1-8
36
— Playback – Basics —
Playing back a tape
You can monitor the playback picture on the
LCD screen. If you close the LCD panel, you can
monitor the playback picture in the viewfinder.
You can control playback using the Remote
Commander supplied with your camcorder.
(
1
)
Install the power source and insert the
recorded tape.
(
2
)
Set the POWER switch to VTR while pressing
the small green button. The video control
buttons light up.
(
3
)
Open the LCD panel while pressing OPEN.
(
4
)
Press
m
to rewind the tape.
(
5
)
Press
N
to start playback.
(
6
)
To adjust the volume, press either of the two
buttons on VOLUME. The speaker on your
camcorder is silent when the LCD panel is
closed.
To stop playback
Press
x
.
— Воспроизведение – Основные положения —
Воспроизведение
ленты
Вы можете контролировать воспроизводимое
изображение на экране ЖКД. Если Вы
закроете панель ЖКД, Вы можете
контролировать воспроизводимое
изображение в видоискателе. Вы можете
контролировать воспроизведение с помощью
пульта дистанционного управления,
прилагаемого к Вашей видеокамере.
(
1
)
Установите источник питания и вставьте
записанную ленту.
(
2
)
Нажав маленькую зеленую кнопку,
установите переключатель POWER в
положение VTR. Появится индикация
кнопок видеоконтроля.
(
3
)
Нажав кнопку OPEN, откройте панель
ЖКД.
(
4
)
Нажмите кнопку
m
для ускоренной
перемотки ленты назад.
(
5
)
Нажмите кнопку
N
для включения
воспроизведения.
(
6
)
Для регулировки громкости нажимайте
одну из двух кнопок VOLUME. Если панель
ЖКД на Вашей видеокамере закрыта,
динамик не будет работать.
Для остановки воспроизведения
Нажмите кнопку
x
.
3
5
PLAY
4
REW
2
6
1
VTR
OFF
MEMORY
CAMERA
VOLUME
37
Playback
–
Basics
Воспроизведение – Основные положения
When monitoring on the LCD screen
You can turn the LCD panel over and move it
back to the camcorder body with the LCD screen
facing out.
To display the screen indicators
– Display function
Press DISPLAY on your camcorder or the
Remote Commander supplied with your
camcorder.
The indicators appear on the LCD screen.
To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.
Playing back a tape
DISPLAY
DATA CODE
Воспроизведение ленты
Во время контроля на экране ЖКД
Вы можете повернуть панель управления и
придвинуть ее обратно на место к корпусу
видеокамеры, так что экран ЖКД будет
обращен наружу.
Для отображения экранных
индикаторов
– Функция индикации
Нажмите кнопку DISPLAY на Вашей
видеокамере или на пульте дистанционного
управления, который прилагается к Вашей
видеокамере.
На экране ЖКД появятся индикаторы.
Для того, чтобы индикаторы исчезли,
нажмите еще раз кнопку DISPLAY.
38
Playing back a tape
Using the data code function
Your camcorder automatically records not only
images on the tape but also the recording data
(date/time or various settings when recorded)
(Data code)
.
Press DATA CODE on your camcorder or the
Remote Commander in the playback mode.
The display changes as follows:
date/time
t
various settings (SteadyShot,
exposure AUTO/MANUAL, white balance, gain,
shutter speed, aperture value)
t
no indicator
Not to display recording date
Set DATA CODE to DATE in the menu settings
(p. 88).
The display changes as follows:
date/time
t
no indicator
Notes on the data code function
•The data code function works only for tapes
recorded in the Digital8 system.
•Various settings of the recording data are not
recorded when recording images on “Memory
Stick.”
Recording data
Recording data is your camcorder’s information
when you have recorded. In the recording mode,
the recording data will not be displayed.
When you use data code function, bars
(-- -- ---- and --:--:--) appear if:
– A blank section of the tape is being played
back.
– The tape is unreadable due to tape damage or
noise.
– The tape was recorded by a camcorder without
the date and time set.
Data code
When you connect your camcorder to the TV, the
data code appears on the TV screen.
Воспроизведение ленты
4 7 2000
0:05:56
50 AWB
F1.6 9dB
AUTO
Использование функции кода даты
Ваша видеокамера автоматически
записывает не только изображения на ленту,
но также и данные записи (дату/время или
разные установки при записи)
(Код даты)
.
Нажмите кнопку DATE CODE на Вашей
видеокамере или пульте дистанционного
управления в режиме воспроизведения.
Индикация будет изменяться следующим
образом:
дата/время
t
разные установки (устойчивая
съемка, экспозиция AUTO/MANUAL, баланс
белого, усиление, скорость затвора, величина
диафрагмы)
t
без индикации
Для того, чтобы не отображались данные
записи
Установите команду DATE CODE в
положение DATE в установках меню (стр. 88).
Индикация будет изменяться следующим
образом:
дата/время
t
без индикации
Примечание по функции кода данных
•
Функция кода данных работает только для
лент, записанных в цифровой системе
Digital8 .
•
Различные установки данных записи не
записываются при записи изображений на
“Memory Stick”.
Записанные данные
Записанные данные несут информацию о
записи, выполненной Вашей видеокамерой. В
режиме записи данные отображаться не
будут.
Если Вы используете функцию кода
данных, то появятся полосы
(
-- -- ----
и
--:--:--
), если:
– Воспроизводится незаписанный участок на
ленте.
– Лента является не читаемой из-за
повреждения или помех.
– Запись на ленту была выполнена
видеокамерой без установки даты и
времени.
Код данных
Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к
телевизору, на экране телевизора появится
код данных.
39
Playback
–
Basics
Воспроизведение – Основные положения
Various playback modes
To operate video control buttons, set the
POWER switch to VTR.
To view a still image (playback
pause)
Press
X
during playback. To resume playback,
press
X
or
N
.
To advance the tape
Press
M
in the stop mode. To resume normal
playback, press
N
.
To rewind the tape
Press
m
in the stop mode. To resume normal
playback, press
N
.
To change the playback direction
Press
on the Remote Commander during
playback to reverse the playback direction. To
resume normal playback, press
N
.
To locate a scene monitoring the
picture (picture search)
Keep pressing
m
or
M
during playback. To
resume normal playback, release the button.
To monitor the high-speed picture
while advancing or rewinding the
tape (skip scan)
Keep pressing
m
while rewinding or
M
while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.
To view the picture at slow speed
(slow playback)
Press
y
on the Remote Commander during
playback. For slow playback in the reverse
direction, press
, then press
y
on the Remote
Commander. To resume normal playback, press
N
.
Playing back a tape
Воспроизведение ленты
Переменные режимы
воспроизведения
Для выполнения управления кнопками
установите переключатель POWER в
положение VTR.
Для просмотра неподвижного
изображения (пауза воспроизведения)
Нажмите во время воспроизведения кнопку
X
. Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку
X
или
кнопку
N
.
Для ускоренной перемотки ленты
вперед
Нажмите в режиме остановки кнопку
M
.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку
N
.
Для ускоренной перемотки ленты назад
Нажмите в режиме остановки кнопку
m
.
Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку
N
.
Для изменения направления
воспроизведения
Нажмите кнопку
на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения для
изменения направления воспроизведения.
Для возобновления обычного
воспроизведения, нажмите кнопку
N
.
Для отыскания эпизода во время
контроля изображения (поиск
изображения)
Держите нажатой кнопку
m
или
M
во
время воспроизведения. Для возобновления
обычного воспроизведения отпустите кнопку.
Для контроля изображения на
высокой скорости во время
ускоренной перемотки ленты вперед
или назад (поиск методом прогона)
Держите нажатой кнопку
m
во время
ускоренной перемотки ленты назад или
кнопку
M
во время ускоренной перемотки
ленты вперед. Для возобновления обычной
перемотки ленты вперед или назад отпустите
кнопку.
Для просмотра воспроизведения
изображения на замедленной скорости
(замедленное воспроизведение)
Нажмите во время воспроизведения кнопку
y
на пульте дистанционного управления. Для
замедленного воспроизведения в обратном
направлении нажмите кнопку
, а затем
нажмите кнопку
y
на пульте дистанционного
управления. Для возобновления обычного
воспроизведения нажмите кнопку
N
.