background image

 

Domeniul de valori în care se  

Borna la care trebuie 

Poziţia în care

 

încadrează valoarea efectivă  

conectat cablul de 

trebuie adus

  a curentului alternativ care va fi măsurat   măsurare de culoare 

comutatorul rotativ

 

0 – 2 mA 

  

 

 

2 – 200 mA 

  

 

 

0,2 – 10 A 

10 A 

Selectaţi funcţia de măsurare a curentului alternativ (

) prin intermediul butonului 

„FUNC”. Întrerupeţi circuitul în care doriţi să efectuaţi măsurătoarea şi conectaţi cab

-

lurile de măsurare la punctele în care aţi întrerupt circuitul (unde doriţi să efectuaţi 

măsurătoarea).

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

200 µA 

0,1 µA 

±(1,5% + 4 unităţi)

2 mA 

1 µA 

20 mA 

10 µA 

200 mA 

100 µA 

10 A 

10 mA 

Protecţia la suprasarcină: siguranţă fuzibilă F250 mA / 250 V – în cazul bornei „ ”; 

siguranţă fuzibilă F10 A / 250 V – în cazul bornei „10 A”. Curentul de intrare maxim 

admisibil: 250 mA DC sau 250 mA RMS CA – în cazul bornei „ ”; 10 A DC sau 10 A RMS 

CA – în cazul bornei „10 A”. Dacă intensitatea curentului măsurat depăşeşte 5 A, durata 

măsurării continue nu va depăşi 10 secunde. În plus, va trebui să intercalaţi o pauză de 5 

minute între două măsurători succesive în cazul curenţilor de această intensitate.

Intervalul frecvenţelor de măsurare: 40 Hz – 400 Hz.

Măsurarea frecvenţelor

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „

”, iar cablul de măsurare 

de culoare neagră la borna „COM”. Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „Hz”. Conectaţi 

cablurile de măsurare la circuitul de măsurat.

Domeniul de măsurare  Rezoluţia 

Precizia de măsurare

20 kHz 

10 Hz 

±(1,5% + 5 unităţi)

Nivelul semnalului de la intrare: min 500 mV.

Verificarea diodelor şi testarea continuităţii circuitelor

Verificarea diodelor: Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „

”, iar cablul de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. (Polaritatea predefinită a 

cablului de culoare roşie este pozitivă: „+”.) Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „

”. Selectaţi funcţia de verificare a diodelor ( ) prin intermediul butonului „FUNC”. 

Conectaţi cablul de culoare roşie la anodul diodei care urmează să fie verificată, iar cablul 

de culoare neagră la catod. După acestea, multimetrul va afişa cu aproximaţie tensiunea 

de polarizare (directă) a diodei. Dacă aţi conectat cablurile de măsurare cu polaritatea 

inversă, pe afişaj va apărea mesajul „OL”.

Testarea continuităţii circuitelor: Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna 

”, iar cablul de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. Reglaţi comu

-

tatorul rotativ în poziţia „ ”. Selectaţi funcţia de testare a continuităţii circuitelor (

) prin intermediul butonului „FUNC”. Atingeţi cu terminalele cablurilor de măsurare 

circuitul de măsurat. Dacă circuitul este legat la o sursă de alimentare cu tensiune 

electrică, decuplaţi tensiunea de alimentare şi descărcaţi condensatoarele înaintea în

-

ceperii măsurătorii. În caz de scurtcircuit (rezistenţă electrică inferioară valorii de 100 Ω), 

aparatul va emite un semnal sonor.

Funcţia  Rezoluţia 

Condiţiile de măsurare

 

1 mV 

Intensitatea curentului de 

   

măsurare: aproximativ 1 mA.

 

 

Tensiunea de mers în gol: aproximativ 1,48 V.

 

La o rezistenţă electrică   

Tensiunea de mers în gol:

  inferioară valorii de 100 Ω,   

inferioară valorii de 500 mV.

 

aparatul va emite un semnal sonor. 

Măsurarea rezistenţelor/rezistoarelor (Ω)

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „

”, iar cablul de măsurare 

de culoare neagră la borna „COM”. (Polaritatea predefinită a cablului de culoare roşie 

este pozitivă: „+”.) Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „Ω”. Dacă rezistorul care va fi 

măsurat face parte dintr-un circuit, scoateţi circuitul de sub tensiune şi descărcaţi toate 

condensatoarele din componenţa acestuia înaintea începerii măsurătorii.

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

200 Ω 

0,1 Ω 

±(0,8% + 2 unităţi)

2 kΩ 

1 Ω 

20 kΩ 

10 Ω 

200 kΩ 

100 Ω 

2 MΩ 

1 kΩ 

±(1,0% + 2 unităţi)

20 MΩ 

10 kΩ 

Înlocuirea bateriilor şi a siguranţelor fuzibile

Dacă  pe  afişaj  apare  simbolul  iconografic  „ ”,  va  trebui  să  schimbaţi  bateria. 

Siguranţa fuzibilă va trebui înlocuită doar în cazuri rare, de regulă în urma unor erori 

comise în exploatarea aparatului. Înaintea schimbării bateriei sau a siguranţelor, opriţi 

multimetrul şi îndepărtaţi cablurile de măsurare. În cazul schimbării bateriei, desfaceţi 

şurubul de pe panoul din spate al aparatului. În cazul schimbării siguranţei, desfaceţi 

şurubul de pe panoul din spate al aparatului, după care scoateţi multimetrul din teaca 

protectoare urmând să desfaceţi şi celelalte şuruburi de pe panoul din spate al aparatului. 

Schimbaţi bateria/siguranţa. Aveţi grijă să respectaţi polaritatea corectă a bateriei. După 

acestea, fixaţi panoul din spate al multimetrului cu şuruburile aferente.

Avertismente

Înaintea  deschiderii  aparatului,  asiguraţi-Vă  că  aţi  întrerupt  legătura  electrică  dintre 

terminalele  de  măsurare  ale  multimetrului  şi  circuitul  de  măsurat!  Înşurubaţi  la  loc 

şuruburile panoului din spate pentru a asigura funcţionarea stabilă a multimetrului şi a 

evita posibilele accidente!

Accesorii:

• instrucţiunile de utilizare • cablurile de măsurare • 1 buc. baterie de 9 V (6F22) • cutie 

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul mena

-

jer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul 

înconjurător sau pentru sănătatea omului !  

Echipamentul  uzat  sau  devenit  deșeu  poate  fi  predat  nerambursabil 

la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în 

circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. 

Poate  fi  de  asemenea  predat  la  punctele  de  colectare  specializate  în  recuper

-

area  deșeurilor  electronice.Prin  aceasta  protejați  mediul  înconjurător,  sănătatea 

Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura 

cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale 

privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul 

are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de 

colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi 

în mod ecologic.

Date tehnice

• Categoria de supratensiune: CAT III / 600 V.

•  Siguranţe fuzibile: siguranţă rapidă 5x20 mm, F250 mA / 250 V; siguranţă rapidă 5x20 

mm, F10 A / 250 V.

•  Temperatura ambiantă de funcţionare şi umiditatea relativă a aerului: 0 – 40°C (umi- 

ditatea relativă [RH]: < 80%).

• Afişajul: afişaj digital LCD de 3½ cifre, cu 7 segmente (SSD).

• Protecţia la suprasarcină: cu termistor PTC (la măsurarea rezistenţei/rezistoarelor şi 

a frecvenţei).

• Tensiunea de alimentare: 1 buc. baterie de 9 V (6F22).

•  Semnalizarea depăşirii limitei superioare a domeniului de măsurare: apariţia mesajului 

„OL” pe afişaj.

•  Semnalizarea polarităţii inverse: apariţia semnului „–” pe afişaj în caz de polaritate negativă.

• Semnalizarea descărcării bateriei: apariţia simbolului iconografic „ ” pe afişaj.

• Dimensiunile aparatului: 140 mm x 67 mm x 30 mm.

• Masa: aproximativ 112 g.

Summary of Contents for Home SMA 92

Page 1: ...bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo instruction manual SMA 92 Made for Europe...

Page 2: ...4 ulo enie nameranej hodnoty 5 prep na funkcie 6 oto n sp na 7 V A mA Hz vstupn z suvka 8 COM spolo n vstupn z suvka 9 10Az suvka na meranie pr du RO Panoul frontal 1 afi aj LCD 2 memorarea valorii ma...

Page 3: ...0mm F10A 250V Donotuseanyabrasivesorsolventsonthedevice Onlyuseadampcloth ormilddetergentforcleaningtheunit DuringUse If the unit is used near strong electromagnetic interference please note that the...

Page 4: ...cy 200mV 0 1mV 0 5 offset 2digits 2V 1mV 20V 10mV 200V 100mV 600V 1V 0 8 offset 2digits Overloadprotection Useofair gap forvoltagesover1500V DCmeasurement Connect the black probe cable to the COM sock...

Page 5: ...tlimit Resolution Accuracy 200 0 1 0 8 offset 2digits 2k 1 20k 10 200k 100 2M 1k 1 0 offset 2digits 20M 10k Batteryandfusereplacement If the icon appears on the display the batteries require replac in...

Page 6: ...eim Einsatz des Ger tes in der N he bedeutender elektromagnetischer Interferenz sollten Sie beachten dass die Funktion des Multimeters instabil werdenoderFehleranzeigenk nnte berschreiten Sie nie die...

Page 7: ...n berlastschutz Funkenstrecke f r Spannungen ber 1500 V Gleichstrom messen Schlie en Sie das schwarze Messkabel an die Buchse COM an Schlie en Sie das rote Messkabel entsprechend den unterschiedlichen...

Page 8: ...atoren sind zu entladen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 0 1 0 8 Abweichung 2 Stellen 2 k 1 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 0 Abweichung 2 Stellen 20 M 10 k Batterie und Sicherung ersetzen Wird das S...

Page 9: ...i az olvad biztos t kot az al bbiakban meghat rozott param ter re F1 5x20 mm F250 mA 250 V F2 5x20 mm F10A 250 V Ne haszn ljon semminem csiszol esz k zt vagy old szert az eszk z n A tiszt t shoz csak...

Page 10: ...nstabil kijelz s f leg a 200 mV os m r shat rban ha nincs a m rend ramk rre csat lakoztatva a m r zsin r M r shat r Felbont s Pontoss g 200 mV 0 1 mV 0 5 elt r s 2 digit 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100...

Page 11: ...forr st s s sse ki a kondenz torokat miel tt megkezdi a m r st M r shat r Felbont s Pontoss g 200 0 1 0 8 elt r s 2 digit 2 k 1 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 0 elt r s 2 digit 20 M 10 k Elem sbiztos t k...

Page 12: ...iaci prostriedok Po as pou vania Ke pr stroj pou vate v bl zkosti v znamnej elektromagnetickej interferencii berte do vahy e fungovanie multimetra m e by nestabiln alebom esignalizova poruchu Nikdy ne...

Page 13: ...lka 2 digity 2 V 1 mV 20 V 10 mV 200 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 odch lka 2 digity Ochrana proti pre a eniu pou vanie iskri te na nap tie nad 1500 V Meranie jednosmern ho pr du Pripojte ierny merac hrot do...

Page 14: ...droj pr du a vybite kondenz tory pred t m ne za nete mera Hranica merania Rozl enie Presnos 200 0 1 0 8 odch lka 2 digit 2 k 1 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 0 odch lka 2 digit 20 M 10 k V mena bat rie a...

Page 15: ...superioarealedomeniilordem surareindicate nacesteinstruc iuni deutilizareesteinterzis Este interzis utilizarea aparatului cu panoul din spate demontat sau fixat n mod necorespunz tor n cazul m sur rii...

Page 16: ...situa ia n care cablul de m surarenuafostlegat nmodefectivlacircuituldem surat Domeniuldem surare Rezolu ia Preciziadem surare 200mV 0 1mV 0 5 2unit i 2V 1mV 20V 10mV 200V 100mV 600V 1V 0 8 2unit i P...

Page 17: ...tatorul rotativ n pozi ia Dac rezistorul care va fi m surat face parte dintr un circuit scoate i circuitul de sub tensiune i desc rca i toate condensatoareledincomponen aacestuia naintea nceperiim sur...

Page 18: ...emijska i mehani ka sredstva Za i enje koristite samo vla nu krpu ili blagi deterd ent U toku upotrebe Ako se multimetar koristi u jakom elektromagnetnom polju znajte da merenje ne mora biti uvek ta n...

Page 19: ...ona Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug Napomena mogu e je nestabilan ispis pre svega u opsegu 200 mV na displeju dok multimetar nije priklju en na strujni krug Merni opseg Rezolu...

Page 20: ...ndenzatore Merni opseg Rezolucija Ta nost 200 0 1 0 8 odstupanje 2 digita 2 k 1 20 k 10 200 k 100 2 M 1 k 1 0 odstupanje 2 digita 20 M 10 k Zamena baterije i osigura a Ako se na displeju pojavi ikonic...

Page 21: ...A 250 V F2 5x20 mm F10A 250 V Za i enje naprave ne uporabljajte nikakr na agresivna kemi na in mehani na sredstva Za i enje uporabite samo vla no krpo ali blagi detergent Tekom uporabe e se multimeter...

Page 22: ...a po izteku 15 min Minuto pred izklopom se bo oglasilo 5 zvo nih signalov potem pa uz spremljavo enega zvo nega signala se bo multimeter izklopil Enosmerne napetosti Rde i merni kabel priklopite v vti...

Page 23: ...ikona potrebno je zamenjati baterijo Menjava varovalke je redka in v glavnem izhaja iz kak ne napake pri merjenju Pred za etkom menjave baterije ali varovalke prvo izklopite napravo in izvlecite meril...

Page 24: ...Comuna Gil u jude ul Cluj Rom nia Str Principal nr 52 Cod po tal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 S...

Reviews: