background image

FELÉPÍTÉS (1. ábra)

1.

 gyűjtőtálca

2.

 szabályzócsavar helye

3.

 szabályzócsavar

4.

 freccsenésgátló fedél

5.

 passzírozó rostély

6. 

passzírozó csiga

ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT

A passzírozó összerakása

1.

  A paradicsompasszírozó készülék tartozékait konyhai mosogatószerrel 

alaposan mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le, törölje szárazra.

2.

 Helyezze a húsdarálót szilárd, vízszintes felületre.

3.

 A motoregység ventilátora hűti a motort, ehhez biztosítani kell a szabad 

légáramlást a motor alatt és mellett.

4.

 Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója 0, kikapcsolt állapotban van, és 

a hálózati csatlakozódugó ki van húzva a hálózatból!

5.

 Rakja össze a paradicsompasszírozót a 

2. ábra

 szerinti sorrendben:

 

1.   Tartsa lenyomva a reteszelő gombot, és a darálófejet ferdén 

tartva illessze a motor tengelycsatlakozójához.

 

2.  Engedje el a reteszelő gombot, és a forgassa függőleges hely-

zetbe a darálófejet, amíg a reteszelő gomb a helyére nem kattan. 

Ellenőrizze, hogy a darálófej szorosan illeszkedik a helyére.

 

3.  A csigát a hosszabbik végével előre tegye a darálófejbe, finoman 

forgatva illessze a motor tengelyére.

 

4. Illessze a passzírozó rostélyt a helyére!

 

5. A húsdaráló szorítógyűrűjét húzza a passzírozóra.

 

6.  A passzírozót a szorítógyűrűvel együtt tegye a gyűjtőtálcába. A 

passzírozó kisebbik végét illessze a helyére!

 

7.  A passzírozó csigájának a végét illessze össze a húsdaráló csi-

gájának a végével, majd húzza rá az összeállított paradicsom-

passzírozót. Rögzítse a húsdaráló rögzítő gyűrűjével.

 

8. Tegye a két kis csapra a freccsenésgátló fedelet.

 

9. Csavarja be a szabályozó csavart a helyére.

 

10. Tegyen egy edényt a gyűjtőtálca alá.

6.

 Csatlakoztassa a húsdarálót szabványos, földelt fali csatlakozóaljzatba.

Paradicsom passzírozás

A  paradicsomokat  mossa  meg,  válogassa  át,  tisztítsa  meg  a  száraktól, 

valamint a gyanús részektől, amelyek a püré romlását okozhatják. Rakja 

forrásban lévő vízbe addig, amíg a héja megreped (kb. 1-2 perc). Az így 

előkészített paradicsomot vágja akkora darabokra, hogy azok a darálófejbe 

beleférjenek. A kis paradicsomoknak is vágja be a héját, hogy ne durranja-

nak szét a darálófejbe nyomás során.

Indítsa be a húsdarálót a kapcsoló ON helyzetbe kapcsolásával.

A  paradicsomok  darálófejbe  nyomásához  kizárólag  a  műanyag  tömőfát 

használja.

A passzírozás során a gyűjtőtálcába folyik a paradicsompüré, a passzírozó 

végén pedig mag és a héj távozik. Ha úgy látja, hogy a folyamat elején a 

héjjal együtt értékes lé és püré is távozik, csavarja beljebb a szabályozó 

csavart. Ha később úgy véli, hogy nem tud megfelelően távozni a héj, akkor 

lazítson a szabályozó csavaron.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

1. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket!

2. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlako-

zódugó kihúzásával!

3.  Szedje  szét  a  készüléket  az  összerakással  ellentétes  sorrendben  

(2. ábra).

4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon 

agresszív  tisztítószereket! A  készülék  belsejébe,  az  elektromos  alkatré-

szekre nem kerülhet víz! A motoregységet tilos vízbe meríteni!

5. A motoregységről leszerelt tartozékokat mosogatószerrel alaposan mo-

sogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le, törölje szárazra.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség

A hiba lehetséges megoldása

Nem elég hatékony a 

passzírozás.

Lazítson a szabályozó csavaron.
Tisztítsa meg a passzírozó rostélyt.

 

A  hulladékká  vált  berendezést  elkülönítetten  gyűjtse,  ne  dobja 

a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi 

egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt 

vagy  hulladékká  vált  berendezés  térítésmentesen  átadható  a 

forgalmazás  helyén,  illetve  valamennyi  forgalmazónál,  amely  a 

berendezéssel  jellegében  és  funkciójában  azonos  berendezést 

értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakoso-

dott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, em-

bertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi 

hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a 

gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban 

felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: 

www.somogyi.hu 

MŰSZAKI ADATOK

méret: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 mm x 190 mm x 100 mm

Gyártó: 

SOMOGYI ELEKTRONIC

®

 • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. 

www.somogyi.hu

 • Származási hely: Kína

Summary of Contents for Home HG HD 1300/PP

Page 1: ...instruction manual eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu n vod k pou it uputa za uporabu instrukcja zosta a HG HD 1300 PP...

Page 2: ...figure 1 1 bra 1 obraz figura 1 1 skica 1 obr zek 1 slika 1 bra figure 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 obr zek 2 slika 2 bra 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 3: ...splash during mashing Use the splashing protection lid 5 Only operate under continuous supervision 6 Do not operate nearby children unattended 7 The appliance may only be switched on when it s fully a...

Page 4: ...d in such a way that it fits into the grinder head Also peel the little tomatoes so that they do not pop into the grinder when it s pressed Start the meat grinder by turning the switch to ON position...

Page 5: ...r feldolgoz s ra haszn lhat 4 Aforr paradicsom passz roz s k zben freccsenhet Haszn lja a freccsen sg tl fedelet 5 Csak folyamatos fel gyelet mellett zemeltethet 6 Tilos gyermekek k zel ben fel gyelet...

Page 6: ...ek A kis paradicsomoknak is v gja be a h j t hogy ne durranja nak sz t a dar l fejbe nyom s sor n Ind tsa be a h sdar l t a kapcsol ON helyzetbe kapcsol s val A paradicsomok dar l fejbe nyom s hoz kiz...

Page 7: ...m e vystrekn Pou vajte pokrievku proti vystreknutiu 5 Pr stroj prev dzkujte len pod st lym dozorom 6 Neprev dzkujte v bl zkosti det bez dozoru 7 Pr stroj zapnite v lu ne pod a opisu v tomto n vode na...

Page 8: ...na tak k sky ktor sa zmestia do n sypn ka Pore te aj upky mal ch paradajok aby sa nerozpraskali pri ich zatla en do mlecej komory Zapnite mlyn ek na m so nastaven m sp na a do poz cie ON Pri lisovan...

Page 9: ...rocesarea cantit ilor medii de alimente 4 Ro iile fierbin i n timpul prelucr rii pot stropi Folosi i capacul anti stropire 5 Poate fi utilizat doar cu supraveghere continu 6 Este interzis utilizarea f...

Page 10: ...c pentru a ap sa ro iile n capul de zdrobire n timpul storc rii piureul de ro ii se vars n tava colectoare s mburii i coaja se ndep rteaz la cap tul storc torului Dac observa i la nceputul procesului...

Page 11: ...4 Prilikom pasiranja vrelog paradajza mo e da do e do pricanja Koristite poklopac protiv pricanja 5 Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor 6 Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora 7 Ure aj se...

Page 12: ...vako pripremljene paradajze isecite na komade koji mogu da stanu u mlin I malim paradajzima zasecite koru da ne bi pukli i prskali prilikom pasiranja Prekida postavite u polo aj ON i uklju ite mlin Za...

Page 13: ...mezuj c vyst ikov n 5 Pou vejte v hradn pod neust l m dohledem 6 P stroj je zak z no pou vat bez dozoru v bl zkosti d t 7 P stroj je dovoleno zap nat v hradn podle pokyn uveden ch v tomto n vodu v kom...

Page 14: ...ipraven raj ata nakr jejte na takov kousky kter se vejdou do mlec hlavice Na zn te i slupku men ch raj at aby p soben m tlaku v mlec hlavici neexplodovala Ml nek na maso zapn te p epnut m sp na e do p...

Page 15: ...klopac protiv prskanja 5 Ure aj nikad ne smije raditi bez nadzora 6 Ure aj ne smije raditi bez nadzora dok su djeca u blizini 7 Ure aj se mo e uklju iti samo kad je potpuno sastavljen na na in kako je...

Page 16: ...aj ice da ne bi prsnule u mlincu kad se pritisnu Pokrenite ma inu za mljevenje mesa okretanjem prekida a u polo aj ON Za punjenje raj ice do glave ma ine za mljevenje koristite samo plasti ni potiskiv...

Reviews: