IST01-COQUICT_rev.6 10-20
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
7/27
Member of
IST46-VISORCT_rev.0 11-22
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen.
Achtung!
Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 166 / ISO 16321-1.
Dieses Infoblatt enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-
brauch der folgenden Produkte: Schutzvisier VISOR G / VISOR WS / VISOR A
(transparentes Glas); VISOR G-F / VISOR WS-F / VISOR A-F (Glas mit fumé-Schat-
tierung).
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 166: 2001 – Persönlicher Augenschutz. ISO 16321-1:2021 – Augen- und
Gesichtsschutz für berufliche Anwendungen. Dieses Produkt ist eine persönliche
Schutzausrüstung (PSA); es entspricht der Verordnung (EU) 2016/425. Die Mo-
dele VISOR G und VISOR G-F müssen in Kombination mit den Helmen X-Arbor
(Ref.-Nr. 6X946) verwendet werden. Die Modelle VISOR WS und VISOR WS-F
müssen in Kombination mit den Helmen Work Shell (Ref.-Nr. 6X945) und Work
Shell+ (Ref.-Nr. 6X928) verwendet werden. Die Modele VISOR A und VISOR A-F
müssen in Kombination mit den Helmen Aries (Ref.-Nr. 6X932), Aries Air (Ref.-Nr.
6X929) und Aries Tree (Ref.-Nr. 6X931) verwendet werden.
2) BENANNTE STELLEN.
Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Ta-
belle D): M5; M7.
3) NOMENKLATUR
(Abb. 3.1 / 4.1)
.
A) Halterung Visier links; B) Halterung Visier rechts; C) Rändelhülse; D) Befes-
tigungsschraube Halterung; E) Befestigungsschraube Visier; F) Visier (Arme); G)
Markierung; H) Visier (Linse); I) Wellenscheibe.
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-
brauchsanweisungen lesen (Absatz 5). Zahlen / Buchstaben mit Sternchen (*):
vorhandene Angabe nach dem Modell.
4.1 - Allgemeines
(Abb. 2.1). Indikationen: 2; 4; 7; 6; 11; 21*) Marke UKCA;
30) Skalenzahlen für Filter (nur für VISOR G-F / WS-F / A-F Modelle). 31) Opti-
sche Klasse. 32) Besondere Anforderungen. 33) Größe des Prüfkopfes passend
zum Gerät. Skalenzahlen für Filter: 3-2) UV-Filter; GL2) Sonnenfilter für den in-
dustriellen Einsatz. Besondere Anforderungen EN 166: B) Schutz gegen Parti-
kel mit hoher Geschwindigkeit – Aufprall mit mittlerer Energie. K) Beständigkeit
gegen Oberflächenbeschädigung durch feine Partikel. N) Beständigkeit gegen
Beschlagen der Okulare. T) Beständigkeit gegen Hochgeschwindigkeitspartikel
bei extremen Temperaturen. Optionale ISO 16321-1-Anforderungen: D) Hochge-
schwindigkeits-Partikelschutz - Aufprall bei 80 m / s. T) Beständigkeit gegen Hoch-
geschwindigkeitspartikel bei extremen Temperaturen.
Achtung!
Unterscheiden sich
die Symbole der Aufprallstufe (z. B. B oder D) zwischen Scheibe und Fassung,
muss dem gesamten Visier die niedrigste Schutzklasse zugeordnet werden.
4.2 - Rückverfolgbarkeit
(Abb. 2.1). Angaben: T2; T8.
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, müs-
sen alle Angaben der allgemeinen Gebrauchsanleitung beachtet werden (Absatz
3). Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass die die Linse des Visiers
keine Kratzer, Rillen oder andere Schäden aufweist, die sich negativ auf die Sicht
auswirken können; die Linse kein verzerrtes Bild liefert.
Achtung
! Wenn auf der Lin-
senoberfläche tiefe Kratzer vorhanden sind, muss das Visier ausgetauscht werden.
6) MONTAGEANLEITUNG VISOR G / VISOR G-F.
6.1 - Einsetzen der Rändelhülse
(Abb. 3.2-3.3). Den Aufkleber entfernen, und die
Rändelhülse von der Helminnnenseite in die Bohrung ø 6 mm einsetzen.
6.2 - Positionierung der Visierhalterung
(Abb. 3.4). Setzen Sie die Halterung,
rechts oder links, wie abgebildet von der Helmaußenseite auf.
6.3 - Befestigung der Visierhalterung
(Abb. 3.5). Schrauben Sie die entspre-
chende Befestigungsschraube für die Halterung (D) von der Helminnenseite in das
Bohrloch ø 4 mm.
6.4 - Befestigung des Visiers
(Abb. 3.6)
.
Nachdem Sie beide Visierhalterungen
an der Helmschale fixiert haben, legen Sie das Visier um den Helm und befestigen
Sie es mit den entsprechenden Befestigungsschrauben (E).
7) MONTAGEANLEITUNG VISOR WS / VISOR WS-F.
7.1 - Befestigung der Visierhalterung.
Die Klebeabdeckung entfernen und die
Rändelbuchse in das eigene Loch im Inneren der Helmschale einfügen (Abb.
4.2-4.3). Die Halterung links oder rechts auf der Helmschale positionieren. Die
Schraube in das vorgesehene Loch einfügen und auf der Rändelbuchse anziehen,
damit die Halterung am Helm fixiert wird (Abb. 4.4). Den Vorgang auf der ande-
ren Seite wiederholen.
7.2 - Positionierung des Visiers.
Das Visier auf den Helm legen und die Öffnun-
gen der Visierenden über die Löcher der jeweiligen Halterungen rechts und links
positionieren; die Befestigungsschrauben in die vorgesehenen Löcher des Visiers
einfügen und fest anschrauben, bis Visier und die zuvor angebrachten Halterun-
gen gut am Helm festsitzen (Abb. 4.5-4.6).
8) MONTAGEANLEITUNG VISOR A / VISOR A-F.
Installieren und entfernen Sie die Visiere Visor A und Visor A-F unter Beachtung der
gezeigten Einführungs-/Entnahmerichtung (Abb. 5-6).
Achtung!
Installieren oder
entfernen der Halterungen erst an einer Seite, dann an der anderen.
9) GEBRAUCHSANWEISUNG.
Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich
das Visier korrekt zwischen der Einsatzposition (Abb. 8.1) und der Ruheposition
(Abb. 8.2) hin- und herklappen lässt. Das Visier verfügt auch über eine Zwischen-
position.
Achtung!
Verwenden Sie das Visier nicht für einen Helm, für den es nicht
vorgesehen ist.
9.1 - Hinweise
. 1) Die Materialien, die in Kontakt mit der Haut gelangen, können
bei empfindlichen Personen gegebenenfalls allergische Reaktionen auslösen. 2)
Wenn das Gerät beeinträchtigt wurde, darf es nicht verwendet werden, es muss
außer Betrieb genommen und ersetzt werden. 3) Getönte Visiere können nicht zum
Fahren von Fahrzeugen oder Maschinen bei Nacht oder bei schlechten Lichtver-
hältnissen verwendet werden.
10) HINWEISE EN 166.
1) Die Schutzbrillen gegen umherfliegende Partikel, welche über die eigenen
Sehbrillen aufgesetzt werden, können Stöße weiterleiten und erzeugen somit eine
Gefahr für den Träger. 2) Falls Schutz gegen umherfliegende Partikel erhöhter
Temperatur erforderlich ist, sollte die Schutzbrille mit dem Buchstaben T markiert
sein, gleich nach dem Buchstaben für Stöße, d. h. FT, BT oder AT. Falls das T nicht
in dieser Markierung aufscheint, darf die Schutzbrille nur gegen umherfliegende
Partikel mit Zimmertemperatur verwendet werden.
11) INSTANDHALTUNG.
Bei einer Temperatur im Bereich von 5÷45°C und einer
Luftfeuchte von weniger als 90% aufbewahren. Das Visier nur mit Wasser und
milder Seife reinigen. Keine chemischen Reinigungsmittel, Benzin, Lösungsmittel
oder Haarpflegemittel verwenden, da sie die optischen Eigenschaften des Visiers
verändern oder die mechanischen Eigenschaften des Visiers reduzieren könnten.
Das Visier, wenn es trocken ist, mit einem speziellen Glasreinigungstuch säubern.
Achtung!
Übermäßige und wiederholte Verwendung von Wasser beim Reinigen
der Innenfläche des Visiers kann die kratzfeste und beschlagfreie Oberflächenbe-
handlung beeinträchtigen.
Achtung!
Für dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile.