background image

www.silverlinetools.com

31

Kit Saldatrice MMA 200 A ad invertitore 

103597

Operazione

 

ATTENZIONE: 

Indossare sempre una maschera di saldatura, guanti ed 

indumenti resistenti al calore quando si lavora con questo strumento.

 

ATTENZIONE: 

Fumi tossici possono essere emessi da saldatura e 

protezione respiratoria adeguata è necessaria. Leggi la sicurezza della 
saldatura e rivolgersi al proprio corpo di governo per la sicurezza nazionale 
sulla salute per ulteriori informazioni. Nel Regno Unito informazioni sono 
disponibili su www.hse.gov.uk/welding

ATTENZIONE:

 Controllare sempre la macchina per eventuali danni o 

usura. Prestare particolare attenzione ai cavi. Se si riscontrano danni, NON 
UTILIZZARE.

NB:

 Prima dell'uso, controllare che tutti i involucri o rivestimenti siano 

chiusi e fissati.

NB:

 Posizionare il saldatore per garantire che non si muova, o ribalta, in 

uso. Assicurarsi che ci siano almeno 500 mm di spazio libero intorno al 
saldatore, per consentire una corretta ventilazione.

Accensione e spegnimento

•  Accendere la saldatrice spostando l'interruttore On / Off (2) (che si trova 

sul retro del saldatore) nella  posizione 'I'

•  Spegnere la saldatrice spostando l'interruttore  On / Off in posizione 'O'

Selezione corrente

•  Per ottenere una saldatura di buona qualità, il selettore di corrente (3) 

deve essere impostato correttamente

•  Ruotando la manopola in senso orario la corrente aumenterà; ruotando la 

manopola in senso antiorario si riduce la corrente di saldatura

Ciclo di lavoro / Salva vita

•   La macchina non è stata progettata per saldare costantemente con 

le impostazioni correnti più elevate. Un eccessiva saldatura continua 
provoca il surriscaldamento e danni ai componenti interni

•  La macchina è dotata di una protezione termica. Se la macchina 

è sovraccarica, o utilizzato oltre il suo ciclo, essa si spegne 
automaticamente

•  Il ciclo di lavoro (vedi specifica) definisce il numero di minuti in ogni 10 

minuti che la macchina può saldare

•  Per un ciclo del 30%, la macchina può essere utilizzata per 3 minuti, 

quindi deve essere consentito 7 minuti per raffreddarsi

•  Se viene superato il ciclo, la macchina si spegnerà automaticamente
•  Utilizzare la macchina con le impostazioni di corrente ridotte e il 

mantenimento di una buona ventilazione ci permetterà di ottimizzare il 
ciclo di lavoro

•  Quando viene raggiunto il limite di ciclo, l'indicatore termico (6) si 

accende. La luce si spegne quando la macchina si è raffreddata ed è 
pronta per essere riutilizzata

•  Come precauzione, si consiglia che la macchina viene lasciata per 

raffreddarsi per altri tre minuti dopo che l'Indicatore di surriscaldamento 
si è spento, al fine di garantire la temperatura di raffreddamento è stata 
rispettata

Preparazione per saldare

•  Assicurarsi che le parti da unire sono pulite, ed esenti da ruggine, vernice 

o altri rivestimenti.

•  Tutte le parti devono essere ben supportate, con un distacco di circa 1 

mm in cui si intende formare il giunto saldato. 

•  Verificare che non ci siano materiali infiammabili nelle vicinanze della 

zona di lavoro

•  Fissare il morsetto messo a terra (8) ad una superficie pulita di una delle 

parti, il più vicino possibile a dove sarà realizzata la saldatura. 

NB:

 Migliorare connessione tra il morsetto di massa e il pezzo avvolgendo 

un filo di rame, con l'isolante rimosso, intorno ai denti del morsetto.
•  Premere la leva per aprire la pinza dell’elettrodo (10). Inserire un 

asta dell’elettrodo nelle ganasce, e rilasciare. L'elettrodo deve essere 
saldamente afferrato, con il morsetto contattando la parte metallica pulita 
(non la parte rivestita)

•  Assicurarsi che ci sia uno spettatore qualificato con un estintore a portata 

di mano operabile

•  Collegare il saldatore alla rete elettrica

Saldatura

ATTENZIONE: 

l'utilizzo di un saldatore è correttamente una abilità tecnica. 

