Sony DSR-40, Operating Instructions Manual

Page: 130 / 132

Annexe
64 FR
Annexe
Glossaire
Amorce
Partie d’une bande vidéo qui précède un
point de début de montage permettant à la
bande l’atteindre une vitesse stable et
d’être synchronisée avec les autres bandes
vidéo.
Arrêt de défilement
Voir “Déchargement”.
Audio PCM
PCM est l’abréviation de “pulse code
modulation” (modulation par impulsions
codées).
Audio PCM signifie des signaux audio
traités par modulation par impulsions
codées. Chaque signal audio analogique
est converti en impulsions qui sont
produites en succession rapide, et chaque
impulsion est enregistrée en tant que signal
numérique d’une valeur de 0 ou 1.
Chargement
En cours de chargement, la bande est
extraite du boîtier de cassette et défile le
long du chemin de la bande spécifié pour
être enroulée autour du tambour en vue de
l’enregistrement ou de la lecture. En règle
générale, cette opération s’effectue
automatiquement dès que vous introduisez
la cassette dans le magnétoscope. On parle
également de défilement.
Code temporel
Signaux enregistrés sur la cassette pour
fournir des informations sur la position de
la cassette telles que l’heure, les minutes,
les secondes et les images afin d’aider au
réglage des points de montage ou à la
recherche de scènes en particulier. Ce
magnétoscope accepte les signaux DF
(système d’image désynchronisée) et NDF
(système d’image non désynchronisée).
Sur ce magnétoscope, le code temporel est
enregistré consécutivement de
“00:00:00:00” à partir du début de la
cassette. Toutefois, s’il y a une section
vierge sur la cassette, le code temporel est
réinitialisé et enregistré depuis
“00:00:00:00” de nouveau à partir de la
section suivant juste la section vierge. Si
les codes temporels ne sont pas
consécutifs, il est possible que vous ne
puissiez plus réaliser un montage correct.
Condensation
Condensation d’humidité sur les
mécanismes de défilement de la bande des
magnétoscopes, y compris le tambour
d’enregistrement. En cas de condensation
d’humidité sur le tambour
d’enregistrement, la bande adhère au
tambour et provoque un
dysfonctionnement.
Contrôleur de montage
Appareil permettant le contrôle d’un
magnétoscope, d’un commutateur, d’un
mixeur audio, etc. dans un système de
montage.
Déchargement
Lorsqu’elle est déchargée, la bande quitte
le chemin de défilement du magnétoscope
et est remise dans son boîtier. En général,
cette opération s’effectue automatiquement
dès que vous appuyez sur la touche
EJECT. Egalement appelé Arrêt de
défilement.
Défilement
Reportez-vous à “Chargement”.
EBU
European Broadcasting Union (Union de
diffusion européenne)
Établie par les organisations de diffusion
européenne et les organisations assorciées.
Mode d’attente activée
Un des deux états du mode d’arrêt. Le
tambour tourne et la bande est enroulée
autour. Le magnétoscope est prêt à
enregistrer ou lire, ce qui permet d’obtenir
une image fixe.
Mode d’attente désactivée
Un des deux états du mode d’arrêt. Le
tambour ne tourne pas et la bande est
détendue. Il n’y a pas d’endommagement
des têtes vidéo et de la bande, mais le
magnétoscope n’est pas prêt à
l’enregistrement ou la lecture immédiats.
Mode d’enregistrement audio
Dans le format DVCAM, le son est
enregistré en mode 16 bits (Fs48k) ou
12 bits (Fs32k).
Mode de recherche
Un mode de fonctionnement de
magnétoscope utilisé pour rechercher des
scènes spécifiques, en visionnant la sortie
vidéo ou les valeurs de code de temps
pendant la lecture d’une bande à
différentes vitesses en avant ou en arrière.
Mode EE
EE est une abréviation de “Electrique à
électrique”. Les signaux vidéo et audio
sont transmis aux circuits internes du
magnétoscope, mais ne passent pas par les
têtes d’enregistrement.
Mode système d’image
désynchronisée
Dans le format NTSC, le nombre réel
d’images par seconde est d’environ 29,97,
tandis que celui spécifié par le code
temporel SMPTE est de 30. Le mode
système d’image désynchronisée est un
mode dans lequel le code temporel est
avancé de telle sorte que la différence de
valeur d’image entre le temps réel et le
code temporel est corrigée. Dans ce mode,
deux images sont ignorées au début de
chaque minute, sauf à chaque dixième
minute de sorte que la valeur d’image pour
le code temporel corresponde au temps
réel. Reportez-vous également à “Mode
système d’image non désynchronisée”.
Mode système d’image non
désynchronisée
Mode d’avance du code temporel de sorte
que la différence de valeur d’image entre
le temps réel et le code temporel soit
négligeable. L’utilisation de ce mode
produit une différence d’environ 86
secondes par jour entre le temps réel et le
code temporel, ce qui peut provoquer des
problèmes lors du montage de programmes
en unités de secondes à l’aide du nombre
d’images comme référence.
Mode 12 bits (Fs32k)
Dans le format DVCAM, le mode 12 bits
(Fs32k) sépare la zone audio en 2 parties.
Vous pouvez enregistrer deux sortes de
signaux audio: stéréo 1 et stéréo 2.
Mode 16 bits (Fs48k)
Dans le format DVCAM, le mode 16 bits
(Fs48k) utilise l’intégralité de la zone
audio pour enregistrer une piste stéréo.
Vous obtenez ainsi une meilleure qualité
sonore.
Montage à roulement A/B
Une méthode de montage qui utilise deux
magnétoscopes de lecture ou plus pour
créer des effets spéciaux tels que fondu
enchaîné et fondu effacé, et un
magnétoscope enregistreur pour
enregistrer les résultats du montage.
L’emploi d’un contrôleur de montage
permet de contrôler efficacement les
magnétoscopes et un montage très précis.