Sony DCR-TRV15E, Service Manual

Page: 34 / 188

1-25
106
Если Вы используете ленту с
кассетной памятью, Вы можете
выполнять наложение титра. Когда Вы
воспроизводите ленту, титр
отображается в течение пяти секунд
от точки его наложения.
Вы можете выбрать один из восьми
предварительно установленных титров и
двух собственных титров (стр. 110). Вы также
можете выбирать цвет, размер или
положение титров.
( 1 ) В режиме CAMERA или PLAYER нажмите
кнопку MENU для отображения меню.
( 2 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта
в установках меню, а
затем нажмите диск.
( 3 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта TITLЕ, а затем нажмите
диск.
( 4 )
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта
, а затем нажмите диск.
( 5 )
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора желаемого титра, а затем нажмите
диск. Титр будет мигать.
( 6 ) Измените цвет, размер или положение
титра, если это требуется.
1
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта COLOUR, SIZE или
POSITION, а затем нажмите диск.
Пункт появляется.
2
Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора желаемого пункта, а затем
нажмите диск.
3
Повторяйте пункты
1
и
2
до тех пор,
пока титр не будет выставлен нужным
образом.
( 7 ) Нажмите диск SEL/PUSH EXEC снова для
завершения установки.
В режиме записи, воспроизведения или
паузы воспроизведения:
Индикатор “TITLE SAVE” появится на
экране на пять секунд, и титр будет
установлен.
В режиме ожидания:
Появится индикатор “TITLE”. А когда Вы
нажмете кнопку START/STOP для начала
записи, индикатор “TITLE SAVE” появится
на экране на пять секунд, и титр будет
установлен.
Superimposing a title
If you use a tape with cassette memory,
you can superimpose the title. When you
play back the tape, the title is displayed
for five seconds from the point where you
superimposed it.
You can select one of eight preset titles and two
custom titles (p. 110). You can also select the
colour, size and position of titles.
( 1 )
In CAMERA or PLAYER mode, press MENU
to display the menu.
( 2 )
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
in the menu settings, then press the dial.
( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TITLE then press the dial.
( 4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,
then press the dial.
( 5 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired title, then press the dial. The title is
flashing.
( 6 ) Change the colour, size, or position, if
necessary.
1
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the COLOUR, SIZE or POSITION, then
press the dial. The item appears.
2
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
the desired item, then press the dial.
3
Repeat steps
1
and
2
until the title is laid
out as desired.
( 7 ) Press the SEL/PUSH EXEC dial again to
complete the setting.
In the recording, playback or playback pause
mode:
The “TITLE SAVE” indicator appears on the
screen for five seconds and the title is set.
In the standby mode:
The “TITLE” indicator appears. And when
you press START/STOP to start recording,
“TITLE SAVE” appears on the screen for five
seconds and the title is set.
VACATION
Наложение титра
107
Editing
Монтаж
Superimposing a title
4
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
[MENU] : END
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[MENU] : END
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[MENU] : END
TITLE
VACATION
[EXEC] : SAVE [MENU] : END
SIZE SMALL
[EXEC] : SAVE [MENU] : END
T I T L E
VACATION
SIZE LARGE
VACATION
5
6
MENU
If you set the write-protect tab to lock
You cannot superimpose or erase the title. Slide
the write-protect tab to release the write
protection.
To use the custom title
If you want to use the custom title, select in
step 4.
If the tape has a blank portion
You cannot superimpose a title on the portion.
If the tape has a blank portion in the middle
of the recorded parts
The title may not be displayed correctly.
The titles superimposed with your camcorder
•They are displayed by only the DV format
video equipment with index titler function.
•The point you superimposed the title may be
detected as an index signal when searching a
recording with other video equipment.
If the tape has too many index signals
You may not be able to superimpose a title
because the memory is full. In this case, delete
data you do not need.
Not to display titles
Set TITLE DSPL to OFF in the menu settings (p.
120).
Наложение титра
Если Вы установите лепесток защиты
записи в положение блокировки
Вы не сможете наложить или стереть титр.
Передвиньте лепесток защиты записи для
снятия защиты записи.
Для использования собственного титра
Если Вы хотите использовать собственный
титр, выберите установку
в пункте 4.
Если на ленте имеется незаписанный
участок
Вы не можете наложить титр на такой
участок.
Если на ленте имеется незаписанный
участок между записанными частями
Титр может быть отображен неправильно.
Титры, наложенные с помощью Вашей
видеокамеры
• Они отображаются только цифровым
видеоаппаратом формата с функцией
индексного ввода титров.
• Место, где Вы наложили титр, может быть
детектировано как индиксный сигнал при
выполнении поиска записи на другой
видеоаппаратуре.
Если на ленте имеется слишком много
индексных сигналов
Вы можете не суметь наложить титр из-за
переполнения памяти. В таком случае
удалите ненужные Вам данные.
Для того, чтобы не отображаться титры
Установите пункт TITLE DSPL в положение
OFF в установках меню (стр. 128).
108
Superimposing a title
Title setting
•The title colour changes as or follows:
WHITE
y
YELLOW
y
VIOLET
y
RED
y
CYAN
y
GREEN
y
BLUE
•The title size changes as follows:
SMALL
y
LARGE
You cannot input 13 characters or more for a
LARGE size.
•If you select the title size “SMALL,” you have 9
choices for the title position.
If you select the title size “LARGE,” you have 8
choices for the title position.
One cassette can have up to about 20 titles, if
one title consists of 5 characters
However, if the cassette memory is full with date,
photo and cassette label data, one cassette can
have only up to about 11 titles with 5 characters
each.
Cassette memory capacity is as follows:
•6 date data (maximum)
•12 photo data (maximum)
•1 cassette label (maximum)
If the “ FULL” mark appears
The cassette memory is full. If you erase the title
in the cassette, you can label it.
Наложение титра
Установка титра
• Цвета титра изменяются следующим
образом:
WHITE (белый)
y
YELLOW (желтый)
y
VIOLET (фиолетовый)
y
RED (красный)
y
CYAN (голубой)
y
GREEN (зеленый)
y
BLUE (синий)
• Размер титров изменяется следующим
образом:
SMALL(маленький)
y
LARGE(большой)
Вы не можете ввести 13 знаков или более
для размера LARGE.
• Если Вы выбираете размер титра “SMALL”,
то Вы можете выбирать одно из 9
положений для титра.
Если Вы выбираете размер титра “LARGE”,
Вы может выбирать из 8 положений для
титра.
На одной кассете можно разместить
приблизительно до 20 титров, если один
титр состоит из 5 знаков
Однако, если кассетная память будет
заполнена данными дат, фотоснимков и
обозначения кассеты, то одна кассета может
содержать только приблизительно до 11
титров с 5 знаками в каждом.
Емкость кассетной памяти следующая:
• 6 данных даты (максимально)
• 12 данных фотоснимков (максимально)
• 1 обозначение кассеты (максимально)
Если появится знак “ FULL”
Кассетная память заполнена. Если Вы
сотрете титр с кассеты, то Вы сможете ее
обозначить.
109
Editing
Монтаж
Стирание титра
( 1 )
Установите переключатель в POWER в
положение CAMERA или PLAYER, а затем
нажмите кнопку MENU для отображения
меню.
( 2 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта
в установках меню, а
затем нажмите диск.
( 3 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта TITLEERASE, а затем
нажмите диск. Появится экран стирания
титра.
( 4 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора титра, который Вы хотите стереть,
а затем нажмите диск. Появится
индикатор “ERASE OK?”.
( 5 ) Убедитесь, что это именно тот титр,
который Вы хотите стереть, и поверните
диск SEL/PUSH EXEC для выбора пункта
ОК, а затем нажмите диск. ОК изменится
на EXECUTE.
( 6 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора пункта EXECUTE, а затем
нажмите диск.
Индикатор ERASING будет мигать, а
затем появится индикатор COMPLETE.
Для отмены стирания титра
Выберите установку RETURN в пункте 6.
Superimposing a title
Erasing a title
( 1 )
Set the POWER switch to CAMERA or
PLAYER, and then press MENU to display
the menu.
( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
in the menu setting, then press the dial.
( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
TITLEERASE, then press the dial.
Title erase display appears.
( 4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
title you want to erase, then press the dial.
“ERASE OK ?” indicator appears.
( 5 ) Make sure the title is the one you want to
erase, and turn the SEL/PUSH EXEC dial to
select OK, then press the dial. OK change to
EXECUTE.
( 6 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
EXECUTE, then press the dial.
ERASING indicator flashes, then COMPLETE
indicator appears.
To cancel erasing a title
Select RETURN in step 6.
2,3
4,5
1
MENU
CM SET
T I TLE
T I TLEERASE
T I TLE DSPL
CM SEARCH
TAPE T I TLE
ERASE ALL
RETURN READY
[MENU] : END
CM SET
T I TLE
T I TLEERASE
T I TLE DSPL
CM SEARCH
TAPE T I TLE
ERASE ALL
RETURN
[MENU] : END
T I TLE ERASE
1 HELLO !
2 CONGRATULAT I ONS !
3 HAPPY NEW YEAR !
4 PRESENT
5 GOOD MORN I NG
6 WEDD I NG
[MENU] : END
T I TLE ERASE
4 PRESENT
ERASE OK ? RETURN
OK
[MENU] : END
Наложение титра