Un saldatore utilizzato in modo non corretto può essere molto pericoloso. 
Le informazioni qui presentato costituisce una guida generale. Se non siete 
del tutto sicuri nella vostra capacità di utilizzare questo strumento in modo 
sicuro NON USARLO.
1. Spostare l'interruttore On / Off (2) nella posizione 'I'  (che si trova sul 

retro del saldatore)

2. Tenere il porta elettrodo (8)  in una mano e la mascherina facciale (13) 

nell’altra

3. Posizionare l’asta  ad un angolo di circa  un angolazione di 80˚  dalla 

superficie con la punta in circa 30 mm via dal metallo 

4. Tenere la Maschera da saldatura sul viso e toccare la barra contro il 

metallo

5. Un arco deve colpire tra il metallo, e la punta. Prova a tenere la punta 

dell'asta a una certa distanza dal metallo uguale allo spessore dell'asta. 
Mantenere l'arco per 1-2 secondi, poi spostare l'asta via

6. Lasciare che la saldatura si raffreddi leggermente, e spostare la 

maschera lontano dal viso. Se le impostazioni erano corrette, un “punto” 
di saldatura dovrebbe essere stato formato

7. Se la saldatura non ha completamente penetrato il metallo, aumentare 

l'impostazione della tensione. Se il buco è stato fatto nel metallo, ridurre 
l'impostazione della corrente

8. Praticare il 'punto' di saldatura fino a quando si è sicuri di usare la 

macchina, e selezionando le impostazioni

9. Per formare una saldatura a 'cucitura', mantenere l’arco più a lungo, 

e spostare lentamente l’asta in avanti allo stesso tempo. La velocità 
alla quale viene spostata l'asta è fondamentale per ottenere una buona 
saldatura

•  Se le impostazioni della macchina sono corrette, l'arco deve essere 

costante, e produrre un suono crepitante. Siate consapevoli che dovrete 
spostare gradualmente l'elettrodo morsetto più vicino al metallo mentre 
l'asta viene utilizzata

•  Una volta che il cordone di saldatura e stato realizzato, rimuovere 

l'eccesso e schizzi con una spazzola a martello metallica. Non tentare di 
saldare su perle al meno che adeguatamente pulite

•  Creazione di saldature pulite, di alta qualità è un'abilità che richiede 

tempo da dominare. La pratica e una buona preparazione dovrebbe 
risultare in saldature soddisfacenti

Accessori

•  Una serie di altri accessori e materiali di consumo, tra cui Casco Saldatori 

(868520, 934295 e 757060), Martellini per saldatori (515858), Grembiule 
(633505) e Guanti (282389), sono disponibili presso il rivenditore 
Silverline. Pezzi di ricambio sono disponibili presso toolsparesonline.com

Manutenzione

ATTENZIONE: Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente prima di 
eseguire qualsiasi operazione di manutenzione / pulizia.

Ispezione generale

•  Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate
•  Controllare il cavo di alimentazione dello strumento, prima di ogni utilizzo, 

per danni o usura. Le riparazioni devono essere eseguite da un centro 
assistenza autorizzato Silverline. Questo consiglio vale anche per i cavi di 
prolunga utilizzati con questo strumento

Pulizia

•  Tenere la macchina pulita in ogni momento. Lo sporco e la polvere 

potrebbero consumare le parti interne più velocemente, accorciando la 
durata della macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola 
morbida o un panno asciutto. Se disponibile, utilizzare aria compressa 
pulita, asciutta, per soffiare attraverso i fori di ventilazione

•  Pulire il rivestimento dello strumento con un panno morbido inumidito 

con un detergente delicato. Non usare alcol, benzina o detergenti forti

•  Non utilizzare sostanze caustiche per la pulizia delle parti in plastica

103597_Z1MANPRO1.indd   31

11/07/2016   11:41

Summary of Contents for 200A MMA Inverter Arc Welder Kit

Page 1: ...it 25 200A 200A MMA Inverter Arc Welder Kit Ensemble poste souder MMA 200 A avec onduleur Inverter Lichtbogenschwei ger t 200A MMA Soldador de arco inverter 200 A MMA Kit Saldatrice MMA 200 A ad inver...

Page 2: ...18 19 21 17 20 2 14 21 13 15 16 17 18 19 20 15 14 16 1 2 8 9 11 10 12 3 4 5 6 7 22 14 15 16...

Page 3: ...www silverlinetools com 3 English 4 Fran ais 10 Deutsch 16 Espa ol 22 Italiano 28 Nederlands 34 200A MMA Inverter Arc Welder Kit 25 200A...

Page 4: ...situation The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries...

Page 5: ...less otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised service centre WARNING Do not use the tool if the on off switch does not switch the tool on and of...

Page 6: ...operator s hand from splatter 3 Assemble the Filter Frame 14 with Welding Glass 15 and Splatter Shield 16 as shown Ensure the Splatter Shield protects the Welding Glass from weld splatter If the Weld...

Page 7: ...th the clamp contacting the clean metal part of the rod not the coated part Connect the machine to the mains power supply Welding WARNING Using a welder correctly is a technical skill An incorrectly u...

Page 8: ...aker operated or fuse blown Check circuit is capable of required current then reset mains circuit Internal fuse blown Have fuse replaced by a qualified electrician During use the welder stops working...

Page 9: ...are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies w...

Page 10: ...enter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation Port de protection auditive Port de lunettes de s curit Por...

Page 11: ...nt l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves 20 Inspecter les pi ces endommag es Avant d utiliser un appareil toujours v rifier qu il soit en bon tat de marche V rif...

