monter sikkerhedshætten
2
. (på XC050 - XC080: skal håndtaget midlertidigt fjernes
fra afløbsventilen før påsætning)
• Bloker ikke udluftningsventilen
4
og sørg for, at der altid er adgang til ventilen
1
.
• Der kan monteres et rør til udluftningsventilen
4
for at bortlede den frigjorte (ilde-
lugtende) luft. Ekstremt mange snavspartikler eller skumdannelse kan forårsage
midlertidig lækage af udluftningsventilen
4
.
• Maks. tilladt hydraulisk testtryk: 1,5 x det maksimale driftstryk (
/
).
• Når anlægget afprøves med trykluft, skal udluftningsventilen tilstoppes midlertidigt
med en prop R½ (medfølger ikke)
4
. OBS! Proppen R½ skal fjernes, før anlægget
tages i brug.
Dræning af snavs fra SpiroCross
Efter at SpiroCross er taget i brug, skal den drænes regelmæssigt af en autoriseret instal-
latør for at fjerne snavs, der har samlet sig i bunden, ved at følge proceduren nedenfor.
FORSIGTIG
• Vandet kan være meget varmt!
• Forsøg at begrænse mængden af drænvand mest muligt.
• Kontroller trykket i anlægget efter dræning og fyld efter, om nødvendigt.
• Fjern sikkerhedshætten
2
.
• Monter en slange eller lav et fast afløb, der kan holde til trykket og temperaturen, til at
lede anlægsvandet bort til et egnet sted.
• Åbn gradvist aftapningsventilen
1
et kort øjeblik.
• Luk aftapningsventilen
1
, når der ikke drænes mere snavs.
• Monter sikkerhedshætten
2
.
Funktionsfejl
• Ved den første brug kan udluftningsventilen
4
dryppe en smule. Dette stopper dog
efter en kort periode.
• Kontakt altid installatøren i tilfælde af funktionsfejl.
• I tilfælde af lækage i udluftningsventilen
4
, skal hele udluftningshætten udskiftes.
Garanti
• Spirotech yder 3 års garanti efter købsdatoen.
• Garantien bortfalder ved forkert installation, ukyndig brug og ved forsøg på selv at
reparere produktet.
• Følgeskader er ikke omfattet af garantien.
Ret til ændringer forbeholdes.
Ikke egnet til udendørs brug.
SPIROCROSS INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch!
Mit diesem SpiroCross haben Sie ein Produkt erworben,
dass die Qualität Ihrer gesamten Anlage entscheidend verbessert.
Diese Anleitung ist für alle Gerätetypen bestimmt, die mit X beginnen, mit Ausnahme des
Gerätetyps X*S (Abb. 1A,
/
) beginnen.
Hersteller: Spirotech bv, Helmond - Niederlande
Dieser SpiroCross wurde in Übereinstimmung zu den in der Druckgeräterichtlinie (97/23/
EC) beschriebenen Anforderungen an eine gute Ingenieurspraxis (SEP) entworfen und
hergestellt.
WARNUNG
• Die vorliegende Anleitung ist dem Betreiber der Anlage auszuhändigen und
sollte von diesem sorgfältig aufbewahrt werden.
• Beachten Sie bitte auch die örtlichen gesetzlichen Vorschriften.
Anwendung
Hydraulischer Ausgleich / Trennung von Haupt- und Nebenstrom der Anlage bei gleich-
zeitiger dieses Produkt ist für die (voll-) automatischer Abscheidung von Luft, Gasen und
Schlamm aus Wasser und Wasser-/Glycolgemisch (max. 40%) entworfen worden. Für
destilliertes Wasser, Trinkwasser und gefährliche oder entflammbare Substanzen nicht
geeignet. Das Gerät kann in Kombination mit nach örtlichen Vorschriften zugelassenen
chemischen Zusätzen / Inhibitoren eingesetzt werden. Überprüfen Sie jedoch, ob diese
für die beim Bau Ihrer Anlage verwendeten Materialien geeignet sind. Für weitere Infor-
mationen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
Druck- und Temperaturbereich
(Abb. 1A,
/
)
Betriebsdruck:
0 – 10 bar-g.
Betriebstemperatur:
0 – 110 °C.
Außer bei anderslautender Angabe auf dem Produkt.
Qualitätkontrolle
Dichtheitsprüfung:
Prüfdruck
7+/- 1 bar-g
Prüfmedium
Luft
Prüfzeit
60 s
Testergebnis
Keine Undichtigkeit
4
Funktionstest for udluftningsventil:
Åbnetest
Udluftning af hele boringen
Lukketest
Sikker lukning af ventil
Kvalitet, sikkerhed og miljømæssige aspekter er varetaget indenfor certificerede sty-
ringssystemer i henhold til:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
FORSIGTIG
• Installation og vedligeholdelse må kun foretages af en autoriseret installatør.
• Kontroller altid, at der ikke er tryk i anlægget, og det er kølet af, før der udføres
arbejde på SpiroCross.
• Der kan opstå forbrændinger, hvis produktet berøres, mens det er “i drift”.
• Brug ikke aftapningsventilen til (efter)fyldning.
Håndtering af SpiroCross
(fig. 1B)
Vær opmærksom på følgende sikkerhedsprocedurer, når SpiroCross løftes fra dens
emballage:
• Anvend godkendte løftekæder / løfteremme med sikkerhedskroge
• Kontroller, at løftekæderne / løfteremmene er strammet op, før SpiroCross løftes
• Stå ikke under lasten
• Sørg for, at SpiroCross kan bevæges frit.
Installation af SpiroCross
SpiroCross bør installeres lodret, med lufthullet foroven, mellem anlæggets primære
side (boiler-/kølerside) og dets sekundære side (systemside). Til varmeanlæg skal de
øverste tilslutninger monteres på systemflowledningen, de nederste på returledningen.
Til køleanlæg skal de nederste tilslutninger monteres på systemflowledningen og de
øverste på returledningen.
• SpiroCross skal installeres med lodret hus, så den ikke udsættes for spændinger fra
rørsystemet.
• SpiroCross må ikke anvendes som bærende element i rørsystemet.
• Det er ikke tilladt at ændre SpiroCross eller svejse på den, ud over det nødvendige for
at montere SpiroCross i anlægget.
• Løfteøjnene
3
må kun bruges ved installationen.
• Enheden arbejder uafhængig af flowretningen
0
.
• Brug de separat medfølgende produktetiketter, hvis etiketterne på produktet ikke er
synlige, f.eks. efter at enheden er blevet tildækket af isolationsmateriale.
• Monter den medleverede aftapningsventil
1
i bunden af SpiroCross, luk ventilen og
Funktionstest Entlüftungsventil:
Test Ventilöffnung
Öffnet vollständig
Test Ventilverschluss
Schließt vollständig
Qualität, Sicherheit und Umweltaspekte stehen in Übereinstimmung zu den folgenden
zertifizierten Managementsystemen:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
WARNUNG
• Installation und Wartung dürfen ausschließlich von einem anerkannten Instal-
lationsfachmann durchgeführt werden.
• Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der SpiroCross abgekühlt
ist und nicht mehr unter Druck steht.
• Anlage bei Betrieb nicht berühren, es besteht Verbrennungsgefahr.
• Anlage niemals über den Ablasshahn (neu) befüllen.
Umgang mit dem SpiroCross
(Abb. 1B)
Beachten Sie beim Auspacken des SpiroCross aus der Verpackung die folgenden Si-
cherheitshinweise:
• Verwenden Sie ausschließlich einen für diesen Zweck zugelassenen Kettenzug /
Transportgurt mit Sicherheitshaken.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anheben des SpiroCross, dass Kettenzug und Trans-
portgurt sicher befestigt sind.
• Nicht unter schwebende Lasten treten.
• Vergewissern Sie sich, dass sich der SpiroCross frei bewegen kann.
Installation des SpiroCross
Der SpiroCross wird vertikal installiert. Die Entlüftungsöffnung befindet sich oben, zwi-
schen der Vorderseite (Boiler/Kühlerseite) und der Nebenseite (Systemseite) der Anla-
ge. Bei Heizungsanlagen sind die oberen Anschlüsse an der Zufuhrleitung des Systems
zu befestigen, während die unteren Anschlüsse an den Rücklauf angekoppelt werden.
Bei Kälteanlagen werden die unteren Verbindungen an der Zufuhrleitung des Systems
befestigt, während die oberen Anschlüsse mit dem Rücklauf verbunden werden.
• Der SpiroCross sollte spannungsfrei und mit dem Gehäuse aufrecht installiert wer-
den.
• Der SpiroCross darf nicht als tragendes Rohrteil verwendet werden.
• Der SpiroCross darf in keiner Weise abgeändert oder verschweißt werden, sofern
dies für den Einbau des SpiroCross in die Anlage nicht unbedingt erforderlich ist.
• Die Aufhängeösen
3
sind ausschließlich für die Montage vorgesehen.