Control Box 3S io
AR
Copyright
©
2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2
ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺖتم اذإ ،ﺔﻓﺮﻌﳌا وأ ةﱪﺨﻟا ﻲﻣوﺪﻌﻣ وأ ةدوﺪﺤﻣ
كﱢﺮﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تماﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺎﻬﻟ نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻢﻬﻓ ﻢﺗ اذإو ﻢﻬﻟ ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻣﺄﺑ
تاﺪﺣو ﻊﺿ .ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ نﻮﺜﺒﻌﻳ لﺎﻔﻃﻷا كﱰﺗ ﻻ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.لﺎﻔﻃأ
ﻻ .
70 dB(A)
ـﻟ يوﺎﺴﻣ وأ ﻦﻣ ﻞﻗأ كﱢﺮﺤﻤﻠﻟ تيﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻪﺑ كﱢﺮﺤﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺬﺧأ ﻢﺘﻳ
.رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﺐﻳرﺪﺗ ﺎﻴﻣاﺰﻟإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ،ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ كﱢﺮﺤﳌا
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻴﺻﻮﺗ
.بّرﺪﻣ يرﻏ ﺺﺨﺷ يأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑاﻮﺒﻟا
ءﺎﻘﺑإو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻛ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ مِﺪﺨﺘﺴﳌا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ صﺎﺨﺷﻷا
.ﺪﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻖﻠﻐﻟا ينﻣﺄﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ لم اذإ ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.كﱢﺮﺤﻤﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
/و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺊﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
حماﺴﻠﻟ ،رﻮﻔﻟا ﲆﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ،ﴘﻤﺸﻟا ﻢﻘﻄﻟا وأ
.لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ
.لزﺎﻨﻤﻠﻟ ﱄﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو تﺎﻛﱢﺮﺤﳌﺎﺑ ﺺ ﱢﺼﺨﺘبم ارﻮﻓ ﻞﺼﺗا
ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻣ يرﻏ ﺔﻛﺮﺣ ﱃإ يوﺪﻴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم
.ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو
،ﺮﺠﺣ ،عﺮﻓ) ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻖﺋﺎﻋ يأ قﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﺔﻛﺮﺣ (ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ بﺎﺸﻋأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ ءﻮﺿ وأ/و ﺔﻴﺋﻮﺿوﺮﻬﻛ ﺎﻳﻼﺨﺑ اﺰّﻬﺠﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا نﺎﻛ اذإ
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ءﻮﻀﻟاو ﺔﻴﺋﻮﺿوﺮﻬﻜﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا تﺎﺳﺪﻋ
.ﻞﻫﺆﻣ ﻢﻗﺎﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻳﻮﻨﺳ كﺮﺤﳌا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻖﻘﺤﺗ
ﻖﺤﻠﻳ ﻞﻠﺧ يأ وأ رﻮﻫﺪﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ -
.ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑو تﻼﺑﺎﻜﻟﺎﺑ
٥٠ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ءﳾ ﱃإ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻫﺎﺠﺗا ﱢيرﻐﻳ كﱢﺮﺤﳌا نأ -
.عاﴫﳌا عﺎﻔﺗرا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲆﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻢﻣ
ﺺ ﱢﺼﺨﺘﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻔﺑ ارﻮﻓ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ يرﻏ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.لزﺎﻨﻤﻠﻟ ﱄﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو تﺎﻛﱢﺮﺤﳌﺎﺑ
حﻼﺻإ ينﻌﺘﻳ .ﻂﺒﻀﻟا وأ حﻼﺻﻺﻟ ﻪﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ كﺮﺤﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻫيرﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ وأ ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا تاذ تﺎﺑاﻮﺒﻟا
١-
٤
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا صﻮﺼﺨﺑ
ﺮﻄﺧ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ تﺎﻌﱢﻤﺠﳌا/رارزﻷا تﺎﻳرﺎﻄﺑ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﱰﺗ ﻻ
ﻢﺘﻳ نأ ةرﻮﻄﺧ ﺪﺟﻮﺗ .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﻬﻨﻜيم ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﻢﻗ
!تﻮﳌا ﺮﻄﺧ .ﺔﻔﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ وأ لﺎﻔﻃأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا
بﺎﻫﺬﻟا وأ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ءﳾ ﻞﻛ ﻢﻏر ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ
.ارﻮﻓ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻠﻟ
ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻦﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﴫﻗ ةﺮﺋاد ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻌﻟ ﻪﺒﺘﻧا
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ،رﺎﻨﻟا
١-
٥
ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ
ﻢﺘﻳ نأ ﻞﺒﻗ كﱢﺮﺤﳌا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
تﺎﻔّﻠﺨﳌا ﻊﻣ ،ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺼ ّﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا
ﻢﻗ .ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻔّﻠﺨﳌا ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا جرﺎﺧ كﱢﺮﺤﳌا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا ﻊﻤﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﻋﱢزﻮﻣ ﱃإ كﱢﺮﺤﳌا ةدﺎﻋﺈﺑ
.فّﴫﺘﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﺤﻟا ﺎﻬﻌﻀﻳ ﻲﺘﻟا
٢
-
ﺞﺘﻨﳌا ﻒﺻو
ضﺮﻐﻟ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤ ةرﺪﻘﺑ ﻲﻔﻣﻮﺳ ﻦﻣ ينﻛّﺮﺤبم وأ كّﺮﺤبم ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻧاﺰﺧ
.تﺎﺑاﻮﺒﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ
٣
-
لماﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣-
١
يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣-
١-
١
Keygo
io
عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺘﻔﻟا
.ﺔﺑاﻮﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺘﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﱪﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ةرﺎﳌا رﻮﺒﻌﻟ ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ
.ﺔﺑاﻮﺒﻟﺎﺑ ةﺎﺸﳌا روﺮﳌ ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﱪﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻖﻠﻐﻟا
فﺎﻘﻳإ