex-protection:
II 2G EEx edm IIC T4
Mode protection:
II 2G EEx edm IIC T4
Prüfbescheinigungen:
PTB 99 ATEX 2199
GL 75 369-09 Lux
Test certificates:
PTB 99 ATEX 2199
GL 75 369-09 Lux
Certificat de testes:
PTB 99 ATEX 2199
GL 75 369-09 Lux
Konformität: CE 0158 nach 94/9 EG
Conformity: CE 0158 according to 94/9 EG Conformité: CE 0158 selon 94/9/CE
Elektronisches Vorschaltgerät:
Electronic ballast:
Ballast électronique:
mit integrierter Notlichtelektronik
with integrated emergency light electronic avec electronique de lumière de secours
integrée
Spannungsbereich:
Voltage range:
Plage de tension:
T8/Ø 26 mm
18/36 W
T8/Ø 26 mm
18/36 W
T8/Ø 26 mm 18/36 W
6018/…-…-6... AC 110 – 127 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-6... AC 110 – 127 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-6... AC 110 – 127 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-7... AC 220– 254 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-7... AC 220– 254 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-7... AC 220– 254 V ±10 %,
50…60 Hz
T8/Ø 26 mm 17/32 W
T8/Ø 26 mm
17/32 W
T8/Ø 26 mm
17/32 W
6018/…-…-8… AC 120 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-8… AC 120 V ±10 %,
50…60 Hz
6018/…-…-8… AC 120 V ±10 %,
50…60 Hz
Leistungsfaktor: cos
ϕ
> 0,95
Power factor: cos
ϕ
> 0,95
Facteur de puissance: cos
ϕ
> 0,95
Energie-Effizienz-Index: EEI = A2
Energy efficiency index: EEI = A2
Index d’efficacité d’énergie: EEI = A2
Kaltstart:
≤
275ms
Cold start: 275 ms
Amorçage à froid: 275 ms
