SPORLASTIC MALLEODYN S3, Manual, Page: 6 / 14

QUA LIT Y M A N AGEMEN T SYS T EM
All products from SPORLASTIC GmbH are subject to product inspection as part of our quality manage-
ment system. If you still have any complaints about our product, we kindly ask that you contact your
specialist retailer.
An online version of the instructions for use can be found on our website at www.sporlastic.de.
Mode d’eMploi Fr
USAGE PrÉ V U
MALLEODYN® S3 est une orthèse de cheville amovible permettant une mobilisation dynamique dans
une position définie.
INdICAT IoNS
• Conservateur / postopératoire
• Blessures aiguës de la cheville
• Instabilités et ruptures aiguës du ligament capsulaire
• Instabilités chroniques du ligament capsulaire
• Traumatisme en supination
• Entorses de la cheville
• Toutes les indications dans lesquelles une stabilisation ou une restriction de mouvement de
l'articulation de la cheville avec une mobilisation fonctionnelle ultérieure des structures blessées ou
endommagées est nécessaire.
CoN T rE- INdICAT IoNS
• Modifications cutanées allergiques, inflammatoires ou liées à des blessures (par exemple, gonfle-
ment, rougeur) des zones du corps à traiter.
• Troubles de la circulation ou gonflement des tissus mous lymphatiques.
• Troubles neurogènes du système sensoriel et trophisme cutané dans la zone corporelle à alimenter
(troubles sensoriels avec et sans lésions cutanées).
EFFE T S SECoNdA IrES
Dans le cadre d’une utilisation appropriée et d’une mise en place correcte, jusqu’à aujourd’hui, aucun
effet secondaire général, aucune intolérance entraînant des conséquences importantes ou réaction all-
ergique ne sont connues.
GroUPE CIBL E dE PAT IEN T S PrÉ V U
Le groupe cible est constitué de tous les patients, en tenant compte des indications et des contre-indica-
tions. L'instruction et l'attribution de la taille correcte sont effectuées par des professionnels de la santé.
A PPLICAT IoN E T U T ILISAT IoN
• Nous recommandons de porter un bas sous l'orthèse.
• Ouvrez les rênes en forme de 8 aux deux extrémités arrière en velcro et aux attaches à clic orange sur
les parties inférieures de la jambe et du pied.
• Placez votre pied, avec un angle de 90°, dans l'orthèse ouverte
1A . Positionnez votre pied de façon à
ce que la cheville externe soit centrée dans le creux de l'attelle latérale 2A .
• Placez le coussin rafraîchissant joint par l'intérieur entre le bas et MALLEODYN® S3. La position est
variable en fonction de votre blessure 3A .
• Cliquez sur l'attache orange à l'intérieur du pied et resserrez la sangle avec le Velcro.
• Fermez la fermeture à déclic de la jambe inférieure en insérant l'ergot d'insertion orange dans la coque
en plastique, puis repliez-la et cliquez sur le bouton poussoir dans la coque en plastique. Si nécessaire,
réglez la tension de la sangle de jambe inférieure via la fermeture velcro supérieure 4A .
• Fermez la rêne 8 en la croisant sur le dessus du pied et en la dirigeant vers l'arrière, vers le mollet, où
vous l'attachez avec les bouts de velcro 5A .
• Vérifiez l'ajustement de l'orthèse. Il est important que vos chevilles soient libres de toute pression et
centrées par les attelles latérales anatomiques de votre jambe. Le positionnement des attelles latéra-
les peut être ajusté par l'interaction des fermetures Velcro avant et arrière. Dans ce cas, veuillez con-
sulter votre revendeur de matériel orthopédique et médical.
Application du coussin rafraîchissant
• Placez le coussin rafraîchissant, avec la face textile tournée vers la peau, n'importe où à l'intérieur de
l'orthèse, entre le bas et l'orthèse. Nous recommandons un refroidissement intermittent dans la phase
aiguë.
Conservez le coussin rafraîchissant pour le refroidissement au réfrigérateur uniquement, pas au
congélateur.
Veuillez consulter votre médecin pour l'utilisation du coussin rafraîchissant.
Utilisez le MALLEODYN® S3 immédiatement après la blessure ou dans la phase aiguë, entièrement
équipé et avec un coussin réfrigérant.
Étape 1
Retirez le coussin de refroidissement de l'orthèse 1B entièrement améliorée.
Étape 2
Retirez le rail latéral en un clic. Pour ce faire, appuyez sur la bande extérieure orange et tirez le rail
vers le haut
2B
.