background image

- 26

-

- 25

-

RA
TSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG

- Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen 

oder das P

rogramm ohne V

erlassen des

Musk

elbereichs zu wechseln, ohne dabei jedoch 40 Min. Benutzungsdauer pro Musk

elbereich und pro T

ag zu überschreiten.

- Beachten Sie für eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Broschüre.

-Das Gehäuse und die Kabel des Gerätes können mit einem in Desinfektionslösung (T

yp Mercr

yl, im V

erhältnis 1/10 mit W

asser verd

ünnt) getränkten T

uch gereinigt werden.

TIPP

ERKLÄRUNGEN FÜR DIE KLEINEN GRÖßEN 

:

W

enn der angelegte Gürtel über die Elektroden reicht, falten Sie diesen T

eil des Gürtels mit Hilfe der Klettverschlüsse zurück

.

SICHERHEITSK

ONTROLLE

Alle 24 Monate müssen folgende Punkte kontrolliert werden :

1 - Prüfen Sie, ob es keine Oberflächenschäden an den T

eilen

gibt

2 - Prüfen Sie, ob das Gerät richtig funktioniert :

* Ablesbarkeit der Anzeige

* Schalter

, Kontakte

3 - Messen Sie die elektrischen W

erte :

* Bei einer Belastung von 500 Ohm darf der Strom nicht größer

als 100 V sein.

4 - Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Zubehörs :

* Haftelektroden in gutem Zustandt (keine Risse,

Materialbeschädigungen)

* Kabel der Haftelektroden in gutem Zustand.

W

ARTUNGS UND REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR

GÜRTEL UND SHORTS

- ACHTUNG : W

aschen in der Maschine und im W

asserbad ist VERBOTEN.

- Nicht chemisch reinigen

- Kein Chlor ver

wenden

- Gürtel mit einem feuchten, mit Reinigungsmittel getränkten Schwamm reinigen und

dann mit einem T

uch abtrocken.

- Gehäuse mit einem mit 10-prozentiger Desinfektionslösung ( T

yp Mercr

yl) getränkten

Tuch reinigen. 

Integrierte Elektroden mit einem wasser

verdünnten hypoallergenischen

Reinigungsmittel säubern und dann gut abspülen

.

P

C1

VI. R

A

TSCHLÄGE

FÜR

DIE

BENUTZUNG

W

ARNUNGEN :

Benutzen Sie das Gerät nie während der Führung oder während der Arbeit auf einer Maschine

.  Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsgerät nicht in

einem feuchten Umfeld, im Badezimmer

, in der Sauna, in der Nähe von ans Netz angeschlossenen und geerdeten Elektrogeräten. Der 

gleichzeitige

Anschluss eines Patienten an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät kann zu V

erbrennungen an den Berührungsstellen der Elektroden 

des Stimulators

führen, und der Stimulator kann evtl. beschädigt werden.

Der Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Kur

zwellen-Therapiegerätes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators fü

hren.

GEBRA

UCHS

-V

ORSICHTSMASSNAHMEN

Das Gerät nicht auf dem Gesicht ver

wenden

Von Kindern fern halten

Fragen Sie Ihren Ar

zt um Rat :

- Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner

Art (Stifte usw

.)

- Bei Hautkrankheiten (W

unden usw

.)

Das Gerät ist für die funktionelle Rehabilitation empfohlen.

EMPFEHLUNGEN :

W

enn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem 

Produkt trennen, beachten Sie bitte die nationalen V

orschriften.

Wir bitten Sie, es an einer Sammelstelle abzugeben, 

um eine umweltschonende Entsorgung zu gewährleisten.

• 

Benutzen Sie Ihr Gerät nur an den Körperteilen nicht,  für die die Zubehörteile konzipiert sind

.

• 

Wird mit Batterien betrieben

• 

Nicht mit einer anderen Stromquelle verbinden

Stromar

t

Programmanzahl

Anzahl Phasenvariationen

Anzahl unabhängiger

, einstellbarer Ausgänge

Strom

Frequenzbereich

Impulsbreitenbereich

Stromversorgung

Abmessungen und Gewicht des Gerätes

Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms

Sicherung beim Einschalten

Feststellung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes

Leistungsanzeige

Anzeige 

des Batteriestatus

Anzeige Abwesenheit Gür

tel/Shor

ts kontakt

Anzeige des Programms

Lagerungstemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit zwischen

Gebrauchstemperatur

Gebrauchsluftfeuchtigkeit

Verbindung Gerät Gür

tel / Shor

ts

Achtung : die Anleitung aufmerksam durchlesen

RoHS : Die Geräte werden aus umweltschonenden

W

erkstoffen hergestellt.

Garantie

VII. T

ECHNISCHE

DA

TEN

NORMEN

• Das gerät : EN60601-1     EN60601-2-10

• Gür

tel / Shor

ts : ISO 10993

• 

Leichtfähige Massagecreme

150 ml / 5,1 Fl Oz  : 76/768/CEE 

Kosmetik

• 

Klassifizierung T

yp BF

GÜRTEL UND SHORTS

:

• 

Große

( für Frauen und Männer): von 34 bis 60

• 

Ausgebreitete Länge : 126 cm

• 

Gewebe : Polyester

• 

Integrier

te Elektroden : kohlenstoffhaltiges Silikon

.

(Directive 89/336/CEE)

D

AS GERÄT :

Zweiphasig

4 programme

79

2

von 0 bis 70 mA -  von 0 bis 1000 

von 1 bis 100 Hz

von 160 bis 320 µs

3 Batterien von 1,5 V T

yp LR6 (nicht mitgeliefer

t)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Ja - ca. 4 min 30 sec

100%

a unabhängige 

Anzeigen auf jedem der 2 Ausgänge

die graph Bar

- Display LCD

Ja - 

Display LCD

Ja - 

Display LCD

Piktogramme

- Display LCD

0°C bis + 45°C

10% bis 90%

+ 5°C bis + 45°C

20% bis 65%

durch Kabel - ø 2 mm (Männchen)

2 Jahre

R

oHS

(2002/95/EC)

GARANTIE :

Der Gürtel, die Creme und die Elektroden sind für den persön-

lichen Gebrauch vorgesehen. Aus hygienischen Gründen können

sie weder zurückgegeben noch umgetauscht 

werden.Die

Lebensdauer des Gürtels ist auf 10 Monate beschränkt.

MDE BCM/BC DUOM 707  19/09/07  13:45  Page 25

Summary of Contents for BODY CONTROL DUO MINCEUR

Page 1: ...V BATTERIENE INSERAREA BATERIILOR INSER O DAS PILHAS HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN WK ADANIE BATERII II I A non fournies not supplied nicht mitgeliefert non fornite no inclu das f lger ikke med nefur...

Page 2: ...ULAIRE S PORT ELEC Vous venez de faire l acquisition d un appareil d lectro musculation muni d accessoire s con u r alis et fabriqu par SPORT ELEC Institut France Nous vous en remercions et vous engag...

Page 3: ...ntiels au niveau de la s curit de son fonctionnement Lors de l auto test les segments et les pictogrammes sont allum s durant 0 5 sec Si un d faut interne l appareil est d tect tous les pictogrammes c...

Page 4: ...UO M INCEUR A UTILISATION DE LA CEINTURE Voir le paragraphe pr c dent UTILISATION DE LA CEINTURE B UTILISATION DU SHORT PR SENTATION DU SHORT C t face photo I F page 2 1 Range fils 2 Fiches de connex...

Page 5: ...ulateur PR CAUTIONS D EMPLOI Tenir la ceinture et le short loign s d une source de chaleur Ne pas laisser la port e des enfants Demandez conseil votre m decin en cas d implants lectroniques ou m talli...

Page 6: ...2 96 50 50 M USCULAR KEEP FIT DEVICE S PORT ELEC You have recently acquired the electro musculation device with accessories designed produced and manufactured by SPORT ELEC Institut France We thank yo...

Page 7: ...ce makes an auto test on 11 essential parameters at the level of the safety of its operation During the auto test segments and pictograms are lit during 0 5 second If an internal defect in the device...

Page 8: ...ully your material V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A BELT FUNCTION See the previous paragraph BELT FUNCTION B SHORTS FUNCTION PRESENTATION OF THE SHORTS Front side photo I F page 2 1 Wire storage 2 Con...

Page 9: ...in reach of children Ask your doctor s advice if you have electronic or metallic implants pins etc in case of skin condition wounds The unit is recommended for physiotherapists for functional re educa...

Page 10: ...6 50 50 S PORT ELEC G ER T ZUR M USKELPFLEGE Sie haben gerade ein SPORT ELEC Ger t mit Zubeh r erworben das von der SPORT ELEC Institut Frankreich entworfen entwickelt und hergestellt wurde Wir danken...

Page 11: ...utotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme f r 0 5 Sekunden Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Ger t zur ck Der Autotest ber cksichtigt keine Aufsp rung der gebrauchte...

Page 12: ...L D UO M INCEUR A DIE G RTELFUNKTION Sieh den vorigen Absatz DIE G RTELFUNKTION B BENUTZUNG DES SHORTS VORSTELLUNG DES SHORTS Au enseite foto I F seite 2 1 Kabelfach 2 Verbindungsstecker 3 Klettband E...

Page 13: ...tabilen Ausgangsleistung des Stimulators f hren GEBRAUCHS VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t nicht auf dem Gesicht verwenden Von Kindern fern halten Fragen Sie Ihren Arzt um Rat Bei elektronischen oder met...

Page 14: ...PORT ELEC Avete appena acquistato un apparecchio di allenamento muscolare elettrico munito di accessori progettato sciluppato e fabbricato da SPORT ELEC Institut Francia Vi ringraziamo e raccomandiam...

Page 15: ...cchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali a livello della sicurezza del suo funzionamento Durante l autotest tutte le spie sono accese per 0 5 sec Se viene rilevato un problema interno all...

Page 16: ...INCEUR A UTILIZZO DELLA CINTURA Vedere il paragrafo precedente UTILIZZO DELLA CINTURA B UTILIZZO DELLO SHORT PRESENTAZIONE DELLO SHORT Lato anteriore foto I F pagina 2 1 Contenitore per i fili 2 Spine...

Page 17: ...di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati stud...

Page 18: ...LAR SPORT ELEC Acaban de hacer la adquisici n de un aparato de electro musculaci n prove do de accesorios concebido realizado y fabricado por SPORT ELEC Institut Francia Les agradecemos y les comprome...

Page 19: ...re 11 par metros esenciales en el seguridad de su funcionamiento En la autoprueba los segmentos y los pictogramas se encienden durante 0 5 sec Si se detecta un defecto interno al aparato todos los pic...

Page 20: ...ol Duo Minceur A UTILIZACI N DEL CINTUR N Ver el apartado anterior UTILIZACI N DEL CINTUR N B UTILIZACI N DEL SHORT PRESENTACI N DEL SHORT Parte delante fotograf a I F p gina 2 1 Guarda hilo 2 Fichas...

Page 21: ...ES DE EMPLEO Tener el cintur n y el short distantes de una fuente de calor No dejar al alcance de los ni os Pida consejo a su m dico en caso de implantes electr nicos o met licos en caso de enfermedad...

Page 22: ...ERINFO 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC A PPARAT FOR MUSKELVEDLIKEHOLD Du har nettopp kj pt et apparat for elektrisk muskelstimulering med tilbeh r som er utformet og fabrikkert av SPORT ELEC Institut F...

Page 23: ...e p 11 n dvendig parametre p niv et av sikkerheten av dets drift L pet av auto pr ver alle indikatorene er lit i l pet av 0 5 sec Om en innvendig mangel i innretningen oppdager all pictograms blits Re...

Page 24: ...UO M INCEUR A BRUK AV BELTET Se forrige avsnitt BRUK AV BELTET B BRUK AV SHORTSEN PRESENTASJON AV SHORTSEN Forside foto I F side 2 1 Ledningsrom 2 Koblingsplugger 3 Borrel sb nd Elektrodeside foto I D...

Page 25: ...teter ved stimulatorens uttakseffekt FORHOLDSREGLER VED BRUK Hold beltet og shortsen p avstand fra varmekilder M oppbevares utilgjengelig for barn Be legen om r d Ved elektroniske implantater eller me...

Page 26: ...pielea ATENTIE daca va deplasati impreuna cu accesoriile si in acest timp poate exista opierdere partiala de contact a electrozilor cu pielea aparatul se va opri sistemul se securitate 52 51 P SPORT...

Page 27: ...rilor esentiali la nivel securizat de functionare In timpul autotestului segmentele si pictogramele raman aprinse 0 5 sec Daca este detectata o defectiune interna toate pictogramele licaresc Returnati...

Page 28: ...graful de mai sus UTILIZAREA CENTUREI B UTILIZAREA SHORTULUI PREZENTAREA SHORTULUI Lateral fata poza I F pag 2 1 Ordonare fire 2 Fise de conexiune 3 Banda scratch Lateral electrozi poza I D pag 2 4 el...

Page 29: ...ositi aparatul pe fata Nu lasati la indemana copiilor Cereti sfatul medicului d voastra in caz de implante electronice sau metalice de maniera generala in caz de boli de piele Apratul este recomandat...

Page 30: ...ba de adquirir um aparelho de electromuscula o equipado com acess rio s projectado realizado e fabricado pela empresa SPORT ELEC Institut Fran a Agradecemos a sua confian a e aconselhamos que familiar...

Page 31: ...igado o aparelho efectua um autoteste dos 11 par metros essenciais relativos seguran a de funcionamento Durante o autoteste todos os sinalizadores se acendem por 0 5 segundos Em caso de detec o de uma...

Page 32: ...erial V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A UTILIZA O DO CINTO Ver o par grafo UTILIZA O DO CINTO B UTILIZA O DO CAL O APRESENTA O DO CINTO Lado frontal foto I F p g 2 1 Guarda fios 2 Fichas de conex o 3 B...

Page 33: ...fontes de calor N o deixar o aparelho ao alcance das crian as Pedir conselho ao seu m dico em caso de implantes electr nicos ou met licos de modo geral pinos etc em caso de doen as de pele ferimentos...

Page 34: ...INFORMATIE 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC VOOR SPIERONDERHOUD U heeft zojuist een apparaat voor elektrostimulatie met toebehoren aangeschaft dat door SPORT ELEC Institut Frankrijk is ontwikkeld en ver...

Page 35: ...wordt voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied van de veiligheid en de werking Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0 5 sec Als er een inwendige stori...

Page 36: ...ODY C ONTROL D UO M INCEUR A GEBRUIK VAN DE RIEM Zie voorgaande paragraaf GEBRUIK VAN DE RIEM B GEBRUIK VAN DE BROEK PRESENTATIE VAN DE BROEK Voorkant foto I F pagina 2 1 Opbergruimte draden 2 Contras...

Page 37: ...vermogen van de stabilisator onstabiel maken VOORZORGSMAATREGELEN Houd de riem en de broek op afstand van een hittebron Buiten bereik van kinderen houden Vraag advies aan uw arts indien u algemene ele...

Page 38: ...do elektromuskulacji wyposa ony w akcesoria opracowany i wyprodukowany przez SPORT ELEC Institut Francja Dzi kujemy Pa stwu i prosimy o dok adnie zapoznanie si z elementami zestawu w celu zapewnienia...

Page 39: ...bezpiecze stwa swojego dzia ania Podczas autopr by wskazniki s zapalony podczas 0 5 sekundy Je eli wewn trzna wada w aparatu jest odkrywana ca y piktogramy b ysk w zielonym i przerwach aparat Zwracac...

Page 40: ...UO M INCEUR A U YCIE PASA Patrz poprzedni paragraf U YCIE PASA B U YCIE SZORT W PREZENTACJA SZORT W Prz d zdj cie I F strona 2 1 Schowek na przewody 2 Wtyczki przy czeniowe 3 Ta ma na rzepy Elektrody...

Page 41: ...NO CI Trzyma pas i szorty z dala od r d a ciep a Nie nale y pozostawia aparatu w zasi gu dzieci Nale y zwr ci si do lekarza o porad w przypadku wszczep w elektronicznych lub metalowych gw d itp w przy...

Page 42: ...iles ATTENTION En cas de panne votre SPORT ELEC doit tre retourn obligatoirement votre fournisseur G ARANTIE envoyer SPORT ELEC Institut BP35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Date et l...

Reviews: