background image

- 82

-

- 81

-

PORADY ZASTOSOW

ANIA

- Mo˝na ponownie wykonaç cykl programów na innej strefie mi´Êniowej 

lub zmieniç pr

ogram pozostajàc na tej samej strefie

mi´Êniowej, jednak nie nale˝y pr

zekraczaç 40 minut zastosowania aparatu na jednej strefie mi´Êniowej w ciàgu

jednego

dn

ia

.

- Dla optymalnego zastosowania, patrz na schematach podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

- Obudow´ i przewody aparatu mo˝na czyÊciç Êciereczkà zmoczonà w roztworze odka˝ajàcym (typu merkr

yl) rozcieƒczonym w wodzie w 

stosunku 1/10

.

UW

AGI

WYJAÊNIENIA DLA OSÓB O SZCZUP

∏EJ T
ALII:

JeÊli, po ustawieniu, pas zachodzi na elektrody

, nale

˝y podwin

àç

cz

´Ê

ç

pasa przy pomocy zacisków  “velcro“

.

KONTROLA BEZPIECZE¡STW

A

Co 24 miesiàce, nale˝y skontrolowaç nast´pujàce punkty :

1 - Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o uszkodzenie na

powierzchni sprz´tu

2 - Sprawdziç prawid∏owe funkcjonowanie aparatu :

*

czytelnoÊç napisów na obudowie

*

prze∏àcznik, stycznik, kable

3 - Zmierzyç war

toÊci elektr

yczne :

*

przy oporze 500 ohms, pràd nie mo˝e przekraczaç 100 V

.

4 - Sprawdziç niezawodnoÊç akcesoriów :

*

stan samoprzylepnych elektrod (brak rozdarcia, wad

materia∏u)

*

stan przewodu samoprzylepnych elektrod.

PORADY KONSER

W

ACJI I CZYSZCZENIA P

ASA I SZORTÓW.

- UW
AGA : 

Pranie w pralce lub w du

˝ej ilo

Êci wody jest ZABRONIONE

.

- Nie czyÊciç w pralni na sucho.

- Nie u˝ywaç wody Javel

- CzyÊciç pas wilgotnà gàbkà zwil˝onà w Êrodku czyszczàcym, nast´pnie wysuszyç

szmatkà.

- CzyÊciç obudow´ szmatkà zwil˝onà w roztworze odka˝ajàcym (typu Mercr

yl)

rozcieƒczonym w wodzie w stosunku 1/10.

- CzyÊciç elektrody wodà z hypoalergicznym Êrodkiem czyszczàcym, nast´pnie

dok∏adnie wyp∏ukaç.

P

C1

VI. 

P

ORADY

ZASTOSOW

ANIA

OSTRZE˚ENIA :

Nie u˝ywa urzàdzenie przez kierowanie si´ albo przez pracowanie dalej maszynà.

Nie wolno u˝ywaç aparatu do elektromuskulacji w wilgotnym pomieszczeniu, w ∏azience, saunie i w pobli˝u urzàdzeƒ elektr

ycznych

pod∏àczonych do sieci i do ziemi, np rur

y pod∏àczone do ziemi. Jednoczesne pod∏àczenie pacjenta do aparatu chirurgicznego o wys

okiej

cz´stotliwoÊci mo˝e spowodowaç poparzenia w miejscach kontaktu elektrod stymulatora i stymulator mo˝e ulec uszkodzeniu.

Funkcjonowanie w pobli˝u aparatu do leczenia diater

mià krótkofalowà mo˝e spowodowaç zak∏ócenie mocy przy wyjÊciu stymulatora.

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

Trzyma

ç

pas i szor

ty z dala od 

˝ród
∏a ciep

∏a

Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w zasi´gu dzieci

Nale˝y zwróciç si´ do lekar

za o porad´

:

w przypadku wszczepów elektronicznych lub metalowych

(gwóêdê, itp.)

w przypadku choroby skór

y (rany…)

Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupetów w ramach rehabilitacji funkcjonalnej.

ZALECENIA :

Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresu

u˝ytkowania, nale˝y stosowaç si´ do obowiàzujàcych

krajowych przepisów

.

Dzi´kujemy za przekazanie produktu do przewidzianego w tym celu punktu,

aby zapewniç jego usuwanie w sposób bezpieczny dla Êrodowiska.

• 

Nie u

˝ywaç

na innych cz

´Êciach cia

∏a ni
˝

te, dla któr

ych akcesoria zosta

∏y zaprojektowane

.

• 

Dzia

∏a wy

∏à

cznie na baterie

• 

Nie pod

∏à

czaç

do innego 

˝ród
∏a zasilania

Typ pràdu

Liczba programów

Liczba zmian faz

Liczba regulowanych niezale˝nych wyjÊç

Pr

à

d

Zakres cz´stotliwoÊci

Zakres szerokoÊci impulsu

Zasilanie

Rozmiar

y i ci´˝ar aparatu

Zatrzymanie automatyczne na koniec ka

˝dego programu

Bezpieczeƒstwo przy w∏àczaniu

Odkr

ycie nieobecno

Êç

i elektrod albo kontaktu

Wska

ê

nik mo

˝no

Êci

Wska

ê

nik s

∏abych i /albo u

˝ywanych baterie

Wskaznik nieobecno

Êci kontaktu pasa / szor

ty

Wskaznik programu

Te

mperatura przechowywania

W

ilgotno

Êç

wzgl

´dna przechowywania

Temperatura robocza

W

ilgotno

Êç

wzgl

´dna robocza

Pod
∏à

czenie aparat 

pasa / szor

ty

Uwaga : nale˝y dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi

RoHS : 

Aparaty sà zbudowane bez u˝ycia materia∏ów

o szkodliwym wp∏ywie na Êrodowisko.

Gwarancja

VII. 

P

ARAMETR

Y
TECHNICZNE

NORMY

• Aparat : EN60601-1     EN60601-2-10

• Pas / Szor

ty : ISO 10993

• Krem m

asujàcy

, o przewodnoÊci elektr

ycznej

150 ml / 5,1 Fl Oz  : 76/768/CEE

• 

Klasyfikacja typu BF

P

AS I SZORTY :

• 

Rozmiar (dla m

´˝

czyzn i kobiet): od 34 do 60

• 

D

∏ugo
Êç
rozwini

´tego pasa: 126 cm

• 

Tkanina: poliester

• 

Wbudowane elektrody: sylikon w

´glowy

.

(Directive 89/336/CEE)

AP
ARA

T :

Dwufazowy

programów

79

2

od 0 do 70 mA - od 0 do 1000

od 1 do 100 Hz

od 160 do 320 µs

3

baterie po 1,5 wolt LR6 ( poza zestawem)

69 x 43 x 87 (h) mm - 106 g

Tak - Okolo 

4 min 30 sec

100%

Ta

- Niezale

˝na na ka

˝dym 2 wyjsci

wykres s

∏upkowy

- ekran LCD

Ta

k

- ekran LCD

Ta

k

- ekran LCD

piktogramy

- ekran LCD

0°C i + 45°C

10% do 90%

+ 5°C i + 45°C

20% do 65%

przewody - wtyczki ø 2 mm m

´skie

2 lata

R

oHS

(2002/95/EC)

GW

ARANCJA :

Pas i krem pr

zeznaczone s

à

do u

˝ytku

oso

bistego. Ze wzgl

´dów higienicznych nie

podlegaj

à

zwr

otowi, ani wymianie.

Tr

w

a

∏o

Êç
pasa wynosi 10 miesi

´cy

.

MDE BCM/BC DUOM 707  19/09/07  13:46  Page 81

Summary of Contents for BODY CONTROL DUO MINCEUR

Page 1: ...V BATTERIENE INSERAREA BATERIILOR INSER O DAS PILHAS HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN WK ADANIE BATERII II I A non fournies not supplied nicht mitgeliefert non fornite no inclu das f lger ikke med nefur...

Page 2: ...ULAIRE S PORT ELEC Vous venez de faire l acquisition d un appareil d lectro musculation muni d accessoire s con u r alis et fabriqu par SPORT ELEC Institut France Nous vous en remercions et vous engag...

Page 3: ...ntiels au niveau de la s curit de son fonctionnement Lors de l auto test les segments et les pictogrammes sont allum s durant 0 5 sec Si un d faut interne l appareil est d tect tous les pictogrammes c...

Page 4: ...UO M INCEUR A UTILISATION DE LA CEINTURE Voir le paragraphe pr c dent UTILISATION DE LA CEINTURE B UTILISATION DU SHORT PR SENTATION DU SHORT C t face photo I F page 2 1 Range fils 2 Fiches de connex...

Page 5: ...ulateur PR CAUTIONS D EMPLOI Tenir la ceinture et le short loign s d une source de chaleur Ne pas laisser la port e des enfants Demandez conseil votre m decin en cas d implants lectroniques ou m talli...

Page 6: ...2 96 50 50 M USCULAR KEEP FIT DEVICE S PORT ELEC You have recently acquired the electro musculation device with accessories designed produced and manufactured by SPORT ELEC Institut France We thank yo...

Page 7: ...ce makes an auto test on 11 essential parameters at the level of the safety of its operation During the auto test segments and pictograms are lit during 0 5 second If an internal defect in the device...

Page 8: ...ully your material V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A BELT FUNCTION See the previous paragraph BELT FUNCTION B SHORTS FUNCTION PRESENTATION OF THE SHORTS Front side photo I F page 2 1 Wire storage 2 Con...

Page 9: ...in reach of children Ask your doctor s advice if you have electronic or metallic implants pins etc in case of skin condition wounds The unit is recommended for physiotherapists for functional re educa...

Page 10: ...6 50 50 S PORT ELEC G ER T ZUR M USKELPFLEGE Sie haben gerade ein SPORT ELEC Ger t mit Zubeh r erworben das von der SPORT ELEC Institut Frankreich entworfen entwickelt und hergestellt wurde Wir danken...

Page 11: ...utotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme f r 0 5 Sekunden Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Ger t zur ck Der Autotest ber cksichtigt keine Aufsp rung der gebrauchte...

Page 12: ...L D UO M INCEUR A DIE G RTELFUNKTION Sieh den vorigen Absatz DIE G RTELFUNKTION B BENUTZUNG DES SHORTS VORSTELLUNG DES SHORTS Au enseite foto I F seite 2 1 Kabelfach 2 Verbindungsstecker 3 Klettband E...

Page 13: ...tabilen Ausgangsleistung des Stimulators f hren GEBRAUCHS VORSICHTSMASSNAHMEN Das Ger t nicht auf dem Gesicht verwenden Von Kindern fern halten Fragen Sie Ihren Arzt um Rat Bei elektronischen oder met...

Page 14: ...PORT ELEC Avete appena acquistato un apparecchio di allenamento muscolare elettrico munito di accessori progettato sciluppato e fabbricato da SPORT ELEC Institut Francia Vi ringraziamo e raccomandiam...

Page 15: ...cchio effettua un autotest su 11 parametri essenziali a livello della sicurezza del suo funzionamento Durante l autotest tutte le spie sono accese per 0 5 sec Se viene rilevato un problema interno all...

Page 16: ...INCEUR A UTILIZZO DELLA CINTURA Vedere il paragrafo precedente UTILIZZO DELLA CINTURA B UTILIZZO DELLO SHORT PRESENTAZIONE DELLO SHORT Lato anteriore foto I F pagina 2 1 Contenitore per i fili 2 Spine...

Page 17: ...di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati stud...

Page 18: ...LAR SPORT ELEC Acaban de hacer la adquisici n de un aparato de electro musculaci n prove do de accesorios concebido realizado y fabricado por SPORT ELEC Institut Francia Les agradecemos y les comprome...

Page 19: ...re 11 par metros esenciales en el seguridad de su funcionamiento En la autoprueba los segmentos y los pictogramas se encienden durante 0 5 sec Si se detecta un defecto interno al aparato todos los pic...

Page 20: ...ol Duo Minceur A UTILIZACI N DEL CINTUR N Ver el apartado anterior UTILIZACI N DEL CINTUR N B UTILIZACI N DEL SHORT PRESENTACI N DEL SHORT Parte delante fotograf a I F p gina 2 1 Guarda hilo 2 Fichas...

Page 21: ...ES DE EMPLEO Tener el cintur n y el short distantes de una fuente de calor No dejar al alcance de los ni os Pida consejo a su m dico en caso de implantes electr nicos o met licos en caso de enfermedad...

Page 22: ...ERINFO 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC A PPARAT FOR MUSKELVEDLIKEHOLD Du har nettopp kj pt et apparat for elektrisk muskelstimulering med tilbeh r som er utformet og fabrikkert av SPORT ELEC Institut F...

Page 23: ...e p 11 n dvendig parametre p niv et av sikkerheten av dets drift L pet av auto pr ver alle indikatorene er lit i l pet av 0 5 sec Om en innvendig mangel i innretningen oppdager all pictograms blits Re...

Page 24: ...UO M INCEUR A BRUK AV BELTET Se forrige avsnitt BRUK AV BELTET B BRUK AV SHORTSEN PRESENTASJON AV SHORTSEN Forside foto I F side 2 1 Ledningsrom 2 Koblingsplugger 3 Borrel sb nd Elektrodeside foto I D...

Page 25: ...teter ved stimulatorens uttakseffekt FORHOLDSREGLER VED BRUK Hold beltet og shortsen p avstand fra varmekilder M oppbevares utilgjengelig for barn Be legen om r d Ved elektroniske implantater eller me...

Page 26: ...pielea ATENTIE daca va deplasati impreuna cu accesoriile si in acest timp poate exista opierdere partiala de contact a electrozilor cu pielea aparatul se va opri sistemul se securitate 52 51 P SPORT...

Page 27: ...rilor esentiali la nivel securizat de functionare In timpul autotestului segmentele si pictogramele raman aprinse 0 5 sec Daca este detectata o defectiune interna toate pictogramele licaresc Returnati...

Page 28: ...graful de mai sus UTILIZAREA CENTUREI B UTILIZAREA SHORTULUI PREZENTAREA SHORTULUI Lateral fata poza I F pag 2 1 Ordonare fire 2 Fise de conexiune 3 Banda scratch Lateral electrozi poza I D pag 2 4 el...

Page 29: ...ositi aparatul pe fata Nu lasati la indemana copiilor Cereti sfatul medicului d voastra in caz de implante electronice sau metalice de maniera generala in caz de boli de piele Apratul este recomandat...

Page 30: ...ba de adquirir um aparelho de electromuscula o equipado com acess rio s projectado realizado e fabricado pela empresa SPORT ELEC Institut Fran a Agradecemos a sua confian a e aconselhamos que familiar...

Page 31: ...igado o aparelho efectua um autoteste dos 11 par metros essenciais relativos seguran a de funcionamento Durante o autoteste todos os sinalizadores se acendem por 0 5 segundos Em caso de detec o de uma...

Page 32: ...erial V B ODY C ONTROL D UO M INCEUR A UTILIZA O DO CINTO Ver o par grafo UTILIZA O DO CINTO B UTILIZA O DO CAL O APRESENTA O DO CINTO Lado frontal foto I F p g 2 1 Guarda fios 2 Fichas de conex o 3 B...

Page 33: ...fontes de calor N o deixar o aparelho ao alcance das crian as Pedir conselho ao seu m dico em caso de implantes electr nicos ou met licos de modo geral pinos etc em caso de doen as de pele ferimentos...

Page 34: ...INFORMATIE 33 0 2 32 96 50 50 S PORT ELEC VOOR SPIERONDERHOUD U heeft zojuist een apparaat voor elektrostimulatie met toebehoren aangeschaft dat door SPORT ELEC Institut Frankrijk is ontwikkeld en ver...

Page 35: ...wordt voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste parameters op het gebied van de veiligheid en de werking Tijdens de zelftest branden alle lampjes gedurende 0 5 sec Als er een inwendige stori...

Page 36: ...ODY C ONTROL D UO M INCEUR A GEBRUIK VAN DE RIEM Zie voorgaande paragraaf GEBRUIK VAN DE RIEM B GEBRUIK VAN DE BROEK PRESENTATIE VAN DE BROEK Voorkant foto I F pagina 2 1 Opbergruimte draden 2 Contras...

Page 37: ...vermogen van de stabilisator onstabiel maken VOORZORGSMAATREGELEN Houd de riem en de broek op afstand van een hittebron Buiten bereik van kinderen houden Vraag advies aan uw arts indien u algemene ele...

Page 38: ...do elektromuskulacji wyposa ony w akcesoria opracowany i wyprodukowany przez SPORT ELEC Institut Francja Dzi kujemy Pa stwu i prosimy o dok adnie zapoznanie si z elementami zestawu w celu zapewnienia...

Page 39: ...bezpiecze stwa swojego dzia ania Podczas autopr by wskazniki s zapalony podczas 0 5 sekundy Je eli wewn trzna wada w aparatu jest odkrywana ca y piktogramy b ysk w zielonym i przerwach aparat Zwracac...

Page 40: ...UO M INCEUR A U YCIE PASA Patrz poprzedni paragraf U YCIE PASA B U YCIE SZORT W PREZENTACJA SZORT W Prz d zdj cie I F strona 2 1 Schowek na przewody 2 Wtyczki przy czeniowe 3 Ta ma na rzepy Elektrody...

Page 41: ...NO CI Trzyma pas i szorty z dala od r d a ciep a Nie nale y pozostawia aparatu w zasi gu dzieci Nale y zwr ci si do lekarza o porad w przypadku wszczep w elektronicznych lub metalowych gw d itp w przy...

Page 42: ...iles ATTENTION En cas de panne votre SPORT ELEC doit tre retourn obligatoirement votre fournisseur G ARANTIE envoyer SPORT ELEC Institut BP35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Date et l...

Reviews: