1901185 / 09-2013
V-43 Typ III
3
Demontage der Standard-Schwenkachse 30 | Démontage de l'axe standard pivot 30
Smontaggio dell'asse di rotazione standard di 30
|
Disassembly of the standard pivot axis 30
No. 4
D
Sicherungsmutter an Gehrungsschieber (7) und Schwenkachse (8) lö-
sen und mitsamt den Scheiben beiseite legen.
Sterngriff (9) bis zum Endanschlag aufdrehen. (Nicht komplett entfer-
nen)
F
Dévisser les écrous sur le poussoir de coupe (7) et l’axe de pivot (8) et
mettre de côté avec les rondelles.
Dévisser le bouton en étoile (9) jusqu'à la butée. (ne pas l’enlever
complètement)
I
Allentare il dado di serraggio sul cursore del giunto ad angolo retto (7)
e sull’asse di rotazione (8) e quindi mettere da parte i dischi.
Girare fino all’arresto la manopola a stella (9). (Non rimuovere comple-
tamente)
GB
Detach the lock nut of the mitre pusher (7) and the pivot axis (8) and
set it aside together with the discs.
Turn up the star knob (9) to the stop. (Do not remove it completely)
No. 5
D
Gehrungsschieber (10) aus Drehpunkt herausheben.
Anschliessend ganze Schwenkachse aus Achs-Drehpunkt (11) entfer-
nen.
Schwarze Kunststoffbüchse auf Schwenkachse (12) entnehmen und
Schwenkachse beiseite legen.
Gleiche Vorgehensweise an unterer Schwenkachse.
F
Sortir le poussoir de coupe (10) du point de rotation.
Enlever ensuite tout l’axe de pivotement du point de rotation (11).
Enlever le boîtier en plastique noir sur l'axe de pivotement (12) et poser
l’axe de pivotement de coté.
Appliquer la même procédure à l'axe de pivotement inférieur.
I
Sollevare il cursore del giunto ad angolo retto (10) dal punto di rotazio-
ne.
Successivamente rimuovere completamente l’asse di rotazione dal suo
punto di rotazione (11).
Rimuovere la boccola di plastica nera sull'asse di rotazione (12) e met-
tere da parte l’asse di rotazione.
Stessa procedura per l’asse di rotazione inferiore.
GB
Lift the mitre pusher (10) out of the rotation point.
Subsequently remove the whole pivot axis from the rotation point of the
axis (11).
Remove the black plastic box on the pivot axis (12) and set the pivot
axis aside.
Same procedure on the inferior pivot axis.
9
7
8
12
11
10
