background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pg.

 

2/24

 

 

IT

  ‐   

CAPPUCCI

 

DI

 

FUGA

 

DAL

 

FUOCO

 

serie

 

H

 

900

 

 

 

AVVERTENZE

 

 

Prima

 

dell'utilizzo

 

del

 

prodotto

 

leggere

 

attentamente

 

le

 

presenti

 

istruzioni

 

per

 

l'uso.

 

 

Osservare

 

scrupolosamente

 

le

 

indicazioni

 

contenute

 

in

 

questo

 

libretto

 

di

 

istruzioni.

 

I

 

dispositivi

 

qui

 

descritti

 

devono

 

essere

 

utilizzati

 

soltanto

 

conformemente

 

a

 

quanto

 

riportato

 

nelle

 

presenti

 

istruzioni,

 

nelle

 

configurazioni

 

descritte

 

e

 

per

 

la

 

destinazione

 

d’uso

 

specificata.

 

Un

 

uso

 

sbagliato

 

e

 

non

 

conforme

 

a

 

quanto

 

decritto

 

può

 

causare

 

grave

 

pericolo.

  

 

L'utilizzatore

 

deve

 

comprendere

 

le

 

istruzioni

 

e

 

osservarle

 

sempre:

 

prima

 

che

 

il

 

prodotto

 

sia

 

messo

 

in

 

uso,

 

l'utilizzatore

 

deve

 

decidere

 

se

 

il

 

prodotto

 

è

 

adatto

 

per

 

l'utilizzo

 

previsto.

 

 

Le

 

istruzioni

 

per

 

l'uso

 

devono

 

sempre

 

essere

 

tenute

 

in

 

accompagnamento

 

al

 

prodotto.

 

Assicurarsi

 

che

 

siano

 

sempre

 

conservate

 

e

 

a

 

disposizione

 

dell'utente.

 

 

Gli

 

apparecchi

 

di

 

respirazione

 

devono

 

essere

 

sempre

 

usati

 

da

 

personale

 

esperto

 

e

 

addestrato

 

e

 

sotto

 

la

 

sorveglianza

 

e

 

la

 

responsabilità

 

di

 

persone

 

perfettamente

 

al

 

corrente

 

dei

 

limiti

 

d’applicazione

 

degli

 

apparecchi

 

stessi

 

e

 

delle

 

leggi

 

in

 

vigore

 

nel

 

paese

 

d’utilizzo.

 

 

La

 

manutenzione

 

e

 

l’eventuale

 

riparazione

 

dei

 

dispositivi

 

deve

 

essere

 

effettuata

 

solo

 

da

 

personale

 

esperto

 

e

 

addestrato.

 

SPASCIANI

 

S.p.A.

 

non

 

si

 

assume

 

alcuna

 

responsabilità

 

per

 

danni

 

che

 

si

 

verificassero

 

in

 

seguito

 

ad

 

un

 

uso

 

incorretto

 

o

 

inappropriato

 

del

 

DPI,

 

come

 

pure

 

in

 

seguito

 

ad

 

operazioni

 

di

 

manutenzione

 

o

 

riparazione

 

non

 

eseguite

 

negli

 

stabilimenti

 

della

 

stessa

 

SPASCIANI

 

S.p.A.

 

o

 

di

 

altri

 

da

 

essa

 

espressamente

 

autorizzati.

 

 

Per

 

gli

 

interventi

 

di

 

manutenzione

 

utilizzare

 

solo

 

componenti

 

e

 

accessori

 

originali

 

SPASCIANI

 

S.p.A.

 

 

Non

 

utilizzare

 

dispositivi

 

che,

 

all'atto

 

del

 

loro

 

utilizzo,

 

risultano

 

danneggiati,

 

difettosi

 

o

 

incompleti.

 

Non

 

modificare

 

il

 

prodotto

 

in

 

alcun

 

modo.

 

 

1.

 

DESCRIZIONE

 

I

 

cappucci

 

di

 

emergenza

 

Spasciani

 

serie

 

H

 

900

 

offrono

 

una

 

protezione

 

per

 

la

 

fuga

 

da

 

incendi

 

per

 

almeno

 

15

 

minuti

 

e

 

sono

 

monouso,

 

da

 

smaltire

 

dopo

 

l'utilizzo.

 

I

 

cappucci

 

di

 

emergenza

 

vanno

 

utilizzati

 

solo

 

in

 

caso

 

di

 

pericolo

 

e

 

non

 

nelle

 

normali

 

condizioni

 

di

 

lavoro.

  

Sono

 

disponibili

 

in

 

taglia

 

unica.

 

I

 

cappucci

 

H

 

900

 

si

 

compongono

 

di:

  

 

Borsa

 

in

 

tessuto

 

antistatico

 

con

 

passanti

 

per

 

cintura,

 

anello

 

per

 

applicazione

 

a

 

parete

 

e

 

anelli

 

laterali

 

per

 

l’uso

 

a

 

tracolla.

 

Il

 

cappuccio

 

è

 

contenuto

 

all’interno

 

della

 

borsa,

 

sigillato

 

in

 

un

 

sacchetto

 

ermetico.

 

I

 

sigilli

 

di

 

protezione

 

posti

 

sulla

 

chiusura

 

dell'imballaggio

 

garantiscono

 

che

 

non

 

sia

 

stato

 

aperto.

 

 

Un

 

cappuccio

 

di

 

colore

 

arancione

 

segnaletico,

 

dotato

 

di

 

un

 

ampio

 

schermo

 

anti

appannamento,

 

di

 

una

 

bardatura

 

elastica

 

autoregolante

 

e

 

di

 

un

 

collare

 

elastico

 

di

 

tenuta.

 

 

Semimaschera

 

in

 

silicone,

 

di

 

forma

 

anatomica,

 

studiata

 

per

 

adattarsi

 

perfettamente

 

ad

 

ogni

 

forma

 

di

 

viso.

 

 

Una

 

valvola

 

di

 

espirazione

 

protetta

 

da

 

coperchio.

 

 

Un

 

filtro

 

che

 

può

 

essere

 

di

 

tipo

 

diverso

 

per

 

offrire

 

protezioni

 

differenti:

 

 

902

 

CO

 

P:

 

protegge

 

da

 

Monossido

 

di

 

carbonio

 

e

 

da

 

gas,

 

vapori

 

e

 

polveri

 

che

 

si

 

possono

 

sprigionare

 

in

 

caso

 

di

 

incendio

  

 

902

 

ABEK

 

CO

 

P:

 

protegge

 

da

 

Monossido

 

di

 

carbonio

 

e

 

da

 

gas,

 

vapori

 

e

 

polveri

 

che

 

si

 

possono

 

sprigionare

 

in

 

caso

 

di

 

incendio

 

e/o

 

in

 

caso

 

di

 

incidenti

 

con

 

rilascio

 

di

 

sostanze

 

chimiche,

 

con

 

una

 

protezione

 

di

 

tipo

 

ABEK

 

(gas

 

e

 

vapori

 

organici

 

con

 

punto

 

di

 

ebollizione

 

>

 

65°C,

 

gas

 

e

 

vapori

 

inorganici,

 

gas

 

e

 

vapori

 

acidi,

 

ammoniaca)

 

testata

 

secondo

 

le

 

prescrizioni

 

della

 

norma

 

DIN

 

58647

7

 

in

 

termini

 

di

 

concentrazioni

 

e

 

flussi.

 

La

 

protezione

 

ABEK

 

non

 

è

 

oggetto

 

di

 

certificazione

 

CE

 

ed

 

è

 

stata

 

testata

 

solo

 

per

 

dare

 

informazioni

 

circa

 

la

 

protezione

 

aggiuntiva;

 

si

 

veda

 

la

 

Tabella

 

1

 

per

 

la

 

descrizione

 

delle

 

prestazioni.

   

 

2.

 

USO

 

PREVISTO

 

I

 

cappucci

 

di

 

emergenza

 

H

 

900

 

CO

 

P

 

e

 

H

 

900

 

ABEK

 

CO

 

P

 

sono

 

progettati

 

per

 

essere

 

utilizzati

 

come

 

respiratori

 

durante

 

l'evacuazione

 

in

 

caso

 

di

 

incendi

 

(H

 

900

 

CO

 

P)

 

o

 

incendi

 

con

 

emissioni

 

di

 

sostanze

 

chimiche

 

(H

 

900

 

ABEK

 

CO

 

P)

.

 

Il

 

cappuccio

 

è

 

pensato

 

unicamente

 

come

 

cappuccio

 

di

 

emergenza

 

monouso

 

e

 

assicura

 

protezione

 

solo

 

se

 

l'aria

 

circostante

 

ha

 

un

 

contenuto

 

di

 

ossigeno

 

normale

 

(17

21%).

 

Tempo

 

massimo

 

di

 

utilizzo:

 

15

 

minuti.

 

Summary of Contents for H 900 ABEK CO P

Page 1: ...i com H 900 CO P CO ABEK P IT CAPPUCCI DI FUGA Istruzioni per l uso EN ESCAPE HOODS Instruction for use FR CAGOULE POUR L EVACUATION Notice d instructions ES CAPUCHAS DE EMERGENCIA Instrucciones de us...

Page 2: ...er almeno 15 minuti e sono monouso da smaltire dopo l utilizzo I cappucci di emergenza vanno utilizzati solo in caso di pericolo e non nelle normali condizioni di lavoro Sono disponibili in taglia uni...

Page 3: ...l aria circostante ha un contenuto di ossigeno in volume tra il 17 e il 21 I dispositivi sono monouso Gli utilizzatori con barba e basette o cicatrici profonde possono non ottenere una perfetta tenut...

Page 4: ...ottime qualit anti invecchiamento Si consiglia tuttavia di mantenere i respiratori nuovi ed imballati in magazzini aerati ed a normale temperatura ambiente Non esporre alla luce diretta del sole e a t...

Page 5: ...se The escape hoods must be used only in the case of danger they must not be used under normal working conditions The escape hoods are available in one size only The H 900 series hoods consist of Bag...

Page 6: ...d to ensure sealing These devices are not recommended for users having narrow neck circumference 260 mm such as children since the necessary sealing could not be achieved The presence of eyeglasses co...

Page 7: ...periods could affect the product performances It is recommended to keep the new devices in their original packaging during transport and storage so as to protect them from possible impacts and exposur...

Page 8: ...Jetables elles doivent tre limin es apr s utilisation Les cagoules de protection d urgence ne doivent tre utilis es qu en cas de danger et non dans des conditions de travail normales Disponibles en ta...

Page 9: ...ambiant a une teneur en oxyg ne comprise entre 17 et 21 du volume Produit jetable Les personnes avec des barbes des moustaches ou des cicatrices profondes peuvent ne pas obtenir une tanch it parfaite...

Page 10: ...trep ts ventil s la temp rature ambiante normale Ne pas exposer directement au soleil et des temp ratures inf rieures 20 C et sup rieures 50 C Lorsque le dispositif est port la ceinture viter de plong...

Page 11: ...s de su uso Las capuchas de emergencia deben usarse solo en caso de peligro y no en condiciones normales de trabajo Est n disponibles en talla nica Los componentes de las capucha H 900 son Bolsa en t...

Page 12: ...or personas con cuello peque o circunferencia 260 mm por ejemplo ni os puesto que el sellado podr a no estar garantizado La presencia de gafas podr a dificultar el uso de la capucha Se recomienda reti...

Page 13: ...gos per odos pueden reducir la vida til del producto Se recomienda conservar los dispositivos nuevos en su embalaje original durante el transporte y el almacenamiento a fin de protegerlos de eventuale...

Page 14: ...mindestens 15 Minuten lang Schutz bei Brandflucht und k nnen nach Gebrauch entsorgt werden Fluchthauben d rfen nur im Gefahrenfall und nicht unter normalen Arbeitsbedingungen verwendet werden Sie sind...

Page 15: ...n f r Personen mit kleinen Halsabmessungen Umfang 260 mm z B Kinder da die Abdichtung m glicherweise nicht gew hrleistet ist Das Tragen einer Brille kann die Anwendung der Haube beeintr chtigen Es wir...

Page 16: ...n am G rtel tauchen Sie den Beutel nicht in Wasser und setzen Sie ihn keinen W rmequellen aus Extreme Temperaturen ber einen l ngeren Zeitraum k nnen die Haltbarkeit des Artikels einschr nken Es wird...

Page 17: ...van brand Ze dienen voor eenmalig gebruik en moeten dus weggeworpen worden De luchtkappen moeten enkel gebruikt worden bij gevaar en niet bij normale werkomstandigheden Ze zijn verkrijgbaar in n enkel...

Page 18: ...en kleine hals omtrek 260 mm bijvoorbeeld kinderen is het gebruik niet aangeraden omdat de afdichting niet kan worden gegarandeerd Een bril kan het dragen van de luchtkap moeilijk maken Wij adviseren...

Page 19: ...n extreme temperaturen gedurende lange periodes kan de houdbaarheid van het product verkorten Het is aanbevolen om de nieuwe apparaten tijdens het transport en de opslag in de oorspronkelijke verpakki...

Page 20: ...kwidowane po u yciu Kaptury ucieczkowe nie mog by u ywane w trakcie wykonywania zwyk ych prac lecz tylko w przypadku zagro enia Dost pne s w uniwersalnym rozmiarze Kaptury H 900 sk adaj si z Torby wyk...

Page 21: ...zapewniona szczelno urz dzenia Noszenie okular w mo e utrudni za o enie kaptura Przed za o eniem kaptura zalecamy zdj okulary Podczas noszenia kaptur w kt rych filtry zawieraj katalizator w niekt rych...

Page 22: ...emperatury przez d u szy mo e skr ci okres trwa o ci wyrobu Podczas transportu i sk adowania zalecamy przechowywa sprz t w oryginalnym opakowaniu aby zabezpieczy go przed uderzeniami i osadzaniu si ku...

Page 23: ...e temperaturas para almacenamiento Temperaturbereich bei Lagerung Temperatuurbereik bij opslag Zakres temperatur w trakcie przechowywania EN 403 2004 Norme tecniche di riferimento Technical reference...

Page 24: ...Pg 24 24 SPASCIANI S p A Via Saronnino 72 21040 Origgio VA Italy www spasciani com Cod 960630000 rev 0 it en fr es de nl pl 10 2019 Coop Soc Gpii Onlus...

Reviews: