SIP SENATOR 17/9, Instruction For Work

Page: 50 / 98

40
Wartung
1. Reparaturen, Wartung und Reinigung
und Beseitigung der Störungen, müssen
nur beim Stillstand des Antriebes und
Motors erfolgen. Der Kontaktschlüssel
des Schleppers muss herausgezogen
werden.
2. Muttern und Schrauben müssen
regelmässig kontrolliert werden, ob sie
gut angezogen sind; falls erforderlich,
müssen sie nachgezogen werden.
3. Bei Wartungsarbeiten am angehobenen
Gerät muss dieses immer mit
entsprechender Stütze gesichert werden.
4. Benutzen Sie bei Reparatur, Wartung
und Reinigung geeignete Werkzeuge
und Handschuhe.
5. Öle und Fette müssen richtig aufbewahrt
werden.
Maintenance
1. Maintenance, repairs, cleaning and
disturbance removing may only be
executed when the drive and the engine
are switched off and the ignition key is
pulled out.
2. Control the nuts and screws regularly to
see if they are tightened enough. If not
tighten them.
3. If you perform any maintenance on the
lifted implement, always secure the
implement by a suitable holder.
4. Use adequate tools and gloves during
repairs, maintenance and cleaning.
5. Store properly oils and greases.
BAUFORMEN UND MÖGLICHE
AUSFÜHRUNGEN
Der Ladewagen ist in verschiedenen
Bauformen lieferbar. Mit der Anschaffung
einzelner Komponenten ist es möglich, das
Gerät auch umzuformen.
Die Hauptausführungen sind:
- Der Anbau hat eine universelle Bauform,
d.h. er kann unten oder oben ausgeführt
werden; die Höheneinstellung kann
hydraulisch oder mechanisch mit
Stützbalken erfolgen.
- Die Räder der Pick-up-Vorrichtung sind
entweder aus Stahlblech oder Gummi.
- Die Fördervorrichtung ist serienmässig
mit 4 Messern ausgestattet. Die Messer
können einzeln geliefert und montiert
werden. Die maximale Messeranzahl
ist 9.
- Die Achsenbrücke mit der Achse kann
entweder normal ausgeführt werden, mit
der Spurweite von 1600 mm, oder sie
kann tiefliegende Ausführung haben mit
der Spurweite von 2070 mm; dabei geht
es um tiefliegenden Schwerpunkt und
eine breite Spurweite.
- Die Bereifung kann 10,5/75x15 oder
11,5/80x15, 15/55x17 oder implement
15/55x17 Traktorprofil sein;
wunscchgemäss kann auch andere
Bereifung sein.
- Der Antrieb des Kettentransporters
erfolgt mechanisch durch die Klinke mit
zwei Fördergeschwindigkeiten, oder mit
Hydraulikmotor und Kettenübertragung.
DIFFERENT POSSIBLE VARIANTS
You can purchase different variants of the
wagon. The wagon can even be modified by
the purchase of separate components.
The main variants:
-
The hitch is universal which means that it
can be upper or lover. The height
adjustment is either hydraulic or
mechanical with support bars.
- Pick-up device is equipped with either
steel tin wheels or rubber wheels.
- Pushing device is equipped with 4
knives. There is a possibility to bay and
insert more knives, separately. Max. no.
of knives is 9.
- Axle bridge with the axle is either normal-
track width 1600 mm, or low-track width
2070 mm i.e. low centre of gravity and
wide track.
- Pneumatics are: 10,5/75x15, or
11,5/80x15, or 15/55x17 or implement
15/55x17 tractor profile or others
according to a special odder.
- Drive of the chain conveyor is either
mechanical with the locking wheel and
with 2 speeds or hydraulic with
hydroengine and chain transmission.