FR
Simson Power Tools AB
Nitvägen 3 , 813 33 Hofors, SWEDEN P.O. Box 68 813 22 Hofors
Tel: +46 (0) 290 23080 [email protected] www.simsonpowertools.com
Merci de votre confiance en optant pour un produit Simson. Simson ne
commercialise que des produits de qualité supérieure et nous comptons
que ce produit vous rendra service pendant de longues années.
Pour éviter tout défaut de fonctionnement, il est recommandé de lire at
-
tentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Description technique (Fig. 1)
Pression de service max :
70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Pression d’air nécessaire :
0,65-1,0 MPa (6,5-10 bar, 94-145 psi)
Capacité:
1150-260 cm
3
/min. (70-15 in
3
/min)
Volume d’huile total :
2600 cm
3
(158.6 in
3
)
Volume d’huile utile:
2500 cm
3
(128.1 in
3
)
Poids y compris huile :
10.1 kg (22.3 lbs)
Tous les modèles sont équipés d’un regard vitré pour vérification simple du
niveau d’huile maximal.
PP51931 est munie d’une pédale de pompage et décharge.
Dispositif de sécurité
La pompe est munie d’une soupape de sécurité qui régule la pression de
sortie. La soupape de sécurité est réglée en usine à la pression de service
maximale.
Installation
Raccordement pneumatique
La pompe nécessite 0,6 MPa de pression d’air (6 bar, 87 psi) pour obtenir,
70 MPa (700 bar, 10150 psi) et 80 MPa (800bar 11600 psi) de pression
pneumatique. Veiller à ce que la pression d’air ne dépasse pas 1,0 MPa
(10 bar, 145 psi), car cela peut endommager la pompe. Pour un bon fonc
-
tionnement et une durée de vie prolongée, utiliser de l’air comprimé pur
avec un séparateur d’eau. Raccorder l’air comprimé avec le raccord G 1/4”
selon Fig. 2, pos. A.
Raccordement de flexible hydraulique
Raccorder le flexible hydraulique avec un raccord 3/8”-18 NPTF (Fig. 2, pos.
B) ou utiliser les raccords rapides Simson.
Ventilation du système hydraulique
De l’air peut s’accumuler dans le système hydraulique lors du raccorde
-
ment de flexibles et d’outils, ce qui peut provoquer des perturbations de
fonctionnement. Ventiler le système en faisant tourner l’outil/le vérin 3–4
cycles (pomper la totalité de la course et décharger) sans charge. Veiller à
ce que l’outil/le vérin soit maintenu à un niveau inférieur de la pompe pour
permettre l’air de revenir jusqu’au réservoir d’huile de la pompe. Selon la
quantité d’air présente dans les flexibles ou outils raccordés il peut être
nécessaire de faire un appoint d’huile, voir Remplissage d’huile.
Utilisation
Pour utiliser efficacement le volume d’huile du réservoir il convient d’ouvrir
le bouchon d’évacuation d’air (tirer vers le haut) avant le pompage, voir Fig.
3.
ATTENTION, veiller à ce que le bouchon soit fermé (enfoncé) en cas de
transport.
Démarrage
Pour sortir le vérin/l’outil, enfoncer le réglage de pression de la pédale (Fig.
4, pos. A). La pompe s’arrête et maintient la pression hydraulique obtenue
lorsque la pédale est relâchée en position neutre.
Décharge
Pour décharger le vérin/l’outil, enfoncer la pédale de décharge (Fig. 4, pos.
B). Maintenir la pédale enfoncée jusqu’à l’obtention du retour souhaité.
ATTENTION ! Si la pompe est trop remplie lors de la décharge du vérin/de
l’outil, l’huile excédentaire sort par la soupape de désaération.
Autres accessoires
La pompe peut être munie d’accessoires tels que manomètre/fixation de
manomètre, etc. Il est aussi possible de raccorder une conduite de retour.
Tous les vérins, accessoires et outils raccordés à la pompe doivent être pré
-
vus pour une pression de service au moins égale à la pression de service
maximale de la pompe. ATTENTION ! La pompe est dotée d’une soupape
de sécurité côté hydraulique réglée en usine pour une pression de service
maximale. La soupape de sécurité doit être réglée uniquement par Simson
ou par un atelier d’entretien agréé par Simson. Pour réduire simplement la
pression
Entretien & Maintenance
Au besoin, graisser les parties mobiles, comme le piston à air et la vanne
avec de la graisse lubrifiante de qualité supérieure.
Pour des raisons de sécurité, la maintenance et les éventuelles réparations
de ce produit doivent être effectuées par des personnes qualifiées. À la
moindre hésitation, contacter votre revendeur pour obtenir les coordonnées
de l’atelier de service agréé le plus près.
Remplissage d’huile
Vérifier le niveau d’huile avant utilisation. Il suffit d’utiliser le regard vitré
dans le pignon arrière qui indique le niveau d’huile maximal. Le niveau
d’huile doit toujours être mesuré avec le vérin/l’outil en position inférieure/
enfoncée. Pour un bon fonctionnement, utiliser de l’huile hydraulique d’une
qualité équivalente à ISO VG 10.
•
Placer la pompe avec le regard vitré vers le bas (Fig.
5).
•
Dévisser le bouchon de remplissage d’huile (Fig. 5,
pos. A).
•
Remplir le réservoir d’huile par le trou de remplissage jusqu’à ce
que le niveau d’huile atteigne 43 mm (1.7 in) à partir du pignon.
•
Revisser le bouchon d’huile.
