background image

Lima di levigatura 260 W - 13 mm

247820

29

silverlinetools.com

Leggere con attenzione e comprendere il presente manuale e le eventuali etichette incollate 

prima dell'uso. Conservare le istruzioni insieme al prodotto per poterle consultare in futuro. 

Verificare che chiunque usi il prodotto conosca bene il presente manuale di istruzioni.

Anche attenendosi alle istruzioni non sarà comunque possibile eliminare tutti i fattori di 

rischio residui. Usare con cautela. In caso di incertezza relativamente a un uso corretto e 

sicuro del dispositivo, non cercare di usarlo a tutti i costi.

Norme generali di sicurezza

  AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. 

La non osservanza delle seguenti 

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. 

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. 

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete fissa (con filo) o un utensile a batteria 

(senza filo).

1) 

Area di lavoro

a) 

Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. 

Il disordine e le zone di 

lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti . 

b) 

Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come liquidi, gas e 

polveri infiammabili.

 Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri 

o i fumi . 

c) 

Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego dell’utensile 

elettrico.

 Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell’utensile all’operatore. 

2) 

Sicurezza elettrica

a) 

Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente. Non 

modificare in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non usare adattatori con gli 

elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra. 

L’uso delle spine originali non 

modificate e delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche. 

b) 

Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi, i radiatori, le 

cucine e i frigoriferi.

 Se il corpo dell’operatore è collegato alla terra o alla massa il rischio di 

scosse elettriche è maggiore . 

c) 

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati

 . 

L’ingresso dell’acqua in un utensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) 

Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per trasportare, tirare o 

staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, 

olio e sostanze affini, bordi appuntiti o parti in movimento.

 I cavi danneggiati o attorcigliati 

aumentano il rischio di scosse elettriche .

e) 

Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga compatibili con l’uso in 

ambienti esterni. 

Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) 

Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile, utilizzare una fonte di 

alimentazione protetta da un dispositivo differenziale. 

L’uso di un dispositivo differenziale 

riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche .

3) 

Sicurezza personale

a) 

Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e 

concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai un elettroutensile 

quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti.

 

Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi lesioni alle 

persone . 

b) 

Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. 

I dispositivi per la sicurezza personale, come le mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza 

antiscivolo, il casco e la cuffia, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni alle 

persone . 

c) 

Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che l’interruttore è in posizione arresto 

(OFF) prima di attaccare la presa e/o batteria, prendere in mano o trasportare l’utensile.

 

Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando l’elettroutensile 

con l’interruttore acceso, aumenta il rischio di incidenti. 

d) 

Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere 

l’elettroutensile. 

Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in 

movimento dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone. 

e) 

Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati 

su superfici solide e un punto di appoggio sicuro. 

Un buon equilibrio consente di avere il 

massimo controllo sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate. 

f) 

Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, 

vestiti e guanti lontano da parti in movimento. 

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono 

impigliarsi nelle parti in movimento . 

g) 

Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione della polvere 

accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente.

 L’uso di tali dispositivi riduce i rischi 

correlati alle polveri .

h) 

Non permettere che la familiarità acquisita in seguito a un uso frequente degli utensili 

porti a un atteggiamento di noncuranza relativamente ai principi di sicurezza della 

strumentazione. 

Un uso noncurante può causare gravi lesioni e ferite in una frazione di 

secondo .

4) 

Utilizzo e cura di un elettroutensile

a) 

Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre l’elettroutensile corretto per il lavoro da 

eseguire.

 L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro in modo più efficiente e 

sicuro nell’ambito della gamma di potenza indicata. 

b) 

Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si accende e si spegne.

 Gli 

elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati 

immediatamente .

c) 

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione, 

sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore. 

Queste misure di sicurezza preventive 

riducono il rischio di avvio involontario .

d) 

Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga 

utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell’uso degli 

elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni.

 Gli elettroutensili 

diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate .

e) 

Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Controllare che non ci sia un 

disallineamento o un blocco delle parti in movimento, la rottura di alcune componenti 

e altre condizioni che possano influire sul funzionamento dell’apparecchio. In caso di 

danneggiamento, fare riparare prima di riutilizzarlo. 

Molti incidenti sono causati da una 

scarsa manutenzione dell’utensile.

f) 

Mantenere le lame pulite e affilate. 

Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative 

e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da controllare.

g) 

Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità con le 

istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile, 

tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire. 

L’utilizzo degli 

elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.

h) 

Tenere asciutte le maniglie e le impugnature, e fare in modo che siano pulite e senza olio 

e grasso.

 Le impugnature scivolose e le superfici particolarmente rigide non consentono una 

gestione e un controllo sicuri dell’apparecchiatura in condizioni impreviste.

5) 

Assistenza

a) 

Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato 

utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati.

 Ciò garantisce la 

sicurezza dell’elettroutensile.

Sicurezza durante la levigazione

Informazioni di sicurezza aggiuntive per le levigatrici

   ATTENZIONE|

•  Tenere il dispositivo unicamente per le superfici di impugnatura isolate, dato che la fresa 

potrebbe entrare in contatto col cavo di alimentazione. 

Tagliare un cavo "sotto tensione" 

può esporre le componenti metalliche del dispositivo "sotto tensione" e potrebbe, dunque, 

trasmettere una scossa elettrica all'operatore .

•  Usare delle pinze o altri metodi pratici per rendere sicuro e supportare il pezzo da 

sottoporre a lavorazione su una superficie stabile.

 Tenendo il pezzo in mano o appoggiato 

contro il corpo lo si rende instabile e ciò potrebbe portare a una perdita di controllo del 

dispositivo stesso .

•  Consigliamo caldamente di alimentare sempre il dispositivo tramite un dispositivo di 

corrente residua con una corrente residua nominale pari o inferiore a 30 mA.

•  Qualora sia necessario provvedere alla sostituzione del cavo di alimentazione, sarà 

opportuno rivolgersi al produttore o al suo agente al fine di evitare pericoli a livello di 

sicurezza.

a . 

Indossare sempre indumenti protettivi, compreso la mascherina antipolvere FFP2, 

occhiali protettivi e protezioni per l’udito

b . 

Assicurarsi che tutte le persone nelle vicinanze dell'area di lavoro siano dotate di idonei 

dispositivi di protezione individuale

c . 

Prestare particolare attenzione durante la levigatura di pezzi in legno (come faggio, 

quercia, mogano e tek), 

in quanto le polveri prodotte dalla levigatura sono tossiche e possono 

causare gravi reazioni 

d . 

MAI utilizzare su materiali contenenti amianto.

 Consultare un professionista qualificato, se 

non si è sicuri se un oggetto contiene amianto

e . 

Evitare di levigare pezzi in magnesio o in leghe contenenti alte percentuali di magnesio

f . 

Verificare il tipo di verniciatura/trattamento di finitura applicato sul pezzo da levigare. 

La levigatura di pezzi lavorati con svariati tipi di trattamento può dare luogo al rilascio 

di sostanze tossiche o comunque dannose.

 Se si opera su edifici fabbricati prima del 1960, 

esiste un maggior rischio di lavorare su vernici a base di piombo

g . 

Le polveri generate dalla levigatura di superfici verniciate con vernici a base di piombo 

sono particolarmente dannose per bambini, donne in gravidanza e persone con pressione 

sanguigna elevata.

 Tenere tali soggetti lontani dall’area di lavoro, anche quando questi 

indossano indumenti protettivi di tipo idoneo

h . 

Se possibile, utilizzare un estrattore di polveri per tenere sotto controllo le polveri 

generate durante i lavori di levigatura

i .  

Prestare particolare attenzione durante l’uso di macchine per la levigatura di legno e 

247820_Manual.indd   29

14/09/2017   09:35

Summary of Contents for 247820

Page 1: ...SDEGARANTIE JAHREGARANTIE A OSDEGARANT A ANNIDIGARANZIA JAARGARANTIE LATAGWARANCJI XXXXXX 247820 FR Lime lectrique13mm 260W DE Elektrobandfeile 260W 13mm ES Lijadoradebanda13mm 260W IT Limadilevigatur...

Page 2: ...2 4 1 5 2 3 6 7 8 9 10 11 Fig I Fig II Fig III...

Page 3: ...silverlinetools com 3 English 04 Fran ais 10 Deutsch 16 Espa ol 22 Italiano 28 Nederlands 34 Polski 40...

Page 4: ...r the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration www osha europa eu provides information on sound a...

Page 5: ...fety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruction...

Page 6: ...Ball Bearing 9 and not to let the belt wear down completely before replacing it Failure to observe these precautionary measures can lead to damage to the File Arm and Ball Bearing Such damage is not c...

Page 7: ...service centre This advice also applies to extension cords used with this tool Cleaning WARNING ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when cleaning this tool Keep your...

Page 8: ...s on workpiece after sanding Sanding Belt too coarse Fit new Sanding Belt with finer grit Not enough material removed Continue sanding Burn marks on workpiece Sanding Belt incompatible with material F...

Page 9: ...ssued will become the property of Silverline Tools The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a cons...

Page 10: ...de gaz toxiques Construction de classe II Double isolation pour une protection suppl mentaire Protection de l environnement Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m...

Page 11: ...ation de l outil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable et conserver l quilibre Cela permet de mieux...

Page 12: ...rossier pour enlever ces marques et recommencez avec la bande abrasive initiale ou utilisez une nouvelle bande abrasive pour enlever les marques avant d utiliser un grain fin pour la finition Installa...

Page 13: ...er l appareil avant de proc der toute op ration d inspection d entretien ou de nettoyage Cette lime lectrique ne comprend aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Si votre appareil ne foncti...

Page 14: ...plus fin Pas de mati re suffisamment ponc e lim e Continuez le pon age limage Marques de br lures sur la pi ce de travail Bande abrasive non compatible avec le mat riau Installez une bande abrasive ap...

Page 15: ...ns tre couvertes par la garantie seront rectifi es par la r paration de l outil sans frais hormis les frais de port ou par son remplacement par un outil en parfait tat de fonctionnement Les pi ces ou...

Page 16: ...temschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Erf llt die einschl gigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen Giftige D mpfe oder Gase Schutzklasse...

Page 17: ...teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich da...

Page 18: ...kst tten an die Elektrobandfeile an insbesondere wenn der Schleifstaub sch dliche Substanzen wie Partikel von alter Farbe Lacken Oberfl chenbeschichtungen u enth lt Entsorgen Sie sch dlichen Staub imm...

Page 19: ...ARNUNG berm iger Druck f hrt nicht zu schnellerem Materialabtrag sondern zu einer vorzeitigen Abnutzung des Schleifbands und zur Besch digung des Ger ts Sowohl die Schleifleistung als auch die Qualit...

Page 20: ...eifen Schleifband zu grob Neues Schleifband mit feinerer K rnung aufziehen Nicht ausreichend Material abgeschliffen Schleifvorgang fortsetzen Brandflecken auf Werkst ck Schleifband f r bearbeitetes Ma...

Page 21: ...ur bzw der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die...

Page 22: ...e un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones Conforme a las normas de seguridad y la legislaci n correspondiente Peligro Gases o humo t xico Protecci n clase II do...

Page 23: ...indicaci n antes de usar este producto Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro Aseg rese de que todas las personas que utilizan este producto est n completamen...

Page 24: ...banda de lija 7 3 Retire la banda usada limpie el polvo acumulado sobre el brazo de lijado y de la polea motriz y reemplace la banda de lija por una nueva con el grano adecuado ADVERTENCIA F jese en l...

Page 25: ...xisten gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles en su distribuidor Silverline m s cercano o a trav s de www toolsparesonline com Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la he...

Page 26: ...Ara azos en la pieza de trabajo despu s del lijado Grano de la banda de lija demasiado grueso Instale una nueva banda de lija con un grano m s fino No se retira suficiente material Contin e lijando M...

Page 27: ...perfecto estado de funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adic...

Page 28: ...lizzo Indossare la protezione acustica Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione per la respirazione Indossare il casco Indossare la protezione delle mani Leggere il manuale di istruzi...

Page 29: ...egli utensili porti a un atteggiamento di noncuranza relativamente ai principi di sicurezza della strumentazione Un uso noncurante pu causare gravi lesioni e ferite in una frazione di secondo 4 Utiliz...

Page 30: ...erminare la tipologia di nastro abrasivo pi adatta Se ci sono ancora i segni sul lavoro dopo la levigatura provare un nastro pi grossolano e levigare i segni prima di ricominciare con la scelta origin...

Page 31: ...la velocit del nastro 2 Girare la manopola della velocit variabile e posizionarla su valore inferiore per diminuire velocit del nastro NB Regolare la velocit del nastro a seconda del compito che si i...

Page 32: ...vo troppo grossolano Montare un nuovo nastro abrasivo con grana pi fine Non abbastanza materiale rimosso Continuare la levigatura Segni di bruciature sul pezzo in lavorazione Nastro abrasivo incompati...

Page 33: ...sclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo divent...

Page 34: ...en belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Voldoet...

Page 35: ...r Wanneer stofdeeltjes in contact komen met water of oliedeeltjes ontstaat mogelijk spontane ontbranding Zelfs als u dit toestel zoals voorgeschreven te gebruiken is het niet mogelijk om alle resteren...

Page 36: ...ijl arm ligt Wanneer de band van de kogellager schuift herhaalt u stap 1 7 Sluit de machine op de stroombron aan draai het snelheids controlewiel in de laagste stand en schakel de machine in zie Het i...

Page 37: ...s Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op schade en slijtage Reparaties dienen bij een geautoriseerd Silverline service center uitgevoerd te worden Dit geld tevens voor verlengsnoeren die met d...

Page 38: ...n op het schuuroppervlak na het schuren Te grove schuurband Bevestig een fijnere schuurband Niet genoeg materiaal verwijdert Ga door met schuren Brandmarkeringen op het werkstuk Ongeschikte schuurband...

Page 39: ...onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverli...

Page 40: ...dB Ca kowita warto drga triax suma wektor w okre lona zgodnie z norm EN 60745 ah 4 3 m s2 Niepewno pomiaru K 1 5 m s2 Poziom nat enia d wi ku dla operatora mo e przekroczy 85 dB A dlatego konieczne je...

Page 41: ...z ruchome cz ci urz dzenia g Je li do zestawu za czone s urz dzenia do pod czenia mechanizm w odsysania i zbierania py u sprawd czy s one przy czone i prawid owo zamocowane Korzystanie z urz dzenia od...

Page 42: ...a lub bardzo zanieczyszczona Upewni si e wszelkie obce obiekty takie jak gwo dzie i rubki zosta y usuni te z detalu przed rozpocz ciem szlifowania OSTRZE ENIE NIE u ywa do szlifowania drewna ta my cie...

Page 43: ...strybutora produkt w Silverline Konserwacja OSTRZE ENIE ZAWSZE przed przeprowadzeniem czynno ci konserwacyjnych czyszczenia od cza narz dzie od r d a zasilania Pilnik ta mowy nie zawiera adnych cz ci...

Page 44: ...ia na detalu po zako czeniu szlifowania Zbyt gruba ziarnisto ta my ciernej Zainstalowa now ta m ciern o drobniejszej ziarnisto ci Nie zdj to wystarczaj cej ilo ci materia u Kontynuowa szlifowanie lady...

Page 45: ...wymiana produktu w ramach gwarancji zapewnia korzy ci kt re s dodatkiem i nie wp ywaj w aden spos b na ustawowe prawa konsumenta Gwarancja pokrywa Napraw produktu w okresie gwarancji je li zostanie on...

Page 46: ...lineregistrieren Esgeltendie AllgemeinenGesch ftsbedingungen ES 3 a os de garant a Registresuproductoonlinedurante losprimeros30d as Seaplicant rminosycondiciones IT 3 anni di garanzia Registrailtuopr...

Reviews: