background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pg.

 

6/24

 

 

Icon

 

Device

 

type

Filter

 

type

Certification

  

 

Fire

 

escape

 

protective

 

hood

 

H

 

900

 

CO

 

P

 

Fire

 

emergency

 

filter

 

902

 

CO

 

P

 

EN

 

403:2004

 

(M)

 

Combined

 

fire

 

and

 

industrial

 

accidents

 

escape

 

protective

 

hood

 

H

 

900

 

ABEK

 

CO

 

P

Fire

 

emergency

 

filter

 

902

 

ABEK*

 

CO

 

P

 

EN

 

403:2004

 

(M)

 

*

 

Internal

 

tests

 

performed

 

within

 

the

 

safety

 

limits

 

of

 

the

 

ABEK

 

filter

 

using

 

the

 

test

 

concentrations

 

indicated

 

in

 

Table

 

1

 

(flow

 

30

 

l/min,

 

as

 

per

 

concentrations

 

indicated).

  

Table

 

1

  

Performances

 

EN

 

403

 

Gas

 

Concentrations

Duration

Acrolein

 

[C

3

H

4

O]

 

100

 

ppm

 

>

 

15

 

min

  

Hydrogen

 

chloride

 

[HCl]

 

1000

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Hydrocyanic

 

acid

 

[HCN]

  

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Carbon

 

monoxide

 

[CO]

 

2500

 

/

 

5000

 

/

 

7500

 

/

 

10000

 

ppm

 

>

 

15

 

min

  

 

Powder

 

Requirement EN

 

403

Penetration

Sodium

 

chloride

 

[NaCl]

 

<

 

6%

 

<

 

6%

 

ABEK

 

Performances

 

Gas

 

Concentrations

Duration

Cyclohexane

 

[C

6

H

12

]

 

2500

 

ppm

 

8

 

min

  

Chlorine

 

[Cl

2

]

 

2500

 

ppm

 

/

 

1000

 

ppm

6

 

min

 

/

 

17

 

min

 

Hydrocyanic

 

acid

 

[HCN]

  

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Hydrogen

 

sulphide

 

[H

2

S]

 

2500

 

ppm

 

/

 

10000

 

ppm

>

 

15

 

min

 

/

 

>

 

5

 

min

 

Sulphur

 

dioxide

 

[SO

2

]

 

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

  

Ammonia

 

[NH

3

]

 

2500

 

ppm

>

 

15

 

min

    

3.

 

LIMITS

 

OF

 

USE

 

 

Use

 

only

 

if

 

the

 

surrounding

 

air

 

has

 

an

 

oxygen

 

content

 

volume

 

ranging

 

between

 

17

 

and

 

21%.

 

 

These

 

devices

 

are

 

disposable.

 

 

Users

 

wearing

 

beard

 

and

 

sideburns

 

or

 

having

 

deep

 

scars

 

may

 

not

 

achieve

 

perfect

 

sealing

 

between

 

the

 

mask

 

and

 

the

 

face.

 

 

Users

 

with

 

long

 

hair

 

must

 

make

 

sure

 

to

 

completely

 

cover

 

it

 

with

 

the

 

hood

 

to

 

ensure

 

sealing.

 

 

These

 

devices

 

are

 

not

 

recommended

 

for

 

users

 

having

 

narrow

 

neck

 

(circumference

 

<

 

260

 

mm,

 

such

 

as

 

children),

 

since

 

the

 

necessary

 

sealing

 

could

 

not

 

be

 

achieved.

  

 

The

 

presence

 

of

 

eyeglasses

 

could

 

make

 

it

 

difficult

 

to

 

wear

 

the

 

hood.

 

It

 

is

 

recommended

 

to

 

take

 

them

 

off

 

before

 

using

 

the

 

device.

 

 

Since

 

the

 

hood

 

filters

 

contain

 

a

 

catalyst,

 

under

 

certain

 

conditions

 

the

 

user

 

could

 

experience

 

an

 

increase

 

in

 

the

 

temperature

 

of

 

the

 

air

 

inhaled.

 

This

 

does

 

not

 

affect

 

the

 

performance

 

of

 

the

 

filter

 

and

 

the

 

health

 

of

 

the

 

user

 

4.

 

USE

 

4.1.

 

Before

 

use

 

Check

 

the

 

package

 

before

 

use.

 

Do

 

not

 

use

 

the

 

respirator

 

if

 

the

 

seal

 

seems

 

compromised.

  

Do

 

not

 

use

 

the

 

respirator

 

if

 

the

 

bag

 

is

 

opened

 

or

 

damaged.

 

Always

 

check

 

the

 

expiry

 

date

 

on

 

the

 

label

 

on

 

the

 

bag.

 

4.2.

 

Use

 

(See

 

Fig.1,

 

2,

 

3)

 

 

Open

 

the

 

bag

 

by

 

gripping

 

with

 

one

 

hand

 

the

 

part

 

marked

 

with

 

the

 

"SPASCIANI”

 

logo

 

and

 

pull

 

strongly

 

downward

 

with

 

the

 

other

 

hand

 

until

 

the

 

sealed

 

part

 

opens

 

completely,

 

as

 

shown

 

in

 

Fig.1.

 

Should

 

the

 

bag

 

not

 

get

 

opened

 

the

 

first

 

time,

 

grasp

 

directly

 

the

 

flap

 

of

 

the

 

bag

 

and

 

open.

 

 

Pull

 

out

 

the

 

hood

 

by

 

the

 

fabric;

 

avoid

 

pulling

 

by

 

the

 

valve

 

or

 

by

 

the

 

elastic

 

strap;

 

follow

 

the

 

indications

 

given

 

shown

 

in

 

Fig.2.

 

 

Wear

 

the

 

hood

 

as

 

shown

 

in

 

Fig.3:

 

enlarge

 

the

 

elastic

 

collar

 

using

 

both

 

hands;

 

position

 

and

 

pull

 

the

 

hood

 

over

 

the

 

head

 

until

 

it

 

fits

 

properly.

 

No

 

special

 

adjustment

 

is

 

required

 

since

 

the

 

elastic

 

strap

 

causes

 

the

 

half

mask

 

to

 

adhere

 

to

 

the

 

face

 

of

 

the

 

user.

 

If

 

the

 

mask

 

is

 

not

 

correctly

 

positioned,

 

grasp

 

it

 

by

 

the

 

filter

 

and

 

pull

 

forward

 

to

 

position

 

Summary of Contents for H 900 ABEK CO P

Page 1: ...i com H 900 CO P CO ABEK P IT CAPPUCCI DI FUGA Istruzioni per l uso EN ESCAPE HOODS Instruction for use FR CAGOULE POUR L EVACUATION Notice d instructions ES CAPUCHAS DE EMERGENCIA Instrucciones de us...

Page 2: ...er almeno 15 minuti e sono monouso da smaltire dopo l utilizzo I cappucci di emergenza vanno utilizzati solo in caso di pericolo e non nelle normali condizioni di lavoro Sono disponibili in taglia uni...

Page 3: ...l aria circostante ha un contenuto di ossigeno in volume tra il 17 e il 21 I dispositivi sono monouso Gli utilizzatori con barba e basette o cicatrici profonde possono non ottenere una perfetta tenut...

Page 4: ...ottime qualit anti invecchiamento Si consiglia tuttavia di mantenere i respiratori nuovi ed imballati in magazzini aerati ed a normale temperatura ambiente Non esporre alla luce diretta del sole e a t...

Page 5: ...se The escape hoods must be used only in the case of danger they must not be used under normal working conditions The escape hoods are available in one size only The H 900 series hoods consist of Bag...

Page 6: ...d to ensure sealing These devices are not recommended for users having narrow neck circumference 260 mm such as children since the necessary sealing could not be achieved The presence of eyeglasses co...

Page 7: ...periods could affect the product performances It is recommended to keep the new devices in their original packaging during transport and storage so as to protect them from possible impacts and exposur...

Page 8: ...Jetables elles doivent tre limin es apr s utilisation Les cagoules de protection d urgence ne doivent tre utilis es qu en cas de danger et non dans des conditions de travail normales Disponibles en ta...

Page 9: ...ambiant a une teneur en oxyg ne comprise entre 17 et 21 du volume Produit jetable Les personnes avec des barbes des moustaches ou des cicatrices profondes peuvent ne pas obtenir une tanch it parfaite...

Page 10: ...trep ts ventil s la temp rature ambiante normale Ne pas exposer directement au soleil et des temp ratures inf rieures 20 C et sup rieures 50 C Lorsque le dispositif est port la ceinture viter de plong...

Page 11: ...s de su uso Las capuchas de emergencia deben usarse solo en caso de peligro y no en condiciones normales de trabajo Est n disponibles en talla nica Los componentes de las capucha H 900 son Bolsa en t...

Page 12: ...or personas con cuello peque o circunferencia 260 mm por ejemplo ni os puesto que el sellado podr a no estar garantizado La presencia de gafas podr a dificultar el uso de la capucha Se recomienda reti...

Page 13: ...gos per odos pueden reducir la vida til del producto Se recomienda conservar los dispositivos nuevos en su embalaje original durante el transporte y el almacenamiento a fin de protegerlos de eventuale...

Page 14: ...mindestens 15 Minuten lang Schutz bei Brandflucht und k nnen nach Gebrauch entsorgt werden Fluchthauben d rfen nur im Gefahrenfall und nicht unter normalen Arbeitsbedingungen verwendet werden Sie sind...

Page 15: ...n f r Personen mit kleinen Halsabmessungen Umfang 260 mm z B Kinder da die Abdichtung m glicherweise nicht gew hrleistet ist Das Tragen einer Brille kann die Anwendung der Haube beeintr chtigen Es wir...

Page 16: ...n am G rtel tauchen Sie den Beutel nicht in Wasser und setzen Sie ihn keinen W rmequellen aus Extreme Temperaturen ber einen l ngeren Zeitraum k nnen die Haltbarkeit des Artikels einschr nken Es wird...

Page 17: ...van brand Ze dienen voor eenmalig gebruik en moeten dus weggeworpen worden De luchtkappen moeten enkel gebruikt worden bij gevaar en niet bij normale werkomstandigheden Ze zijn verkrijgbaar in n enkel...

Page 18: ...en kleine hals omtrek 260 mm bijvoorbeeld kinderen is het gebruik niet aangeraden omdat de afdichting niet kan worden gegarandeerd Een bril kan het dragen van de luchtkap moeilijk maken Wij adviseren...

Page 19: ...n extreme temperaturen gedurende lange periodes kan de houdbaarheid van het product verkorten Het is aanbevolen om de nieuwe apparaten tijdens het transport en de opslag in de oorspronkelijke verpakki...

Page 20: ...kwidowane po u yciu Kaptury ucieczkowe nie mog by u ywane w trakcie wykonywania zwyk ych prac lecz tylko w przypadku zagro enia Dost pne s w uniwersalnym rozmiarze Kaptury H 900 sk adaj si z Torby wyk...

Page 21: ...zapewniona szczelno urz dzenia Noszenie okular w mo e utrudni za o enie kaptura Przed za o eniem kaptura zalecamy zdj okulary Podczas noszenia kaptur w kt rych filtry zawieraj katalizator w niekt rych...

Page 22: ...emperatury przez d u szy mo e skr ci okres trwa o ci wyrobu Podczas transportu i sk adowania zalecamy przechowywa sprz t w oryginalnym opakowaniu aby zabezpieczy go przed uderzeniami i osadzaniu si ku...

Page 23: ...e temperaturas para almacenamiento Temperaturbereich bei Lagerung Temperatuurbereik bij opslag Zakres temperatur w trakcie przechowywania EN 403 2004 Norme tecniche di riferimento Technical reference...

Page 24: ...Pg 24 24 SPASCIANI S p A Via Saronnino 72 21040 Origgio VA Italy www spasciani com Cod 960630000 rev 0 it en fr es de nl pl 10 2019 Coop Soc Gpii Onlus...

Reviews: