GB
I
F
D
E
SPARE PARTS
For any further inconve-
niences not mentioned in
this booklet or any dema-
ges of the machine, we
suggest you to go to an
Authorized Assistance
Center
for the repair or
possible replacement of
any original spare parts.
The company grants
always the supply of ori-
ginal spare-parts and the
shipment within few days.
PIECES DE RECHANGE
Pour les problèmes év-
entuels qui n'ont pas été
mentionnés dans ce ma-
nuel ou pour toute rupture
de la machine, veuillez
contacter le
Centre de
Service Après-Vente
agrée le plus proche qui
se chargera de toute répar-
ation et remplacement de
pièces de rechange origi-
nales. SIME S.r.l. garantit
toujours la fourniture de
pièces de rechange ori-
ginales et leur expédition
dans un délai de 2 à 3
jours ouvrables à partir
de la réception de la com-
mande.
ERSATZEILE
Für eventuelle Störfälle
die in der vorliegenden
Bedienung-sanleitung
unerwähnt sind, bitten
wird Sie, sich an unseren
Kundendienst zu werden
der die notwendigen Re-
paraturen durchführt oder
die Original-Ersatzteile zur
Verfügung stellt.
Die Firma garantiert
die Lieferung von Origi-
nal-Ersatzteilen. Es wird
ausserdem das Versen-
den der Ersatzteile 2 bis
3 Arbeitstage ab eingehen
der Bestellung garantiert.
REPUESTOS
En caso de inconvenien-
tes que no hubieran sido
mencionados en el pre-
sente manual o roturas
de la máquina, se ruega
dirigirse a un centro de
Asistencia Autorizado
para la reparación o para
la sustición de las piezas
con repuestos originales.
La empresa gaantiza
siempre el suministro
de piezas de recambio
originales. Se garantiza
asimismo el despacho
dentro de los 2-3 días
laborables a partir de la
recepción del pedido.
RICAMBI
Per eventuali inconve-
nienti non menzionati nel
presente manuale o rottu-
re della macchina si prega
di interpellare un centro di
Assistenza Autorizzato
per la relativa riparazione
o per la eventuale sostitu-
zione di parti di ricambio
originali.
La ditta garantisce sempre
la fornitura dei ricambi
originali.
É garantita inoltre la spe-
dizione dei ricambi entro
2-3 giorni lavorativi dal
ricevimento dell'ordine.
Rev
. 1
12
-
12/2020
Via P. Togliatti, 21 - 42016 Guastalla (RE) - Italy
Tel. +39 0522 824724 - Fax +39 0522 838257
E-mail: [email protected]
Web site: www.sime-sprinklers.com
IDROMECCANICA S.r.l.
CERTIFICATE ISO 9001:2008
GARANZIA
Gli irrigatori SIME sono
controllati e collaudati
accuratamente.
Le parti che si dimo-
strassero difettose in
normali condizioni di fun-
zionamento (esclusi urti o
cadute) verranno sostituite
in garanzia per un periodo
di 12 mesi a partire dalla
data d'acquisto.
La garanzia si limita alla
sostituzione delle parti
difettose ed esclude i costi
relativi a tempi di riparazio-
ne o viaggi se non sono
stati autorizzati da SIME.
La garanzia esclude inol-
tre, spese relative ad
eventuali perdite produtti-
ve causate dal periodo di
fermo dell'irrigatore.
SIME può apportare
cambiamenti o modifiche
ai propri prodotti senza
vincoli, obblighi o respon-
sabilità nei riguardi dei
possessori di precedenti
modelli, anche se in ga-
ranzia.
GUARANTEE
SIME sprinklers are
warranted for one year
from date of original sale
against defects in ma-
terial and workmanship
only, when used within
the SIME working spec-
ification. The obbligation
under warranty is limited
to the replacement of parts
that have failed in normal
service and has been
duly reported by SIME or
SIME agent, and assume
no responsability for any
loss caused by the block
of action of sprinklers.
No allowance will be made
for labor for removal or
replacement of said parts,
nor for any travel to and
from the product to make
said repairs without prior
authority of SIME and
the manufacturer will no
be liable for any crop or
damages resulting from
any defect or breach of
warranty.
The manufacturer can
modify or change parts of
all its products without any
obbligation or liability.
GARANTIE
Les arroseurs SIME sont
contrôlés et essayés avec
soin.
En cas de parties défec-
tueuses dans de normales
conditions de fonctionne-
ment (coups ou chutes
exclus) elles seront rem-
placées en garantie pour
une période de 12 mois à
partir de la date d'achat.
La garantie se limite au
remplacement des parties
défectueuses et elle exclut
les frais relatifs aux temps
de réparation ou aux
voyages si SIME ne les a
pas autorisés.
La garantie exclut, en plus,
les frais relatifs à d'éven-
tuelles pertes provoquées
par la période d'arrêt de
l'arroseur.
SIME peut faire des
changements au des mo-
difications à ses produits
sans liens, obligations ou
responsabilité aux régards
des possesseurs de pré-
cédents modèles, même
si en garantie.
GARANTIE
Die SIME beregner sind
sorgfältig getestet und
geprüft.
Die beim normalen Be-
trieb sich eventuell defekt
erweiden Teile (mit Aus-
nahme von Schaden die
durch Stoße oder Umfallen
verursacht sind) werden in
Garantie bis zu 12 Monate
ab Einkaufsdatum ersetzt.
Die Garantie beschränkt
sich auf den Austausch
der defekten Teile und
schließt dei Entgeltung
für den Zeitaufwand und
Reisestunden aus, wenn
nicht ausdrücklich von
SIME genehmigt.
Die Garantie schließt
ebenfalls Forderungen für
entfallenen Arbeitsstun-
den und/oder Stillegung
der Anlagen die durch
das Ausfallen des Bereg-
ners verursacht werden
könnten.
SIME ist berechtigt jeder-
zeit Änderungen auf Ihre
Produkten einzuführen
ohen jegliche Verplich-
tung oder Verantwortung
gegenüber Besitzer von
vorhergehenden Model-
len auch wenn noch in
Garantiezeit.
GARANTIA
Los aspersores SIME
estan controlados y pro-
bados cuidadosamente.
Las partes que se de-
muestren por consiguiente
defectuosas en normales
condiciones de funciona-
miento (excluidos choques
o caidas) se sustituiran en
garantia por un periodo
de 12 meses a partir de
la fecha de la adquisicion.
La garantia se limita a la
sustitucion de las partes
defectuosas y excluye los
costes relativos a tiempos
de reparacion o viajes si
son autorizados por SIME.
La garantia excluye ade-
mas gastos relativos a
eventuales perdidad pro-
ductivas causadas por
el periodo de paro del
aspersor.
SIME puede aportar cam-
bios o modificaciones a
los propios aspersores sin
responsabilidad con los
poseedores de anteriores
modelos aun en garantia.