Page 12: ...des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Avant utilisation AVERTISSEMENT D branchez TOUJOURS l appareil ou coupez le du secteur et laissez...

Page 13: ...e de la zone de travail Fixez la pince de mise la masse 8 sur une partie nettoy e d une des pi ces souder aussi pr s que possible de l endroit o vous allez r aliser la soudure Remarque Renforcez la co...

Page 14: ...yclage Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez le conform ment aux r gulations nationales Ne jetez pas les outils lectriques et autres quipements lect...

Page 15: ...icles retourn s doivent tre convenablement propres et s rs pour tre r par s et devraient tre emball s soigneusement pour viter tout dommage ou toute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser...

Page 16: ...ltsger ten usw Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisun...

Page 17: ...rwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge z B Innensechskant Maul u Stiftschl ssel entfernt wurden 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass sich der Betriebssc...

Page 18: ...tigt gelassen werden v llig abk hlen lassen Niemals in Gegenwart entz ndlicher Gase Fl ssigkeiten oder Staub schwei en Stellen Sie immer sicher dass eine verantwortungsbewusste Person in der N he ist...

Page 19: ...eitere Information k nnen von Ihrem rtlichen Gesundheitsamt eingeholt werden WARNUNG berpr fen Sie das Ger t STETS auf Besch digungen Achten Sie hierbei besonders auf Netzkabel Benutzen Sie das Ger t...

Page 20: ...zu zufriedenstellenden Schwei ergebnissen St rung M gliche Ursache L sung Kein Strom Schutzschalter in Betrieb oder Sicherung durchgebrannt Pr fen Sie das der Stromkreis die ben tigte Stromspannung li...

Page 21: ...zlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur des Artikels nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurd...

Page 22: ...ente 2 Entorno de trabajo adecuado No utilice esta herramienta bajo la lluvia No utilice esta herramienta en reas h medas o mojadas Mantenga el rea bien iluminada No utilice esta herramienta en reas c...

Page 23: ...VERTENCIA No utilice la herramienta si el bot n de encendido apagado no funciona correctamente Rep relo en un servicio t cnico autorizado 21 Reparaci n de su herramienta Lleve siempre su herramienta e...

Page 24: ...est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta Antes de usar ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de cambiar o sustituir cualquier acce...

Page 25: ...dejar enfriar la herramienta durante 3 minutos despu s de que el indicador de protecci n t rmica contra sobrecargas se haya apagado Preparaci n antes de soldar Aseg rese de que las piezas que ser n s...

Page 26: ...eza Nunca utilice agentes c usticos para limpiar las piezas de pl stico Almacenaje Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Reciclaje Desh gase sie...

Page 27: ...sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto Silverline Tools deber comprobar si las deficiencias se debe...

Page 28: ...enere l area di lavoro ben illuminata Non usare utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Protezione contro le scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra p...

Page 29: ...ontrollare le parti danneggiate Prima di un ulteriore utilizzo dell utensile esso deve essere attentamente controllato per determinare che funzioni correttamente per svolgere la funzione prevista Veri...

Page 30: ...ro Assemblare la maschera come mostrato 1 Utilizzare le clip a tenuta maschera freccia per assemblare la maschera da saldatore confezionata 13 nella sua forma normale 2 Inserire la maniglia della masc...

Page 31: ...arte rivestita Assicurarsi che ci sia uno spettatore qualificato con un estintore a portata di mano operabile Collegare il saldatore alla rete elettrica Saldatura ATTENZIONE l utilizzo di un saldatore...

Page 32: ...i rete o il fusibile bruciato operato Controllare che il circuito in grado della corrente necessaria quindi reimpostare circuito di rete Fusibile interno bruciato Fate sostituire il fusibile da un ele...

Page 33: ...a Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano propriet di Silverline Tools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumator...

Page 34: ...Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken 2 Denk aan de werkplaatsomgeving Stel gereedschap niet bloot aan regen Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden Houdt uw we...

Page 35: ...te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren om gevaarlijk gebruik te vermijden WAARSCHUWING Maak bij onderhoud en...

Page 36: ...chermd tegen lasspatten Als het lasglas aan de buitenzijde ge nstalleerd wordt raakt het mogelijk beschadigd en worden de ogen niet optimaal beschermd tegen ultraviolette straling 4 Monteer de lenssam...

Page 37: ...gat van ongeveer 1 mm waar de lasverbinding gevormd wordt Verwijder alle licht ontvlambare materialen uit de werkplaats Bevestig de aardeklem 8 op een schoon deel van n van de oppervlakken Let op Verb...

Page 38: ...veilige plek buiten het bereik van kinderen op Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht Elektrische en elektronische apparaten en accu s mog...

Page 39: ...Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garanti...

Page 40: ...e Garantie Innerhalb von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registre su producto online durante los primeros 30 d as Se aplican t rminos y c...

Reviews: