Spirotech SpiroCross, Installing And Operating Instructions, Page: 11 / 20

11
SPIROCROSS Å〃B᭳B⡣ሸBÅᦷ℣
⼧㟠㟲ᄇᄥCBୠ㟠ಘ℣჋B SpiroCross B♪℣B⣿੹ቿ჋B⣿㛵⠌B㏉㠀B⣦⸩⣣
⡈BÅ〃B㛵⫡⠌B㉘ਃBআ℧㟨B∽B⡙⠌B৺⡖ᄇᄥP
ᱺBÅᦷ℣჋ X*S ᢎB⣿✧㟤NBzᝌB⌚⡣㟠჋B⣿㛵B⟤㢳♪B⣣❝ኑᄇᄥP
( ஝ᣖ 1A, /
⣿⥟♟⸩ : Spirotech bv, Helmond - ༭ᆭᙓ፜
⡄ SpiroCross ჋B ◟ᜍ௝௝⫙〓B (PED: Pressure Equipment Directive(97/23/EC))
♪Bᦷ⌚ኃ Sound Engineering Practice ♪BᎺᙏBÅ੃B᭳B⣿⥟ቿ♢⋬ᄇᄥP
BBB ⧼⠤
• ᱺBÅᦷ℣჋B⻦⥵B₣❝⡢♪ਃB⣿੹ቿ♍☍B㟠ᦡNB₣❝⡢჋B
᭽፜⌚B⡄B⫙〓⠌BᎺᙏ☍B㟲ᄇᄥP
•
ଁ०᰾B୽⣸⠌B⨀∽㟠⌬⌚⛊P
⠚❝Bᴗ☍
ᮏᰋઃB㟰ಘBÅ〃B⌚B⟤◟Bᮏ⌛⠄ᝌB௝ᱺB᭳Bᱶ⥟B⟤ᚥ⠤B஁㢳⠌B᣻
⼦০ຐBᴗᣆ㟲ᄇᄥPBໆ१∽B᭳Bໆ१∽Q஥ᣆㄦB㣡㟲᪆B
(
⻦ᅅ
40%)
⠤B੹
௝NB०⋚B᭳Qᒷ჋B⡄᪆⫡BJ⛮⣦KB⡢ሸB⣿০PB≁∽NB⌛∽ຐB⟇㡰᪆⫡B
ᒷ჋B०⚎ℹB᪆⫡♪B₣❝㟠௝B⣣㟲㟠⫙B◓⋬ᄇᄥPB㢡⫙B⫙〓♪BᎺᙏB
⋰⡈ኃB㣽㟡B☎㛵Q᭽⠚B♎⣿⣿⛪B㟰ಘB₣❝㟨B∽B⡙⋬ᄇᄥPBÅ〃B଀
ℹ♪B₣❝ቿ჋B⢂៉⛪⠤B㣝㤁ℹB⚊ᴓᢎB㣾⡈㟠⌬⌚⛊PB⡢⅀㟤B⣸ᱶ჋B
㠀ᄻB੹ய♟⸩ᝌB᪂⠤㟠⌬⌚⛊P
B
◟ᜍB᭳B⛎ሢBᰉ⟇B
(
஝ᣖ
1A,
/
)
⡣ሸB◟ᜍ\BB
0 – 10 bar-g
⡣ሸB⛎ሢ\BB 0 – 110 °C
B
㛵⫡ઇᣆ
ဪ⼮B㍓⋚㓭\
B㍓⋚㓭B◟ᜍB B B YMQOBSB„ƒ”O‰
B㍓⋚㓭Bᤄ⸩B B B ੹௝
B㍓⋚㓭B⌚४B B B XR⺉
B⋰⡈B௝⨀BB B B ဪ⼮B♠⠔
㊾௝❝BᮡᶰB௝ოB㍓⋚㓭\
BᮡᶰB⚒௝B㍓⋚㓭B B Bᮙ௝ᴓ०B⛮⣦㩗B⚒ᣖ
BᮡᶰBⶌᄩB㍓⋚㓭B B B ☣ஞBᮡᶰBᄬ㩧
㛵⫡NB◑⣦B᭳B㤁ਹ⣣⡈B❇↠჋Bᄥ⠔ઃBঀ⠈B⫙〓♪BᎺᙏB੹⡈ኃBઇ
ᣆB⌚⋚㍣Bະ♪℣BઇᣆኑᄇᄥP
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
BBB ⧼⠤
• Å〃B᭳B⟤⫙ᱶ∽჋B⣣㟲㟤B⡢ਤ⠌Bॽ⼪BÅ〃Bᄵᄻ⡢♪B⠤㠀B
∽㠖ቿ♍☍B㟲ᄇᄥP
• SpiroCross ♪℣B⡣♟㟨BᏚ჋BÅ〃ኃB௝௝♪B◟ᜍ⡄B०㠀⫙⫙B
◓჋⫙B᭽፜⌚B㣾⡈㟠⌬⌚⛊P
• ď०ሸB⨒Đ⡈B⣿㛵⠌Bᣨ⫙ᦥB㣽₹⠌B⡖⠌B∽B⡙⋬ᄇᄥP
• ໆ१∽BJ⢂K⼼⫝B⌚Bᮙ∽BᮡᶰᢎB⣪ᅅB₣❝㟠⫙Bᣤ⌬⌚⛊P
SpiroCross
⾆யB
(
஝ᣖBSd
)
SpiroCross ᢎB㙈⡸⢂♪℣B౻ຸBᏚBᄥ⠔ઃBঀ⠈B◑⣦B⣪ⶌ♪B१᰾㟤B⧼
⠤ᢎB௝❯⡄⌚௝B᭹ᙡᄇᄥPB
•
◑⣦B੣ᣆ०B⡸ⶍቿ♍B⡙჋B⋰⡈ኃBᣆ㞂㕃B⸩⡈Q⋚㓭ᚁ⠌B₣❝㟠⌬
⌚⛊PB
• SpiroCross ᢎB፤♍⛒ᣆ௝B⣦♪Bᣆ㞂㕃B⸩⡈Q⋚㓭ᚁ⡄Bᄩᄩ㟠ਃB੣⣸
ቿ♢჋⫙B㣾⡈㟠⌬⌚⛊PB
•
᩾০❫B⣣⢂᪆B◍ᙯ♪B℣B⡙⫙Bᣤ⌬⌚⛊P
• SpiroCross ᢎB⡢⟤᝞ਃB⡄ሸ㟨B∽B⡙჋⫙B㣾⡈㟠⌬⌚⛊P
SpiroCross Å〃B
SpiroCross ჋B௝ᱺB⿄ᦥJᱶ⡌ᛏQໆ१௝⿄KઃBᱶ⥟B⿄ᦥJ⌚⋚㍣⿄KB₣
⡄♪B㏉㛻଀०B⟇ᝌB㠶㟠ਃB㟠⚊B∽⫚⠄ᝌBÅ〃㠀☍B㟲ᄇᄥPBດᮏBÅ
〃⠤Bਹ❧B₹ᄩB⚎ਫᴓᢎB⌚⋚㍣B⟤ᚥB℧ᝌ♪NB㟠ᄩB⚎ਫᴓᢎB㤺∽B
℧ᝌ♪B⡸ⶍ㠀☍B㟲ᄇᄥPBໆ१BÅ〃B⌚♪჋B㟠ᄩB⚎ਫᴓᢎB⌚⋚㍣B⟤
ᚥB℧ᝌ♪NB₹ᄩB⚎ਫᴓᢎB㤺∽B℧ᝌ♪B⡸ⶍ㟲ᄇᄥP
• SpiroCross
჋B◟ᜍ⡄B०㠀⫙⫙B◓੣NB᭹᎜०B∽⫚⠄ᝌBኃB₹㋖ᝌBÅ
〃㠀☍B㟲ᄇᄥP
• SpiroCross ჋BᮙઇB଀⥟᪆⠌B⫙⫙㟠჋BᇂB₣❝㠀℣჋B◑ኑᄇᄥP
• SpiroCross
჋B
SpiroCross
ᢎB⡸ⶍ㟠჋BᇂB㟊❇㟤Bਹ❧B⡄✧♪B♍ᐺ㟤B
ᮏ⌛⠄ᝌ፠Bআ⥟㟠০ຐB❝⣴⸌ᣆ㠀℣჋B◑ኑᄇᄥP
• ᣆ㞂㕃Bᛏ஝B (Lifting Lug) 3 ჋BÅ〃B⨒Bᴓ㛵⠌B⾆ய㟠௝B⟇㟤B❝ሢᝌ
ᣨB₣❝㟨B∽B⡙⋬ᄇᄥP
•
ᱺB⡸〃჋B㨗ᢖBᮏ㠶B 0 ઃBሣᣘ⣣⠄ᝌB⡣ሸ㟲ᄇᄥP
• SpiroCross B☣⯵B⿄ᦥ♪NB㓮㩗 BD/HD, BF/HF ⠤Bਹ❧♪჋BⶌᄩBᮡᶰᢎB
⡸ⶍ㟠჋B৺⡄B⥻⋬ᄇᄥP
• SpiroCross ᭹ᄦ♪B⣿੹ኃBᮙ∽Bᮡᶰ 1 ᢎB⡸ⶍ㟤B㥺BᮡᶰᢎBⶌᄩ㟠੣B
◑⣦B㞊ᛏ஝#ᢎB⡸ⶍ㟠⌬⌚⛊
(XC050 - XC080:
⡸ⶍ㟠௝B⣦♪Bᮙ∽Bᮡ
ᶰ♪℣B㠄፤⠌B⡲⌚Bᴗᣆ㟠⌬⌚⛊K
• ㏉௝Bᮡᶰ 4 ᢎBᣥ⫙B◓੣Bᮡᶰ 1 ♪B⣴஡⡄B❝⡄㟠ሢᝍBÅ〃㟠⌬⌚⛊P
• ᮏ⼮ኃJ◎⾆०Bຐ჋KB੹௝०B᭻⠄ᝌBḎ⤟ຐ०ਃB㟠௝B⟇㠀B㏉㛻଀
4 ♪B㓍ᶰᢎB⡸ⶍ㟨B∽B⡙⋬ᄇᄥPB༐᩾Bᣪ⠈B⡄᪆⫡⡄ຐBᮁ㙈㢳B᪆
⫡⡄B㢳ℹቿᦥB㏉௝Bᮡᶰ#♪B⡌⌚⣣⡈Bဪ∽B㢡₹⡄Bᮁ⃙㟨B∽B⡙⋬
ᄇᄥPB
• 㡠❝ቿ჋B⻦ᅅB⟤◟B㍓⋚㓭B◟ᜍ\BSNWBšB⻦ᅅB⡣ሸB⛎ሢB ( / )
•
◟⼧B੹௝ᢎB₣❝㠀℣BÅ〃ᴓᢎB㍓⋚㓭㟨Bਹ❧BこBt侷J⣿੹ቿ⫙B◓
⠔K#⠌B ₣❝㠀℣B
SpiroCross ᢎB ⡌⌚⣣⠄ᝌB ⶌᄩ㠀B ኿♍☍B 㟲ᄇᄥPB
⧼⠤B₣㟶\BÅ〃㟤B௝௝ᢎB⌚ሸ㟠௝B⣦♪Bこ R½ ⠌B᭽፜⌚B⣿০㠀
☍B㟲ᄇᄥP
SpiroCross ♪℣B⡄᪆⫡Bᮙ⼮
⡸〃ᢎB ⌚ሸ㟤B 㥺B 㙈⫫ኃB ⡄᪆⫡⠌B ⣿০㟨B ∽B ⡙ሢᝍB ◍ᙯ⠤B ⣪ⶌ
ᢎBᎺᙏB⡢ਤ⠌Bॽ⼪BÅ〃Bᄵᄻ⡢♪B⠤㠀
SpiroCross
ᢎB⧼௝⣣⠄ᝌBᮙ
∽㠀☍B㟲ᄇᄥP
BBB ⧼⠤
•
❝∽०B०⚒ቿ♢⠌B∽B⡙⋬ᄇᄥC
• ०ო㟤B㟤B❝∽०Bᮙ∽ቿ჋B☣⠌B⣿㟤㟠ሢᝍB㟠⌬⌚⛊P
• ❝∽ᢎBᮙ∽㟤B㥺BÅ〃B◟ᜍ⠌B⣲৶㟠੣B㟊❇㟤Bਹ❧Bໆ१∽
ᢎB⼼⫝㟠⌬⌚⛊P
• ◑⣦B㞊ᛏ஝B 2 ᢎBᴗᣆ㟲ᄇᄥP
• ໆ१∽ᢎB⣣⣪㟤B⡸↠ᝌBᮙ⼮㟨B∽B⡙ሢᝍBઇᜐኃB◟ᜍB᭳B⛎ሢ♪B
ᅅ㟤Bະ଀ℹ⡄B⡙჋B㣝⋚Bᒷ჋B⚠଀⣣⡈B⚎ਫᴓᢎB⡸ⶍ㟲ᄇᄥP
•
⬂⠈B⌚४Bະ♪Bᮙ∽BᮡᶰB 1 ᢎB⥟஭▰B᧡኿B⚜ᄇᄥP
• ⡄᪆⫡⡄B᧡኿Bᮙ⼮ቿᦥBᮙ∽BᮡᶰB 1 ᢎBᄬ⋬ᄇᄥP
• ◑⣦B㞊ᛏ஝B 2 ᢎB⡸ⶍ㟲ᄇᄥP
⡸◭
• ⸌⠔B௝௝ᢎB₣❝㟨BᏚB㏉௝Bᮡᶰ 4 ♪B☎४▰B᪆⡄Bᑂ♍⫡B∽B⡙⋬
ᄇᄥPB⡄ᛏ㟤B㢡₹⠈B☎४⠤B⌚४⡄B⫙ຐᦥBᥴ⼸ᄇᄥP
•
௝௝०B੣⡸ດBਹ❧♪჋B᭽፜⌚BÅ〃Bᄵᄻ⡢♪ਃB⚎ᙐ㟠⌬⌚⛊P
• ㏉௝BᮡᶰB 4 ♪Bဪ∽०Bᮁ⃙㟤Bਹ❧♪჋B⣦⸩B㊾௝Bこ⠌Bૠ⸩㠀☍B
㟲ᄇᄥPB
ᱶ⪯
• ⣿㛵⠌B଀⡖㟤B㥺BUད४Bᱶ⪯⡄B⣣❝ኑᄇᄥP
• ௝௝ᢎB⡪᧵BÅ〃㟠০ຐB᭛∾㟤B₣❝Bᒷ჋B∽ᣆ㟤Bਹ❧♪჋Bᱶ⪯B
⥟৪⡄B᩾㥚०BኇB∽B⡙⋬ᄇᄥP
•
⡸◭ᝌB⡈㟤B↤₹Bᒷ჋B↤⌢⠈Bᱶ⪯Bᰉ⟇♪B㙈㟰ቿ⫙B◓⋬ᄇᄥP
௝௝⠤Bআ⥟჋B⣿㟤ኑᄇᄥP
ᱺB⣿㛵⠈B⌢✧♪℣B₣❝㟠௝♪B⣣㟲㟠⫙B◓⋬ᄇᄥP
B
SPIROCROSS MONTAGE EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Gefeliciteerd! Met de aankoop van deze SpiroCross beschikt u over een product dat de
kwaliteit van uw installatie gegarandeerd verbetert.
Deze voorschriften zijn geldig voor producten waarvan het artikelnummer begint met X,
met uitzondering van X*S (fig. 1A,
/
).
Fabrikant: Spirotech bv, Helmond - Nederland
Deze SpiroCross is ontworpen en geproduceerd volgens de “Sound Engineering Prac-
tice” zoals voorgeschreven in de Europese richtlijn drukapparatuur. (97/23/EC)
WAARSCHUWING
• Deze voorschriften dienen, ter bewaring, aan de gebruiker te worden ver-
strekt.
• Houdt rekening met plaatselijke voorschriften.
Toepassing
Het hydraulisch scheiden / balanceren van de primaire en secundaire volumestroom in
de installatie in combinatie met het verwijderen van lucht, gassen en vuil uit water en wa-
ter/glycolmengsels (max. 40%). Niet geschikt voor demiwater, drinkwater en gevaarlijke
of ontvlambare stoffen. Kan worden gebruikt in combinatie met, lokaal goedgekeurde,
chemische toevoegingen / inhibitoren. Controleer altijd of de toevoegingen kunnen wor-
den toegepast in combinatie met de in de installatie gebruikte materialen. Raadpleeg uw
leverancier voor meer informatie.
Druk- en temperatuurbereik (fig. 1A, / )
Werkdruk: 0 – 10 bar-g.
Temperatuur: 0 – 110 °C.
Tenzij op het product anders staat aangegeven.