EN
HU
SK
RO
HR
1.
MUTE:
Unmute volume
Hangerő némítása, vissza
-
kapcsolása
stlmenie
blocare sunet, repornire
Uključi/Isključi zvuk
2.
INFO:
Channel information
Csatorna információ
informácie o aktuálnom kanáli
informații canal
Info o kanalu
3.
TTX:
Opening teletext service
Teletext szolgáltatás megnyitása teletext
acces serviciu Teletext
Teletext
4.
SUBTITLE:
Subtitle on/off, selecting
subtitle language
Feliratozás be/ki kapcsolása,
felirat nyelv választás
za-/vypnúť titulky, výber jazyka
tituliek
subtitrare pornit/oprit, selecție
limbă
Podnaslovi uklj/isklj, odabir
jezika podnaslova
5.
EXIT:
Exit menu
Kilépés menüből
výstup z menu
ieșire din meniu
Izlaz iz izbornika
6.
OK:
Confirm menu selection /
Show channel list
Menüben választás
jóváhagyása / Csatornalist a
megjelenítése
potvrdenie výberu v menu /
zobrazenie zoznamu kanálov
confirmare selecție în Meniu /
afișare listă canale
POtvrda odabira / Prikaži listu
kanala
7.
/ CH +,- / VOL +,-
Navigation buttons: up/down
buttons to navigate through
menu items. CH +/-: scroll
channel forward-backward,
VOL +/-: Volume up and down
Navigációs gombok: a fel/le
gomb a menü elemei közötti
navigáláshoz. CH +/-: előre-hát
-
ra csatorna léptetés, VOL +/-:
Hangerő fel és le
Navigačné tlačidlá: tlačidlo hore/
dole pre navigáciu v menu.
CH +/-: krokovanie kanálov
dopredu-dozadu, VOL +/-:
hlasitosť hore a dole
Butoane de navigare: buton sus/
jos pentru navigare în meniu.
CH +/-: pas înainte-înapoi între
canale, VOL +/-: volum sus-jos
Navigacijski gumbi: tipke za
gore / dolje za kretanje kroz
stavke izbornika. CH +/-: pomiči
-
te kanal prema naprijed, natrag,
VOL +/-: Glasnoća prema gore i
prema dolje
8.
TV/RADIO:
change between TV and Radio
TV és Rádió közötti váltás
zmena medzi TV a rádiom
schimb între TV și Radio
odabir između TV i Radio
prijema
9.
RECALL:
Switch to the latest watched
channel
Átkapcsolás az utolsó megtekin-
tett csatornára
prepnutie na posledný pozeraný
kanál
revenire la ultimul canal
vizualizat
Vračanje na zadnji gledani kanal
10.
GOTO:
Selecting time index
Időindex kiválasztása.
výber časového indexu
selecție Index de timp
Odabir indexa vremena
11.
PREV:
Skip to previous media content
Ugrás az előző média tartalomra
skok na predošlý mediálny
obsah
salt la anteriorul conținut media
Prelaz na prethodni medijski
sadržaj
12.
NEXT:
Skip to next media content
Ugrás a következő média
tartalomra
skok na nasledujúci mediálny
obsah
salt la următorul conținut media
Prelaz na sljedeći medisjski
sadržaj
13.
REPEAT:
Turn the repeat function on/off
Ki-Be kapcsolja az ismétlés
funkciót.
za- a vypnutie funkciu
opakovania
pornește și oprește funcția de
repetare
Funkcija ponavljanje uklj/isklj
14.
STOP:
Cancel program playback or
recording
Program visszajátszás vagy
felvétel megszüntetése.
zastavenie prehrávania progra-
mu alebo nahrávania
redare emisiune sau oprire
înregistrare
Zaustavljanje reprodukcije ili
snimanja
15.
STANDBY:
Switches the device on or to
standby mode.
Be, vagy készenléti állapotba
kapcsolja a készüléket.
zapne prístroj alebo pohoto-
vostný režim
pornește aparatul sau îl
cuplează în standby
Prelaz u stanje mirovanja
16.
EPG:
Entering the Electronic
Program Guide.
Elektronikus Műsorújság
menübe belépés
elektronický programový
sprievodca
intrare în ghidul electronic de
programe TV
Elektronički programski vodić
17.
AUDIO:
Audio mode and audio number
selection
Audio mód és audió szám
kiválasztása
audio režim a výber audio čísla
selecție mod Audio și piesă
audio
Audio način rada i odabir
audio broja
18.
MENU:
Open and close the menu
screen
Menü képernyő megnyitás és
bezárás
otvorenie a zatvorenie menu
obrazovky
pornire și închidere ecran Meniu
Otvaranje i zatvaranje izbornika
19.
FAVOURITE:
Open favorite list
Kedvencek lista megnyitása.
zoznam obľúbených kanálov
deschide listă favorite
Otvaranej liste omiljenih kanala
20.
0-9:
Number keys (Selecting a
channel directly by entering
the channel number)
Számgombok(Csatorna kivá
-
lasztása direktben a csatorna
számának beírásával)
tlačidlá číslic (zadanie čísla
kanála číslicami)
butoane cu cifre (selecție
directă canal prin apăsarea
butonului aferent)
Numerička tipkovnica (Biranje
kanala izravno unošenjem
broja kanala)
21.
FWD:
Search for media content
during playback forward.
Keresés médiatartalomban
lejátszás közben előre.
vyhľadávanie vpred v mediál
-
nom obsahu počas prehrávania
căutare înainte în conținutul
media în timpul redării
Pretražite medijski sadržaj
tijekom reprodukcije unaprijed.
22.
REV:
Search for media content
during playback.
Keresés médiatartalomban
lejátszás közben vissza.
vyhľadávanie vzad v mediálnom
obsahu počas prehrávania
căutare înapoi în conținutul
media în timpul redării
Pretražite medijski sadržaj
tijekom reprodukcije unazad.
23.
PLAY:
Play
Lejátszás
prehrávanie
redare
Reprodukcija
24.
PAUSE:
Pause playback
Lejátszás szüneteltetése.
zastavenie prehrávania
pauză redare
Pauza
25.
red/ green/ yellow/ blue
buttons interactive functions /
submenu function buttons
piros/ zöld/ sárga/ kék interaktív
funkciók / almenü funkció
gombok
interaktívne funkcie / funkcie
podmenu
butoane roșu / verde / galben
/ albastru funcții interactive /
butoane cu funcții în submeniu
crveni / zeleni / žuti / plavi gumbi
interaktivne funkcije / tipke za
podizbornike
26.
REC:
Recording (recording TV
program)
Felvétel (TV program felvétele)
nahrávanie (nahrávanie TV
programu)
înregistrare (salvare emisiune
TV)
Snimanje (snimanje TV
programa)
27.
LIST:
View a list of recorded prog-
rams on the current storage.
A felvett programok listájának
megtekintése az aktuális
tárolón.
zoznam nahrávok na aktuálnom
úložnom mieste
vizualizare listă înregistrări pe
sursa actuală de memorie
Pogledajte popis snimljenih
programa na trenutnoj pohrani.
28.
TIMER:
Switch on timer
Időzítés bekapcsolása
zapnutie časovača
pornire Timer
Uključivanje timera
