IT
Simson Power Tools AB
Nitvägen 3 , 813 33 Hofors, SWEDEN P.O. Box 68 813 22 Hofors
Tel: +46 (0) 290 23080 [email protected] www.simsonpowertools.com
Complimenti per la fiducia dimostrataci scegliendo un prodotto Simson.
Il marchio Simson è sinonimo di prodotti di elevata qualità. E’ nostra
speranza che questo prodotto potrà darvi la massima soddisfazione per
anni a venire.
Per evitare disfunzioni, Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dell’uso.
Descrizione tecnica (Fig. 1)
Pressione di esercizio max:
70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Pressione dell’aria min::
0,65-1,0 MPa (6,5-10 bar, 94-145 psi)
Portata max:
1150-260 cm
3
/min. (70-15 in
3
/min)
Capacità totale olio:
2600 cm
3
(158.6 in
3
)
Capacità effettiva olio:
2500 cm
3
(128.1 in
3
)
Peso incluso olio:
10.1 kg (22.3 lbs)
Tutti i modelli sono dotati di vetrospia per un controllo semplice del livello
max dell’olio.
Il modello PP51931
è dotato di pedale per pompaggio e scarico.
Funzione di sicurezza
La pompa è dotata di una valvola di sicurezza che controlla la pressione
di uscita. La valvola è regolata prima della consegna sulla pressione di
esercizio max.
Installazione
Collegamento all’aria compressa
Per raggiungere una pressione idraulica di 70 MPa (700 bar, 10150 psi)
o 80 MPa (800 bar, 11600 psi), la pompa necessita di una pressione
dell’aria di almeno 0,6 MPa (6 bar, 87 psi). Accertarsi che la pressione
dell’aria non superi 1,0 MPa (10 bar, 145 psi), in quanto un’eccessiva
pressione può danneggiare la pompa. Per assicurare un funzionamento
corretto e duraturo, utilizzare aria compressa pulita, un separatore
d’acqua. Effettuare il collegamento all’aria compressa con un raccordo da
G 1/4” come mostrato in fig. 2, pos. A.
Collegamento del flessibile idraulico
Collegare il flessibile idraulico per mezzo di un raccordo 3/8”-18 NPTF
(fig. 2, pos. B) oppure utilizzare i raccordi rapidi Simson.
Spurgo dell’impianto idraulico
In occasione del collegamento di flessibili ed attrezzi può penetrare aria
nell’impianto idraulico, con conseguenti disfunzioni. Spurgare l’impianto
facendo funzionare l’attrezzo/cilindro 3–4 volte (portare alla corsa mas
-
sima, quindi rilasciare) senza carico. Accertarsi che l’attrezzo/cilindro sia
in posizione inferiore rispetto alla pompa per permettere all’aria di de-
fluire nel serbatoio dell’olio della pompa. A seconda della quantità d’aria
contenuta nei flessibili e negli attrezzi collegati può essere necessario
provvedere al rabbocco dell’olio, vedere la sezione Rabbocco dell’olio.
Utilizzo
Per poter sfruttare al massimo il volume d’olio nel serbatoio è importante
aprire il tappo di ventilazione (tirare verso l’alto) prima del pompaggio,
vedere fig. 3.
Avvertenza — Accertarsi che il tappo di ventilazione sia chiuso (infilato)
durante il trasporto.
Avviamento
Per pressurizzare cilindro/attrezzo, premere il comando a pedale (fig. 4,
pos. A). Rilasciando il pedale nella posizione neutra, la pompa si ferma e
mantiene la pressione idraulica raggiunta.
Scarico
Per scaricare la pressione del cilindro/attrezzo, premere il pedale di scar-
ico (fig. 4, pos. B). Tenere premuto il pedale finché non viene raggiunta la
pressione di ritorno desiderata.
Avvertenza — Non sovraccaricare la pompa in sede di scarico della pres
-
sione dal cilindro/attrezzo onde prevenire il rischio di fuoriuscita dell’olio
dalla valvola di spurgo.
Altri accessori
La pompa può essere dotata di accessori quali manometro/attacco del
manometro ecc. E’ possibile il collegamento ad una conduttura di ritorno.
Tutti i cilindri, gli accessori e gli attrezzi collegati alla pompa devono es-
sere omologati per sopportare una pressione d’esercizio pari o superiore
alla pressione d’esercizio max. della pompa. Nota - La pompa è dotata di
una valvola di sicurezza sul lato idraulico, regolata in fabbrica per la max.
pressione d’esercizio. La valvola di sicurezza può essere regolata esclusiva-
mente da Simson o centro di assistenza autorizzato Simson. Per facilitare la
riduzione della pressione idraulica, si consiglia l’installazione di una valvola
riduttrice dell’aria in entrata.
Manutenzione & Assistenza
All’occorrenza, lubrificare le parti mobili, ad es. pistone pneumatico e
valvola, con olio di alta qualità.
Per motivi di sicurezza, l’assistenza e la riparazione del presente prodotto
devono essere affidate a personale esperto. Al minimo dubbio, chiedere al
proprio rivenditore di indicare il centro di assistenza autorizzato più vicino.
Rabbocco dell’olio
Controllare il livello dell’olio prima dell’uso, effettuando la misurazione dal
vetrospia nel montante posteriore della pompa, che indica il livello max
dell’olio. Il livello deve sempre essere misurato con il cilindro/attrezzo in
posizione bassa/ritratta. Per assicurare un buon funzionamento, utilizzare
olio idraulico conforme alla specifica ISO VG 10.
•
Sistemare la pompa in modo che il vetrospia sia rivolto
verso il basso (fig. 5).
•
Svitare il tappo di rabbocco dell’olio (fig. 5, pos. A).
•
Riempire il serbatoio dell’olio attraverso il foro di
rabbocco finché il livello non è a 43 mm (1.7 in) dal
montante.
•
Riavvitare il tappo di rabbocco dell’olio.
