background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pg.

 

16/24

 

 

Es

 

müssen

 

keine

 

besonderen

 

Einstellungen

 

vorgenommen

 

werden,

 

da

 

das

 

Gummiband

 

des

 

Gurtes

 

sicherstellt,

 

dass

 

die

 

Halbmaske

 

von

 

alleine

 

am

 

Gesicht

 

des

 

Trägers

 

haftet.

 

Wenn

 

die

 

Halbmaske

 

nicht

 

richtig

 

sitzt,

 

können

 

Sie

 

den

 

Filter

 

greifen,

 

nach

 

vorne

 

ziehen

 

und

 

die

 

Halbmaske

 

so

 

positionieren,

 

dass

 

sie

 

perfekt

 

an

 

Mund

 

und

 

Nase

 

anliegt.

 

Sämtliche

 

Haare

 

müssen

 

unter

 

die

 

Schutzhaube

 

gebracht

 

werden.

 

 

Nehmen

 

Sie

 

nach

 

dem

 

Anlegen

 

der

 

Fluchthaube

 

den

 

Fluchtweg

 

auf.

 

Atmen

 

Sie

 

ruhig.

 

Die

 

eingeatmete

 

Luft

 

kann

 

sich

 

leicht

 

erwärmen.

 

Dies

 

ist

 

Teil

 

der

 

Funktion

 

an

 

und

 

zeigt,

 

dass

 

die

 

Luft

 

gefiltert

 

wird.

 

5.

 

WARTUNG

 

/

 

ABLAUFDATUM

 

Die

 

maximale

 

Lebensdauer

 

der

 

Fluchthaube

 

beträgt

 

10

 

Jahre,

 

nach

 

5

 

Jahren,

 

wie

 

auf

 

dem

 

Etikett

 

auf

 

der

 

Tasche

 

angegeben,

 

muss

 

der

 

Zustand

 

des

 

Artikels

 

überprüft

 

werden.

 

Der

 

Artikel

 

muss

 

hierzu

 

an

 

Spasciani

 

oder

 

eine

 

autorisierte

 

Werkstatt

 

geschickt

 

werden,

 

wo

 

das

 

Gewicht

 

des

 

versiegelten

 

Produkts

 

überprüft

 

wird.

 

Bei

 

wesentlichen

 

Gewichtsänderungen

 

wird

 

der

 

Filter

 

ausgetauscht.

 

Nach

 

der

 

Inspektion

 

verlängert

 

sich

 

die

 

Nutzungsdauer

 

der

 

Kappe

 

um

 

weitere

 

5

 

Jahre.

 

Entsorgen

 

Sie

 

die

 

Fluchthaube

 

nach

 

10

 

Jahren.

 

Die

 

Haube

 

darf

 

nur

 

von

 

speziell

 

geschultem

 

und

 

qualifiziertem

 

Personal

 

gewartet

 

und

 

nur

 

mit

 

Original

Spasciani

Ersatzteilen

 

ausgestattet

 

werden.

 

6.

 

LAGERUNG

 

/

 

TRANSPORT

 

Die

 

verwendeten

 

Materialien

 

weisen

 

eine

 

hervorragende

 

Alterungsbeständigkeit

 

auf.

 

Es

 

wird

 

jedoch

 

empfohlen,

 

neue

 

Atemschutzgeräte

 

in

 

belüfteten

 

Räumen

 

bei

 

normaler

 

Raumtemperatur

 

aufzubewahren.

 

Nicht

 

direktem

 

Sonnenlicht

 

und

 

Temperaturen

 

unter

  ‐

20°C

 

und

 

über

 

+50°C

 

aussetzen.

 

Beim

 

Tragen

 

am

 

Gürtel

 

tauchen

 

Sie

 

den

 

Beutel

 

nicht

 

in

 

Wasser

 

und

 

setzen

 

Sie

 

ihn

 

keinen

 

Wärmequellen

 

aus.

 

Extreme

 

Temperaturen

 

über

 

einen

 

längeren

 

Zeitraum

 

können

 

die

 

Haltbarkeit

 

des

 

Artikels

 

einschränken.

 

Es

 

wird

 

empfohlen,

 

die

 

neuen

 

Geräte

 

während

 

des

 

Transports

 

und

 

der

 

Lagerung

 

in

 

der

 

Originalverpackung

 

aufzubewahren,

 

um

 

sie

 

vor

 

möglichen

 

Stößen

 

und

 

Staubexpositionen

 

zu

 

schützen.

 

Stellen/legen

 

Sie

 

keine

 

schweren

 

Gegenstände

 

auf

 

das

 

Produkt,

 

um

 

es

 

nicht

 

zu

 

beschädigen

 

oder

 

zu

 

verformen.

 

7.

 

ENTSORGUNG

 

Entsorgen

 

Sie

 

den

 

gebrauchten

 

Filter

 

und

 

die

 

Fluchthaube

 

gemäß

 

den

 

örtlichen

 

Vorschriften

 

für

 

die

 

Entsorgung

 

von

 

Sondermüll.

 

8.

 

ZERTIFIZIERUNG

 

UND

 

KENNZEICHNUNG

 

8.1.

 

 

CE

Zertifizierung

 

Die

 

Hauben

 

der

 

Serie

 

H

 

900

 

sind:

 

‐ 

Ausrüstung

 

zum

 

Personenschutz

 

der

 

Kategorie

 

III

 

im

 

Sinne

 

des

 

Abs.

 

I

 

der

 

EU

Verordnung

 

2016/425.

 

Das

 

CE

 ‐ 

Zeichen

 

befindet

 

sich

 

auf

 

dem

 

Etikett

 

des

 

Filters

 

als

 

Bestandteil

 

des

 

Artikels,

 

gefolgt

 

von

 

der

 

Nummer

 

0426,

 

die

 

für

 

"

 

Italcert

 

S.r.l.,

 

Viale

 

Sarca

 

336,

 

20126

 

Mailand

  ‐ 

Italien"

 

steht,

 

wo

 

die

 

Produktzertifizierung

 

durchgeführt

 

wurde.

 

CE

Zertifizierung

 

und

 

Durchführung

 

einer

 

Produktkontrolle

 

gemäß

 

Anlage

 

D

 

der

 

EU

Verordnung

 

2016/425.

 

Das

 

Etikett

 

zeigt

 

die

 

Verweise

 

auf

 

die

 

Standards

 

für

 

die

 

Produktzertifizierung:

 

EN

 

403:2004

 

gefolgt

 

von

 

Klasse

 

M

 

(Apparaturen,

 

die

 

für

 

das

 

Tragen

 

durch

 

Personen

 

geeignet

 

sind).

 

8.2.

 

Kennzeichnung

 

Siehe

 

Tabelle

 

2.

 

8.3.

 

Konformitätserklärung

 

Die

 

EU

Konformitätserklärung

 

finden

 

Sie

 

auf

 

der

 

Website

 

www.spasciani.com

 

im

 

Download

Bereich

 

für

 

das

 

Produkt

 

Ihres

 

Interesses.

 

9.

 

AUFLISTUNG

 

NACH

 

REIHENFOLGE

 

Bezeichnung

 

und

 

Beschreibung

Artikel

Nr.

Brandschutz

Fluchthaube

 

H

 

900

 

CO

 

P

 

117110000

Kombinierte

 

Industrie

‐ 

und

 

Brandschutz

Fluchthaube

 

H

 

900

 

ABEK

 

CO

 

P

117100000

Instandsetzungs

Kit

 

H

 

900

 

CO

 

P

 

117210000

Instandsetzungs

Kit

 

H

 

900

 

ABEK

 

CO

 

P

 

117220000

 
 

 

Summary of Contents for H 900 ABEK CO P

Page 1: ...i com H 900 CO P CO ABEK P IT CAPPUCCI DI FUGA Istruzioni per l uso EN ESCAPE HOODS Instruction for use FR CAGOULE POUR L EVACUATION Notice d instructions ES CAPUCHAS DE EMERGENCIA Instrucciones de us...

Page 2: ...er almeno 15 minuti e sono monouso da smaltire dopo l utilizzo I cappucci di emergenza vanno utilizzati solo in caso di pericolo e non nelle normali condizioni di lavoro Sono disponibili in taglia uni...

Page 3: ...l aria circostante ha un contenuto di ossigeno in volume tra il 17 e il 21 I dispositivi sono monouso Gli utilizzatori con barba e basette o cicatrici profonde possono non ottenere una perfetta tenut...

Page 4: ...ottime qualit anti invecchiamento Si consiglia tuttavia di mantenere i respiratori nuovi ed imballati in magazzini aerati ed a normale temperatura ambiente Non esporre alla luce diretta del sole e a t...

Page 5: ...se The escape hoods must be used only in the case of danger they must not be used under normal working conditions The escape hoods are available in one size only The H 900 series hoods consist of Bag...

Page 6: ...d to ensure sealing These devices are not recommended for users having narrow neck circumference 260 mm such as children since the necessary sealing could not be achieved The presence of eyeglasses co...

Page 7: ...periods could affect the product performances It is recommended to keep the new devices in their original packaging during transport and storage so as to protect them from possible impacts and exposur...

Page 8: ...Jetables elles doivent tre limin es apr s utilisation Les cagoules de protection d urgence ne doivent tre utilis es qu en cas de danger et non dans des conditions de travail normales Disponibles en ta...

Page 9: ...ambiant a une teneur en oxyg ne comprise entre 17 et 21 du volume Produit jetable Les personnes avec des barbes des moustaches ou des cicatrices profondes peuvent ne pas obtenir une tanch it parfaite...

Page 10: ...trep ts ventil s la temp rature ambiante normale Ne pas exposer directement au soleil et des temp ratures inf rieures 20 C et sup rieures 50 C Lorsque le dispositif est port la ceinture viter de plong...

Page 11: ...s de su uso Las capuchas de emergencia deben usarse solo en caso de peligro y no en condiciones normales de trabajo Est n disponibles en talla nica Los componentes de las capucha H 900 son Bolsa en t...

Page 12: ...or personas con cuello peque o circunferencia 260 mm por ejemplo ni os puesto que el sellado podr a no estar garantizado La presencia de gafas podr a dificultar el uso de la capucha Se recomienda reti...

Page 13: ...gos per odos pueden reducir la vida til del producto Se recomienda conservar los dispositivos nuevos en su embalaje original durante el transporte y el almacenamiento a fin de protegerlos de eventuale...

Page 14: ...mindestens 15 Minuten lang Schutz bei Brandflucht und k nnen nach Gebrauch entsorgt werden Fluchthauben d rfen nur im Gefahrenfall und nicht unter normalen Arbeitsbedingungen verwendet werden Sie sind...

Page 15: ...n f r Personen mit kleinen Halsabmessungen Umfang 260 mm z B Kinder da die Abdichtung m glicherweise nicht gew hrleistet ist Das Tragen einer Brille kann die Anwendung der Haube beeintr chtigen Es wir...

Page 16: ...n am G rtel tauchen Sie den Beutel nicht in Wasser und setzen Sie ihn keinen W rmequellen aus Extreme Temperaturen ber einen l ngeren Zeitraum k nnen die Haltbarkeit des Artikels einschr nken Es wird...

Page 17: ...van brand Ze dienen voor eenmalig gebruik en moeten dus weggeworpen worden De luchtkappen moeten enkel gebruikt worden bij gevaar en niet bij normale werkomstandigheden Ze zijn verkrijgbaar in n enkel...

Page 18: ...en kleine hals omtrek 260 mm bijvoorbeeld kinderen is het gebruik niet aangeraden omdat de afdichting niet kan worden gegarandeerd Een bril kan het dragen van de luchtkap moeilijk maken Wij adviseren...

Page 19: ...n extreme temperaturen gedurende lange periodes kan de houdbaarheid van het product verkorten Het is aanbevolen om de nieuwe apparaten tijdens het transport en de opslag in de oorspronkelijke verpakki...

Page 20: ...kwidowane po u yciu Kaptury ucieczkowe nie mog by u ywane w trakcie wykonywania zwyk ych prac lecz tylko w przypadku zagro enia Dost pne s w uniwersalnym rozmiarze Kaptury H 900 sk adaj si z Torby wyk...

Page 21: ...zapewniona szczelno urz dzenia Noszenie okular w mo e utrudni za o enie kaptura Przed za o eniem kaptura zalecamy zdj okulary Podczas noszenia kaptur w kt rych filtry zawieraj katalizator w niekt rych...

Page 22: ...emperatury przez d u szy mo e skr ci okres trwa o ci wyrobu Podczas transportu i sk adowania zalecamy przechowywa sprz t w oryginalnym opakowaniu aby zabezpieczy go przed uderzeniami i osadzaniu si ku...

Page 23: ...e temperaturas para almacenamiento Temperaturbereich bei Lagerung Temperatuurbereik bij opslag Zakres temperatur w trakcie przechowywania EN 403 2004 Norme tecniche di riferimento Technical reference...

Page 24: ...Pg 24 24 SPASCIANI S p A Via Saronnino 72 21040 Origgio VA Italy www spasciani com Cod 960630000 rev 0 it en fr es de nl pl 10 2019 Coop Soc Gpii Onlus...

Reviews: