background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pg.

 

12/24

 

 

Icono

 

Tipo

 

de

 

dispositivo

Tipo

 

de

 

filtro

Certificación

  

 

Capucha

 

de

 

emergencia

 

contra

 

incendios

 

H

 

900

 

CO

 

P

Filtro

 

de

 

emergencia

 

contra

 

incendios

 

902

 

CO

 

P

EN

 

403:2004

 

(M)

 

Capucha

 

de

 

emergencia

 

combinada

 

contra

 

incendios

 

e

 

industrial

 

H

 

900

 

ABEK

 

CO

 

P

 

Filtro

 

de

 

emergencia

 

contra

 

incendios

 

902

 

ABEK*

 

CO

 

P

 

EN

 

403:2004

 

(M)

 

*

 

Pruebas

 

internas

 

realizadas

 

solo

 

para

 

la

 

protección

 

ABEK

 

del

 

filtro

 

utilizando

 

concentraciones

 

de

 

prueba

 

según

 

se

 

indica

 

en

 

la

 

Tabla

 

1

 

(caudal

 

de

 

30

 

l/min,

 

concentraciones

 

según

 

se

 

indican).

  

Tabla

 

1

  

Prestaciones

 

EN

 

403

 

Gas

 

Concentraciones

Duración

Acroleína

 

[C

3

H

4

O]

 

100

 

ppm

 

>

 

15

 

min

  

Cloruro

 

de

 

hidrógeno

 

[HCI]

1000

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Cianuro

 

de

 

hidrógeno

 

[HCN]

  

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Monóxido

 

de

 

carbono

 

[CO]

 

2500

 

/

 

5000

 

/

 

7500

 

/ 10000

 

ppm

>

 

15

 

min

  

 

Polvo

 

Requisito

 

EN

 

403

Penetración

Cloruro

 

de

 

sodio

 

(NaCl)

 

<

 

6%

 

<

 

6%

 

Prestaciones

 

ABEK

 

Gas

 

Concentraciones

Duración

Ciclohexano

 

[C

6

H

12

]

 

2500

 

ppm

 

8

 

min

  

Cloro

 

[Cl

2

]

 

2500

 

ppm

 

/

 

1000

 

ppm

6

 

min

 

/

 

17

 

min

 

Cianuro

 

de

 

hidrógeno

 

[HCN]

  

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Ácido

 

sulfhídrico

 

[H

2

S]

 

2500

 

ppm

 

/

 

10000

 

ppm

>

 

15

 

min

 

/

 

>

 

5

 

min

 

Dióxido

 

de

 

azufre

 

[SO

2

]

 

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Amoníaco

 

[NH

3

]

 

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

    

3.

 

LIMITACIONES

 

DE

 

USO

 

 

Utilizar

 

solo

 

si

 

el

 

aire

 

circundante

 

tiene

 

un

 

contenido

 

de

 

oxígeno

 

en

 

volumen

 

entre

 

el

 

17

 

y

 

el

 

21%.

 

 

Los

 

dispositivos

 

son

 

desechables.

 

 

Los

 

usuarios

 

con

 

barbas

 

y

 

patillas

 

o

 

cicatrices

 

profundas

 

pueden

 

no

 

lograr

 

un

 

sellado

 

perfecto

 

entre

 

el

 

borde

 

de

 

la

 

máscara

 

y

 

la

 

cara.

 

 

Si

 

se

 

tiene

 

el

 

pelo

 

largo,

 

se

 

debe

 

colocar

 

en

 

el

 

interior

 

de

 

la

 

capucha

 

para

 

asegurar

 

el

 

sellado.

 

 

No

 

se

 

recomienda

 

su

 

uso

 

por

 

personas

 

con

 

cuello

 

pequeño

 

(circunferencia

 

<

 

260

 

mm,

 

por

 

ejemplo

 

niños),

 

puesto

 

que

 

el

 

sellado

 

podría

 

no

 

estar

 

garantizado.

  

 

La

 

presencia

 

de

 

gafas

 

podría

 

dificultar

 

el

 

uso

 

de

 

la

 

capucha.

 

Se

 

recomienda

 

retirarlas

 

antes

 

de

 

colocarse

 

el

 

dispositivo.

 

 

Durante

 

el

 

uso

 

de

 

las

 

capuchas,

 

cuyos

 

filtros

 

contienen

 

un

 

catalizador,

 

en

 

ocasiones

 

puede

 

producirse

 

un

 

aumento

 

de

 

la

 

temperatura

 

del

 

aire

 

inhalado.

 

Este

 

aspecto

 

no

 

afecta

 

al

 

rendimiento

 

del

 

filtro

 

ni

 

a

 

la

 

salud

 

del

 

usuario.

 

4.

 

USO

 

4.1

 

Antes

 

del

 

uso

 

Realizar

 

una

 

inspección

 

visual

 

del

 

envase

 

antes

 

de

 

su

 

uso.

 

Si

 

el

 

sello

 

de

 

garantía

 

está

 

dañado,

 

no

 

use

 

el

 

respirador.

  

Si

 

la

 

bolsa

 

está

 

dañada

 

o

 

abierta,

 

no

 

use

 

el

 

respirador.

 

Comprobar

 

siempre

 

la

 

fecha

 

de

 

caducidad

 

que

 

indica

 

la

 

etiqueta

 

de

 

la

 

bolsa.

 

4.2

 

Uso

  

(Ver

 

Fig.

 

1,

 

2,

 

3)

 

 

Abra

 

la

 

bolsa

 

sosteniendo

 

la

 

parte

 

marcada

 

con

 

el

 

logotipo

 

"SPASCIANI"

 

con

 

una

 

mano,

 

mientras

 

que

 

con

 

la

 

otra

 

mano

 

tire

 

hacia

 

abajo

 

con

 

fuerza

 

hasta

 

la

 

completa

 

apertura

 

de

 

la

 

parte

 

asegurada

 

por

 

los

 

sellos,

 

como

 

se

 

muestra

 

en

 

la

 

Fig.

 

1.

 

Si

 

la

 

bolsa

 

no

 

se

 

rompe

 

en

 

el

 

primer

 

intento

 

de

 

apertura,

 

agarre

 

directamente

 

el

 

extremo

 

libre

 

de

 

la

 

bolsa

 

y

 

prosiga

 

con

 

la

 

apertura.

 

 

Retire

 

la

 

capucha

 

tirando

 

de

 

la

 

tela

 

y

 

evitando

 

tirar

 

de

 

la

 

válvula

 

o

 

el

 

elástico,

 

como

 

se

 

muestra

 

en

 

la

 

Fig.

 

2.

 

 

Póngase

 

la

 

capucha,

 

según

 

se

 

muestra

 

en

 

la

 

Fig.

 

3:

 

extienda

 

el

 

collar

 

elástico

 

con

 

ambas

 

manos,

 

posiciónelo

 

y

 

tire

 

de

 

la

 

capucha

 

sobre

 

la

 

cabeza

 

hasta

 

que

 

esté

 

correctamente

 

colocado.

 

 

No

 

debe

 

hacerse

 

ningún

 

ajuste

 

especial,

 

puesto

 

que

 

el

 

elástico

 

del

 

arnés

 

garantiza

 

que

 

la

 

semimáscara

 

se

 

adhiera

 

por

 

 

sola

 

a

 

la

 

cara

 

del

 

usuario.

 

Si

 

la

 

semimáscara

 

no

 

está

 

colocada

 

correctamente,

 

es

 

posible

 

agarrar

 

el

 

filtro

 

y

 

tirar

 

de

 

él

 

hacia

 

adelante

 

para

 

colocar

 

de

 

este

 

modo

 

la

 

Summary of Contents for H 900 ABEK CO P

Page 1: ...i com H 900 CO P CO ABEK P IT CAPPUCCI DI FUGA Istruzioni per l uso EN ESCAPE HOODS Instruction for use FR CAGOULE POUR L EVACUATION Notice d instructions ES CAPUCHAS DE EMERGENCIA Instrucciones de us...

Page 2: ...er almeno 15 minuti e sono monouso da smaltire dopo l utilizzo I cappucci di emergenza vanno utilizzati solo in caso di pericolo e non nelle normali condizioni di lavoro Sono disponibili in taglia uni...

Page 3: ...l aria circostante ha un contenuto di ossigeno in volume tra il 17 e il 21 I dispositivi sono monouso Gli utilizzatori con barba e basette o cicatrici profonde possono non ottenere una perfetta tenut...

Page 4: ...ottime qualit anti invecchiamento Si consiglia tuttavia di mantenere i respiratori nuovi ed imballati in magazzini aerati ed a normale temperatura ambiente Non esporre alla luce diretta del sole e a t...

Page 5: ...se The escape hoods must be used only in the case of danger they must not be used under normal working conditions The escape hoods are available in one size only The H 900 series hoods consist of Bag...

Page 6: ...d to ensure sealing These devices are not recommended for users having narrow neck circumference 260 mm such as children since the necessary sealing could not be achieved The presence of eyeglasses co...

Page 7: ...periods could affect the product performances It is recommended to keep the new devices in their original packaging during transport and storage so as to protect them from possible impacts and exposur...

Page 8: ...Jetables elles doivent tre limin es apr s utilisation Les cagoules de protection d urgence ne doivent tre utilis es qu en cas de danger et non dans des conditions de travail normales Disponibles en ta...

Page 9: ...ambiant a une teneur en oxyg ne comprise entre 17 et 21 du volume Produit jetable Les personnes avec des barbes des moustaches ou des cicatrices profondes peuvent ne pas obtenir une tanch it parfaite...

Page 10: ...trep ts ventil s la temp rature ambiante normale Ne pas exposer directement au soleil et des temp ratures inf rieures 20 C et sup rieures 50 C Lorsque le dispositif est port la ceinture viter de plong...

Page 11: ...s de su uso Las capuchas de emergencia deben usarse solo en caso de peligro y no en condiciones normales de trabajo Est n disponibles en talla nica Los componentes de las capucha H 900 son Bolsa en t...

Page 12: ...or personas con cuello peque o circunferencia 260 mm por ejemplo ni os puesto que el sellado podr a no estar garantizado La presencia de gafas podr a dificultar el uso de la capucha Se recomienda reti...

Page 13: ...gos per odos pueden reducir la vida til del producto Se recomienda conservar los dispositivos nuevos en su embalaje original durante el transporte y el almacenamiento a fin de protegerlos de eventuale...

Page 14: ...mindestens 15 Minuten lang Schutz bei Brandflucht und k nnen nach Gebrauch entsorgt werden Fluchthauben d rfen nur im Gefahrenfall und nicht unter normalen Arbeitsbedingungen verwendet werden Sie sind...

Page 15: ...n f r Personen mit kleinen Halsabmessungen Umfang 260 mm z B Kinder da die Abdichtung m glicherweise nicht gew hrleistet ist Das Tragen einer Brille kann die Anwendung der Haube beeintr chtigen Es wir...

Page 16: ...n am G rtel tauchen Sie den Beutel nicht in Wasser und setzen Sie ihn keinen W rmequellen aus Extreme Temperaturen ber einen l ngeren Zeitraum k nnen die Haltbarkeit des Artikels einschr nken Es wird...

Page 17: ...van brand Ze dienen voor eenmalig gebruik en moeten dus weggeworpen worden De luchtkappen moeten enkel gebruikt worden bij gevaar en niet bij normale werkomstandigheden Ze zijn verkrijgbaar in n enkel...

Page 18: ...en kleine hals omtrek 260 mm bijvoorbeeld kinderen is het gebruik niet aangeraden omdat de afdichting niet kan worden gegarandeerd Een bril kan het dragen van de luchtkap moeilijk maken Wij adviseren...

Page 19: ...n extreme temperaturen gedurende lange periodes kan de houdbaarheid van het product verkorten Het is aanbevolen om de nieuwe apparaten tijdens het transport en de opslag in de oorspronkelijke verpakki...

Page 20: ...kwidowane po u yciu Kaptury ucieczkowe nie mog by u ywane w trakcie wykonywania zwyk ych prac lecz tylko w przypadku zagro enia Dost pne s w uniwersalnym rozmiarze Kaptury H 900 sk adaj si z Torby wyk...

Page 21: ...zapewniona szczelno urz dzenia Noszenie okular w mo e utrudni za o enie kaptura Przed za o eniem kaptura zalecamy zdj okulary Podczas noszenia kaptur w kt rych filtry zawieraj katalizator w niekt rych...

Page 22: ...emperatury przez d u szy mo e skr ci okres trwa o ci wyrobu Podczas transportu i sk adowania zalecamy przechowywa sprz t w oryginalnym opakowaniu aby zabezpieczy go przed uderzeniami i osadzaniu si ku...

Page 23: ...e temperaturas para almacenamiento Temperaturbereich bei Lagerung Temperatuurbereik bij opslag Zakres temperatur w trakcie przechowywania EN 403 2004 Norme tecniche di riferimento Technical reference...

Page 24: ...Pg 24 24 SPASCIANI S p A Via Saronnino 72 21040 Origgio VA Italy www spasciani com Cod 960630000 rev 0 it en fr es de nl pl 10 2019 Coop Soc Gpii Onlus...

Reviews: