Silvercrest SDG 950 C3 Operating Instructions Manual Download Page 91 | Manualshive

Page: 91 / 137

background image

89

GR

1.

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

1

ȀĮʌȐțȚ

2

ǻȠȤİȓȠ

ȖȚĮ

ȡȪȗȚ

3

ȀĮȜȐșȚĮ

ĮĲȝȠȪ

4

ǲȟȠįȠȢ

ĮĲȝȠȪ

5

ǻȠȤİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ

6

ȁĮȕȑȢ

ȝİ

ȐȞȠȚȖȝĮ

ʌȜȒȡȦıȘȢ

7

ȆİȡȓȕȜȘȝĮ

ĮĲȝȠȪ

8

ǼıȠȤȒ

(

ıĲȠ

ȐțȡȠ

ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ

ĮĲȝȠȪ

)

9

ȀȐĲȦ

ȝȑȡȠȢ

10

ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ

ȤȡȩȞȠȣ

11

ǲȞįİȚȟȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

12

ǲȞįİȚȟȘ

ıĲȐșȝȘȢ

ȞİȡȠȪ

13

ǻȚȐĲĮȟȘ

ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ĮĲȝȠȪ

14

ȀĮȜȫįȚȠ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ

ȝİ

ĳȚȢ

įȚțĲȪȠȣ

15

ǹȡȚșȝȠȓ

ĲȦȞ

țĮȜĮșȚȫȞ

ĮĲȝȠȪ

16

ǹȞȠȓȖȝĮĲĮ

ĮĲȝȠȪ

17

ǻȚȐĲĮȟȘ

ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ

țĮȜȦįȓȠȣ

__292163_Dampfgarer_B6.book Seite 89 Dienstag, 7. November 2017 7:22 19

«
...
89
90
91
92
93
...
»

Summary of Contents for SDG 950 C3

Page 1: ...STEAM COOKER SDG 950 C3 IAN 292163 IAN 292163 11 2017 ID SDG 950 C3_17_V1 6 DAMPFGARER Bedienungsanleitung DE AT CH BE NL GR CY DE GB IE NI DK FR STOOMKOKER Gebruiksaanwijzing NL BE CUISEUR VAPEUR Mode d emploi FR BE DAMPKOGER Betjeningsvejledning DK STEAM COOKER Operating instructions GB IE NI IE NI DK BE NL CY ǹȉȂȅȂAīǼǿȇǹ ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ GR CY __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 1 Dienstag 7 Novembe...

Page 2: ...English 2 Dansk 22 Français 42 Nederlands 66 ƧǌǌǈǎǊǋƽ 88 Deutsch 112 __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 2 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 3: ... Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 8 A 12 6 B 3 15 C 3 D F 14 17 7 13 8 12 E __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 3 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 4: ... times vegetables 12 8 2 Cooking times fish 13 8 3 Cooking times meat 14 8 4 Cooking times rice 15 8 5 Cooking times eggs 15 9 Recipes 16 9 1 Kassler ham with sprouts and potatoes 16 9 2 Salmon fillet with vegetables and rice 16 9 3 Filled curd cheese dumplings 17 10 Cleaning and storing 17 10 1 Dismantling the appliance 17 10 2 Cleaning the bottom part 17 10 3 Cleaning the accessories 17 10 4 Ass...

Page 5: ...am sleeve 8 Recess at the edge of the steam sleeve 9 Bottom part 10 Time selector 11 Operating display 12 Water level indicator 13 Steam generator 14 Power cable with power supply plug 15 Numbers of the steamer basket 16 Steam vents 17 Cable spool __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 3 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 6: ...th this symbol will not change the taste or smell of food 2 Intended purpose This steam cooker allows you to cook food gently The device is designed for private domestic use The device must only be used in dry in door areas This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse DANGER Risk of injury through scalding Do not lean over the steam cooker when you open the lid and the c...

Page 7: ...come into contact with food before using the device for the first time see Cleaning and stor ing on page 17 If the power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer ser vice department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards The base the power cable and the mains plug must not be im mersed in water or any ...

Page 8: ... serve this instruction may result in an electrical shock hazard Should liquids enter the base pull out the mains plug immediately Have the device checked before reusing Never touch the device with wet hands Make sure that the surface under the de vice is dry DANGER Risk of electric shock Never put the device into operation if there are visible damages to the device or the power cable or if the de...

Page 9: ...e that there is never too much or too little water in the device You can check the water level using the water level indicator It must always be be tween MAX 1 2 l and MIN 350 ml Never place the device directly under a wall mounted cupboard as steam comes out from the top and could dam age the furniture Only ever use clean drinking water for producing steam The appliance and accessories may not be...

Page 10: ...vel indica tor 12 4 Put collector 5 in bottom part 9 5 Place steamer baskets 3 on bottom part 9 NOTE ensure that the steamer baskets 3 are in the right sequence as they are slightly different sizes Steamer basket 1 is always on the bottom steamer basket 2 on top of it and steamer basket 3 right on top The num ber of the steamer basket 15 is shown on its handles 6 Place rice tray 2 in the top steam...

Page 11: ...lug 14 in a suitable earthed power supply socket 9 Select the desired cooking time on time selector 10 10 The appliance starts heating up and operating display 11 comes on 6 2 Checking whether the food is cooked DANGER Risk of injury through scalding Do not lean over the steam cooker when you open the lid 1 and the contents are still hot and when hot steam is coming out of the steam vents 16 Ensur...

Page 12: ... making the temperature too high the appliance switches off auto matically In this case pull out the power supply plug 14 and allow the device to cool You can then run the appliance again with water in it 7 Hints on cooking with the steamer DANGER Risk of injury through scalding Do not lean over the steam cooker when you open the lid 1 and the contents are still hot and when hot steam is coming ou...

Page 13: ... food for cooking should be cooked in the bottom basket 3 if at all possible as the steam acts most effectively in the bottom steamer basket and less so as it travels upwards cooking time in the up per baskets is extended by a few min utes You should therefore follow the instructions in Checking whether the food is cooked on page 9 stir or rearrange the cooking food occa sionally with a long cooki...

Page 14: ...rozen vegetables can be cooked like fresh ones For many vegetables cook ing time is extended by a few minutes when they are frozen Vegetable Quantity Cooking time Comments Broccoli 400 g 10 15 min Divide into florets Increase cooking time by about 5 min if frozen Stir rearrange half way through cooking time Cauliflower 400 g 15 20 min Divide into florets Increase cooking time by about 5 min if fro...

Page 15: ...s 2 3 medi um sized 50 55 min Place in the steamer basket with the opening facing downwards so that condensation can drain off Vegetable Quantity Cooking time Comments Fish Quantity Cooking time Comments Fish fillet 250 g 10 15 min Fresh Fish fillet 250 g 15 20 min Frozen Salmon steak 400 g 10 15 min Increase cooking time by about 5 min if frozen Tuna steak 400 g 15 20 min Increase cooking time by...

Page 16: ...st wieners etc Meat Quantity Cooking time Comments Beef 250 g 10 15 min In slices e g fillet steak roasting beef Meatballs 500 g 22 24 min Made of beef or mixed mince Pork 400 g or 4 pieces 10 15 min In slices e g fillet tenderloin Lamb 4 pieces 15 20 min Slices e g chop fillet Sausages 400 g 10 15 min Only boiled sausage such as frankfurters knackwurst bockwurst hot dog sausages etc Pierce the sk...

Page 17: ... Long grain 1 cup 50 55 min Add 1 75 cups of water Natural rice brown Normal 1 cup 40 45 min Add 2 cups of water Parboiled 1 cup 45 55 min Add 1 5 cups of water Mixture of long grain and wild rice Normal 1 cup 55 60 min Add 1 5 cups of water Easy cook rice 1 cup 20 25 min Add 1 75 cups of water Other rice Instant rice 1 cup 12 15 min Add 1 5 cups of water Pudding rice 100 g 30 g sugar 75 80 min Ap...

Page 18: ...rry powder for the marinade 200 g rice Salt Preparation 1 Dice the salmon fillet and put in a bowl 2 Sprinkle with lemon juice 3 Scatter over some grated fresh ginger and add a little salt 4 Leave to stand until you are ready to cook to allow the seasoning to be ab sorbed 5 Clean the spring onions mushrooms celery and carrots cut into roughly equal dice and put in a bowl 6 Make a marinade from 10 ...

Page 19: ...ing before cooking them Instead of the crunchy coating you can also use breadcrumbs gently roasted in butter Custard also tastes good with these 10 Cleaning and storing Clean the device prior to its first use DANGER Risk of electric shock Pull the power supply plug 14 out of the wall socket before you clean the device DANGER Risk of injury through burning Allow all the parts to cool down before cl...

Page 20: ...the appliance You should remove this regularly to save energy increase the service life of the appliance and for hygiene reasons 1 Wipe over surfaces with limescale us ing a cloth soaked in a little vinegar 2 If steam generator 13 has severe limes cale pour a commercially available descaler into the bottom part 9 and leave to stand overnight WARNING Risk of material damage The appliance may under ...

Page 21: ...es Action No function Has the device been con nected to the power sup ply Check the connection Has the thermal cut out switched off the device see Thermal cut out on page 10 Model SDG 950 C3 Mains voltage 220 240 V 50 Hz Protection class I Power rating 950 W Certified Safety Devices must comply with the generally ac knowledged rules of technology and the German Product Safety Act Produktsicherheit...

Page 22: ...ed diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in structions listed in...

Page 23: ...dl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 292163 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 21 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 24: ...ningstid 31 8 1 Tilberedningstid grøntsager 31 8 2 Tilberedningstid fisk 33 8 3 Tilberedningstid kød 34 8 4 Tilberedningstid ris 35 8 5 Tilberedningstid æg 35 9 Opskrifter 36 9 1 Hamburgerryg med rosenkål og kartofler 36 9 2 Laksefilet med grøntsager og ris 36 9 3 Fyldte kvarkboller 37 10 Rengøring og opbevaring 37 10 1 Afmontering af apparatet 37 10 2 Rengøring af underdel 37 10 3 Rengøring af ti...

Page 25: ... 7 Dampventil 8 Fordybning på kanten af dampventilen 9 Underdel 10 Tidsindstiller 11 Driftsindikator 12 Vandstandsindikator 13 Dampgenerator 14 Nettilslutningsledning med netstik 15 Dampkurvens nummer 16 Dampåbninger 17 Kabeloprulning __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 23 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 26: ...i overensstem melse med formålet Denne dampkoger tillader en skånende til beredning af fødevarer Apparatet er konstrueret til den private hus holdning Apparatet må kun benyttes inden dørs i tørre rum Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs mæssige formål Forudseeligt misbrug Fare for at blive skoldet Bøj dig ikke ind over dampkogeren når du åbner låget og indholdet sta digt er varmt og når der...

Page 27: ...rer inden apparatet tages i brug første gang se Rengøring og opbevaring på side 37 Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici Underdel nettilslutningsledning og netstik må ikke dyppes i vand eller andre væsker Hvis der er kommet væske i underdelen skal netsti...

Page 28: ...er kommet væske i underdelen skal netstikket omgående trækkes ud Få apparatet kontrolleret før det tages i brug igen Brug ikke apparatet med våde hænder Sørg for at underlaget under apparatet er tørt FARE for elektrisk stød Tag ikke apparatet i brug hvis dette el ler tilslutningsledningen har synlige ska der eller hvis man forinden har tabt apparatet Sæt kun netstikket i en korrekt installeret let...

Page 29: ... eller for lidt vand i apparatet Du kan aflæse vandstanden på vandstandsindikatoren Den skal ligge mellem MAX 1 2 l og MIN 350 ml Stil ikke apparatet direkte under et hæn geskab da der kommer damp ud for oven der kan skade møblet Brug kun rent drikkevand i apparatet Apparat og tilbehør må ikke stilles ind i en mikroovn Stil aldrig apparatet på varme flader f eks kogeplader eller i nærheden af varm...

Page 30: ...er forskelligt store Nederst skal dampkurv 1 altid befinde sig så dampkurv 2 og øverst dampkurv 3 Dampkurvens num mer 15 står på grebene 6 Stil risskålen 2 i den øverste damp kurv 3 7 Sæt låget 1 på den øverste damp kurv 3 8 Sæt netstikket 14 i en egnet stikkontakt med jord 9 På tidsindstilleren 10 indstilles en koge tid på 5 10 min 10 Apparatet begynder at varme og driftsindikatoren 11 lyser 11 N...

Page 31: ...em at kontrollere madvarernes tilstand 1 Åbn forsigtigt låget 1 ved først at løfte det let bagved så dampen slipper ud væk fra dig selv 2 Tag så låget 1 helt af 3 Kontroller madens tilstand med en læn gere stav eller en gaffel Hvis maden er færdig drejer du tid sindstilleren 10 hen på 0 for at slukke for apparatet Er maden ikke helt færdig endnu sætter du låget 1 på igen og lader apparatet arbejde...

Page 32: ...n af dampkurve Efter behov kan man bruge 1 2 eller 3 dampkurve 3 Dampkurvene 3 er forskelligt store og num mererede Det pågældende nummer 15 står på dampkurvens greb Til kogning skal man altid først sætte den dampkurv 3 med nummer 1 på så nummer 2 og til sidst nummer 3 Fig C Når de ryddes af vejen er rækkeføl gen omvendt så passer dampkurvene 3 pladsbesparende oveni hinanden 7 2 Kogning af æg Damp...

Page 33: ...3 med de levnedsmid ler som skal koge kortest 8 Fortsæt som førhen med dampkurv 2 8 Tilberedningstid De tider som er angivet i tabellerne er vej ledende værdier Den virkelige kogetid af hænger af Hvor store og friske levnedsmidlerne er Dampkurvenes 3 påfyldningsmængde Dampkurvens 3 position oppe eller ne de Vandets temperatur de angivne tider relaterer til koldt vand Med varmt vand reduceres koget...

Page 34: ...sk og skåret i skiver efter halvdelen af tilberedningstiden omrøres omplaceres Ærter 400 g 15 20 min efter halvdelen af tilberedningstiden omrøres omplaceres Squash 400 g 20 25 min frisk og skåret i skiver efter halvdelen af tilberedningstiden omrøres omplaceres Spinat 400 g 15 20 min efter halvdelen af tilberedningstiden omrøres omplaceres Svampe 200 g 15 20 min frisk og skåret i skiver eller små...

Page 35: ...k Fiskefilet 250 g 15 20 min frosne Laksekotelet 400 g 10 15 min dybfrosset øges tilberedningstiden med ca 5 min Tunfisksteak 400 g 15 20 min dybfrosset øges tilberedningstiden med ca 5 min Muslinger 400 g 10 15 min tilbered kun friske og lukkede muslinger muslingerne er færdigkogte når skallerne har åbnet sig fuldstændigt Rejer 400 g 10 15 min efter halvdelen af tilberedningstiden omrø res omplac...

Page 36: ... Kød Mængde Tilbered ningstid Anmærkninger Oksekød 250 g 10 15 min i skiver f eks oksemørbrad roastbeef Frikadeller 500 g 22 24 min af oksekød eller blandet hakket kød Svinekød 400 g eller 4 stk 10 15 min i skiver f eks filet mørbrad Lam 4 stk 15 20 min Skiver f eks kotelet filet Pølser 400 g 10 15 min kun kogte pølser f eks bayerske pølser knækpølser hot dog pølser osv prik hul i huden inden kogn...

Page 37: ...s 1 kop 50 55 min Tilsæt 1 75 kopper vand Naturris brun Normalt 1 kop 40 45 min Tilsæt 2 kopper vand Parboiled ris 1 kop 45 55 min Tilsæt 1 5 kopper vand Blandet ris af langkornede ris og vilde ris Normalt 1 kop 55 60 min Tilsæt 1 5 kopper vand Hurtigkogte ris 1 kop 20 25 min Tilsæt 1 75 kopper vand Andre ristyper Instantris 1 kop 12 15 min Tilsæt 1 5 kopper vand Grødris ris budding 100 g 30 g suk...

Page 38: ...ulerødder Frisk ingefær Sojasauce eddike olie cayennepeber og karry til marinaden 200 g ris Salt Tilberedning 1 Skær laksefileten i terninger og læg dem i en skål 2 Dyp dem i citronsaft 3 Drys en smule friskrevet ingefær og salt over laksen 4 Lad laksen stå indtil tilberedningen så krydderierne trækker godt ind 5 Rengør forårsløg champignoner selleri og gulerødder skær dem i lige store terninger o...

Page 39: ...ant I stedet for krokant kan bollerne vendes i sprøde raspkrummer der er ristet i en smule smør Hertil smager en vaniljesauce også godt 10 Rengøring og opbe varing Rengør apparatet inden første brug FARE for elektrisk stød Træk netstikket 14 ud af stikkontakten før rengøring af apparatet påbegyndes FARE for forbrændingsskade Lad alle dele køle af inden de rengøres ADVARSEL mod materielle skader Br...

Page 40: ...se skal fjernes regelmæssigt for at spare strøm forøge ap paratets levetid samt af hygiejniske grunde 1 Aftør de tilkalkede steder med en klud vædet med lidt eddike 2 Skulle dampgeneratoren 13 være stær kere tilkalket fylder du almindeligt af kalkninsmiddel i underdelen 9 og lader det stå natten over ADVARSEL mod materielle skader Apparatet må aldrig tændes mens det bliver afkalket Dette kunne med...

Page 41: ...årsager foranstaltninger Virker ikke Er strømforsyningen sikret Kontrollér tilslutnin gen Har overophednings beskyttelsen slukket apparatet se Over ophedningsbeskyttel se på side 30 Model SDG 950 C3 Netspænding 220 240 V 50 Hz Beskyttelsesklasse I Effekt 950 W Afprøvet sikkerhed Apparater skal opfylde de almindelige aner kendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produkt sikkerhedsloven...

Page 42: ...et er blevet omhyggeligt fremstillet ef ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle ret samvittighedsfuldt inden leveringen Garantien gælder for materiale eller fabrika tionsfejl Denne garanti omfatter ikke slidde le der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele f eks kontakter batterier lyskilder eller dele der er fremstillet af glas Denne garanti dækker ikke hvis det beskad...

Page 43: ...flere håndbøger produktvideoer og soft ware Service center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail hoyer lidl dk IAN 292163 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg TYSKLAND DK __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 41 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 44: ...son 52 8 1 Temps de cuisson pour les légumes 53 8 2 Temps de cuisson pour le poisson 55 8 3 Temps de cuisson pour la viande 56 8 4 Temps de cuisson pour le riz 57 8 5 Temps de cuisson pour les œufs 57 9 Recettes 58 9 1 Porc fumé aux choux de Bruxelles et aux pommes de terre 58 9 2 Filet de saumon aux légumes et au riz 58 9 3 Knödel au fromage blanc 59 10 Nettoyage et entreposage 59 10 1 Démonter l...

Page 45: ...7 Gaine à vapeur 8 Encoche au bord de la gaine à vapeur 9 Base 10 Sélecteur de temps 11 Voyant de fonctionnement 12 Indicateur du niveau d eau 13 Producteur de vapeur 14 Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur 15 Numéros des paniers à cuisson 16 Orifices pour vapeur 17 Enrouleur de câble __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 43 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 46: ...2 Utilisation conforme Ce cuiseur vapeur vous permet de faire cuire délicatement vos aliments L appareil est conçu pour un usage domes tique L appareil doit être utilisé uniquement dans un espace intérieur sec Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles Utilisation impropre prévisible DANGER Risque de brû lures Ne vous penchez pas au dessus du cui seur vapeur lorsque vous ouv...

Page 47: ...oignées Lorsque l appareil est en marche utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisine pour saisir les paniers de cuis son à la vapeur ainsi que les accessoires Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces et surfaces qui seront en contact avec les aliments voir Nettoyage et entre posage à la page 59 Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom magé il faut...

Page 48: ...enfants Le matériel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique Ceux ci présentent un risque d asphyxie Conservez l appareil hors de portée des enfants DANGER pour et provoqué par les animaux domes tiques et d élevage Les appareils électriques peuvent pré senter des dangers pour les animaux domestiques et d élevage De plus ceux ci peuvent endommage...

Page 49: ...ncendie Avant de mettre l appareil en marche posez le sur une surface plane stable sèche et résistante à la chaleur Il n est pas nécessaire de surveiller en permanence l appareil lors du fonction nement un contrôle régulier suffit Cela vaut notamment si les temps de cuisson réglés sont très longs DANGER Risque de brûlures Les surfaces de l appareil peuvent deve nir chaudes lors du fonctionnement L...

Page 50: ...é sentes et en bon état 5 Avant la première utilisation DANGER Risque d incendie Avant de mettre l appareil en marche posez le sur une surface plane stable sèche et résistante à la chaleur DANGER Risque de brûlures Les surfaces de l appareil peuvent deve nir chaudes lors du fonctionnement Lorsque l appareil est en marche tou chez le uniquement au niveau du sélec teur de temps 10 ou des poignées 6 ...

Page 51: ...ase 9 2 Remplissez la base 9 d eau potable La quantité de remplissage est de 350 ml à 1 2 l Figure A Veillez à ce que le ni veau d eau dans l indicateur du ni veau d eau 12 se situe toujours entre MIN et MAX Figure B Lorsque le bac récupéra teur 5 est en place vous pouvez également verser l eau par l ouver ture de remplissage 6 des poignées 3 Figure E placez la gaine à vapeur 7 sur le producteur d...

Page 52: ...ée réglée est écoulée avant que l aliment soit cuit tournez de nouveau le sélecteur de temps 10 sur la durée souhaitée pour pour suivre la cuisson Par précaution vé rifier le niveau d eau sur l indicateur du niveau d eau 12 6 3 Remettre de l eau Si le niveau d eau dans l indicateur du ni veau d eau 12 descend en dessous du re père MIN pendant l utilisation vous devez remettre de l eau pour que l a...

Page 53: ...ement recom mandée pour préparer les plats pour bébé 7 1 Utilisation des paniers de cuisson à la vapeur En fonction des besoins vous pouvez utiliser 1 2 ou tous les 3 paniers de cuisson à la va peur 3 Les paniers de cuisson à la vapeur 3 sont de taille différente et sont numérotés Le numé ro 15 correspondant est indiqué sur la poi gnée du panier de cuisson à la vapeur 3 Pour cuire mettre toujours ...

Page 54: ...tion Il est recommandé de tou jours faire cuire la viande et le poisson dans le panier de cuisson à la vapeur 3 inférieur pour que les gouttes de jus ne tombent pas sur les autres aliments 2 Placez ce panier de cuisson à la va peur dans le cuiseur vapeur 3 et com mencez la cuisson voir Cuisson à la page 49 3 Remplissez le panier de cuisson à la vapeur 2 avec les aliments avec un temps de cuisson m...

Page 55: ...ins légumes augmente lorsqu ils sont congelés Légumes Quantité Temps de cuisson Remarques Brocoli 400 g 10 15 min partager en bouquets congelé le temps de cuisson augmente d env 5 min brasser retourner à la moitié du temps de cuisson Chou fleur 400 g 15 20 min partager en bouquets congelé le temps de cuisson augmente d env 5 min brasser retourner à la moitié du temps de cuisson Haricots verts 400 ...

Page 56: ...0 min juste épluchées et coupées en quartiers brasser retourner à la moitié du temps de cuisson Pommes de terre nouvelles ou petites 500 g 35 40 min fraîches et épluchées en entier Asperges 400 g 15 20 min poser à plat dans le panier de cuisson à la vapeur poser la 2e rangée en croix par dessus Artichauts 2 3 moyens 50 55 min les poser dans le panier de cuisson à la vapeur la tête à l envers pour ...

Page 57: ... g 10 15 min frais Filet de poisson 250 g 15 20 min congelé Darne de sau mon 400 g 10 15 min congelé le temps de cuisson augmente d env 5 min Steak de thon 400 g 15 20 min congelé le temps de cuisson augmente d env 5 min Moules 400 g 10 15 min faire cuire uniquement des moules fraîches et fermées les moules sont cuites lorsque leurs co quilles se sont totalement ouvertes Crevettes 400 g 10 15 min ...

Page 58: ...sses de Francfort Viande Quantité Temps de cuisson Remarques Viande de bœuf 250 g 10 15 min en tranches p ex un steak du rosbif Boulettes de viande 500 g 22 24 min en viande hachée de bœuf ou un mélange de viande hachée Viande de porc 400 g ou 4 morceaux 10 15 min en tranches p ex filet aloyau Agneau 4 morceaux 15 20 min tranches p ex des côtes des filets Saucisses 400 g 10 15 min uniquement des s...

Page 59: ... Riz long 1 tasse 50 55 min ajouter 1 75 tasse d eau Riz cargo brun normal 1 tasse 40 45 min ajouter 2 tasses d eau précuit 1 tasse 45 55 min ajouter 1 5 tasse d eau Mélange de riz long et de riz sauvage normal 1 tasse 55 60 min ajouter 1 5 tasse d eau riz à cuis son rapide 1 tasse 20 25 min ajouter 1 75 tasse d eau Autre riz riz instanta né 1 tasse 12 15 min ajouter 1 5 tasse d eau riz au lait pu...

Page 60: ...iz Ingrédients pour 2 personnes 300 g de filet de saumon 3 oignons cébettes 200 g de champignons 3 branches de céleri 2 carottes Gingembre frais Sauce soja vinaigre huile poivre de Cayenne et curry pour la marinade 200 g de riz Sel Préparation 1 Couper le filet de saumon en dés et le verser dans un saladier 2 Arroser de quelques gouttes de jus de citron 3 Parsemer légèrement de gingembre frais râp...

Page 61: ...ème au nougat Préparation 1 Verser tous les ingrédients dans un sa ladier et pétrir de sorte à obtenir une pâte lisse 2 Former un rouleau avec la pâte et cou per celui ci en 25 morceaux de tailles similaires environ 3 Aplatir légèrement les morceaux les garnir de chocolat ou de crème au nou gat et former de petits Knödel ra violes 4 Répartir les Knödel dans les paniers de cuisson à la vapeur 5 Lai...

Page 62: ...cteur de vapeur 13 de telle sorte que l encoche 8 sur la gaine à va peur soit alignée au coin avant gauche en direction de l indicateur de niveau d eau 12 10 5 Entreposer l appareil Pour que l appareil ne soit pas trop haut pour l armoire il est possible d empiler les paniers de cuisson à la vapeur 3 de taille différente Figure C 1 Figure F enroulez le câble de rac cordement au secteur 14 dans l e...

Page 63: ...e cyclage contribue à réduire l utilisation de matières premières et à protéger l environ nement Le produit est recyclable sou mis à la responsabilité élar gie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 12 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas cor...

Page 64: ...bilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la ga rantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répon...

Page 65: ...d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabri cation apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré se...

Page 66: ...gnalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou par e Mail le centre de service cité ci dessous Envoyez ensuite gratuitement à l adresse de service qu on vous a donnée le pro duit considéré comme défectueux en y joigna...

Page 67: ...65 FR __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 65 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 68: ...8 Kooktijden 76 8 1 Kooktijden groenten 77 8 2 Kooktijden vis 78 8 3 Kooktijden vlees 79 8 4 Kooktijden rijst 80 8 5 Kooktijden eieren 80 9 Recepten 81 9 1 Casselerrib met spruitjes en aardappelen 81 9 2 Zalmfilet met groente en rijst 81 9 3 Gevulde kwarkknoedels 82 10 Reinigen en opbergen 83 10 1 Apparaat demonteren 83 10 2 Ondergedeelte reinigen 83 10 3 Accessoires reinigen 83 10 4 Accessoires m...

Page 69: ... Stoomhuls 8 Uitsparing aan de rand van de stoomhuls 9 Ondergedeelte 10 Tijdkeuzeknop 11 Werkingsindicator 12 Waterpeilindicatie 13 Stoomgenerator 14 Netaansluitsnoer met stekker 15 Nummers van de stoommanden 16 Stoomopeningen 17 Kabelopwikkeling __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 67 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 70: ...smiddelen veranderen 2 Correct gebruik Met deze stoomkoker kunt u levensmiddelen voorzichtig gaar laten worden Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag alleen droog en binnenshuis worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik GEVAAR van verwondingen door branden aan hete stoom Buig u niet over de stoomkoker h...

Page 71: ...en aan Pak de stoommanden en de accessoires tijdens het gebruik alleen vast met pannenlappen of keukenhandschoenen Maak alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in con tact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken zie Reinigen en opbergen op pagina 83 Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of diens klantenservice o...

Page 72: ...ngsmateriaal is geen speel goed Kinderen mogen niet met de plas tic zakken spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen GEVAAR voor en door huis en gebruiksdieren Er kunnen gevaren voor huis en ge bruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische a...

Page 73: ...rd Dat geldt vooral wan neer er zeer lange gaartijden zijn inge steld GEVAAR van verwondin gen door verbranden De oppervlakken van het apparaat wor den tijdens het gebruik erg heet Raak het apparaat tijdens het gebruik alleen aan de tijdkeuzeknop of aan de hand grepen aan Pak de stoommanden en de accessoires tijdens het ge bruik alleen vast met pannen lappen of keukenhandschoenen Verplaats het app...

Page 74: ...pervlakken van het apparaat wor den tijdens het gebruik erg heet Raak het apparaat tijdens het gebruik alleen aan de tijdkeuzeknop 10 of aan de handgrepen 6 aan AANWIJZING omdat het apparaat licht ingevet wordt geleverd kunnen er tijdens het eerste gebruik lichte rook en een geur vrijkomen Dit is onschadelijk en is na korte tijd verdwenen Let ondertussen wel op vol doende ventilatie Maak het appar...

Page 75: ...id bedraagt 350 ml tot 1 2 l Afbeelding A Zorg ervoor dat het waterpeil in de waterpeilindica tie 12 steeds tussen MIN en MAX staat Afbeelding B Bij geplaatste op vangschaal 5 kunt u het water er ook via de handgrepen met vulope ning 6 in gieten 3 Afbeelding E plaats de stoomhuls 7 zo op de stoomgenerator 13 dat de uit sparing 8 aan de stoomhuls naar de voorste linkerhoek richting waterpeilin dica...

Page 76: ...n de waterpeilindi catie 12 tijdens de werking tot onder de MIN markering daalt moet u water bijvul len om te voorkomen dat het apparaat droogloopt en oververhit raakt 1 Doe zuiver drinkwater in een geschikte gietkan 2 Afbeelding B Giet het water door de vulopening in de handgrepen 6 in het ondergedeelte 9 6 4 Werking beëindigen GEVAAR van verwondingen door branden aan hete stoom Het condenswater ...

Page 77: ...den zich in de bodem van elke stoommand 3 6 holtes waarin de eie ren kunnen worden gezet Wanneer u alle 3 stoommanden 3 gebruikt kunnen zo maximaal 18 eieren tegelijkertijd worden gekookt Let er daarbij op dat de ei eren in de onderste stoommand iets sneller klaar zijn dan de eieren in de stoommanden erboven 7 3 Rijst en vloeistoffen koken In de meegeleverde rijstschaal 2 kunnen sauzen of andere v...

Page 78: ...tste kooktijd nodig hebben 8 Ga verder zoals eerder met stoommand 2 8 Kooktijden De in de tabellen aangegeven tijden zijn richtwaarden De werkelijke kooktijd hangt af van grootte en versheid van de levensmid delen vulhoeveelheid in de stoommanden 3 positie van de stoommand 3 boven of onder temperatuur van het water aangege ven tijden gelden voor koud water met warm water wordt de kooktijd iets kor...

Page 79: ... 20 25 min na de helft van de kooktijd omroeren omkeren Kool 400 g 35 40 min vers en fijngesneden na de helft van de kooktijd omroeren omkeren Wortelen 400 g 20 25 min vers in schijfjes gesneden na de helft van de kooktijd omroeren omkeren Erwten 400 g 15 20 min na de helft van de kooktijd omroeren omkeren Courgettes 400 g 20 25 min vers in schijfjes gesneden na de helft van de kooktijd omroeren o...

Page 80: ... vers Visfilet 250 g 15 20 min bevroren Zalmkotelet 400 g 10 15 min bevroren wordt de kooktijd ongeveer 5 min langer Tonijnsteak 400 g 15 20 min bevroren wordt de kooktijd ongeveer 5 min langer Mosselen 400 g 10 15 min alleen verse en gesloten mosselen koken de mosselen zijn gaar wanneer de schelpen volledig zijn geopend Garnalen 400 g 10 15 min na de helft van de kooktijd omroeren omke ren Kreeft...

Page 81: ...eense worst Vlees Hoeveel heid Kooktijd Opmerkingen Rundvlees 250 g 10 15 min in schijfjes bijv filetsteak rosbief Gehaktbal letjes 500 g 22 24 min van rundvlees of gemengd gehakt Varkens vlees 400 g of 4 stuks 10 15 min in schijfjes bijv filet lende Lam 4 stuks 15 20 min schijfjes bijv kotelet filet Worstjes 400 g 10 15 min alleen gekookte worstjes bijv frankfurters knakworsten bockworsten hotdog...

Page 82: ...min 1 75 kopje water toevoegen Zilvervliesrijst bruine rijst Normaal 1 kopje 40 45 min 2 kopje water toevoegen Parboiled rijst 1 kopje 45 55 min 1 5 kopje water toevoegen Gemengde langkorrelige en wilde rijst Normaal 1 kopje 55 60 min 1 5 kopje water toevoegen Snel kookrijst 1 kopje 20 25 min 1 75 kopje water toevoegen Overige rijst Instantrijst 1 kopje 12 15 min 1 5 kopje water toevoegen Rijstepa...

Page 83: ...j 2 wortelen verse gember sojasaus azijn olie cayennepeper en kerrie voor de marinade 200 g rijst zout Bereiding 1 Zalmfilet in blokjes snijden en in een schaal doen 2 Besprenkelen met citroensap 3 Met een beetje verse geraspte gember bestrooien en licht zouten 4 Tot het stomen laten staan zodat de kruiden goed intrekken 5 Bosuitjes champignons selderij en wortelen schoonmaken in ongeveer even gro...

Page 84: ...e kwark 1 ei 1 snufje zout 3 eetlepels meel 2 eetlepel olie 5 eetlepels paneermeel chocolade of hazelnootpasta Bereiding 1 Alle ingrediënten in een schaal doen en hiervan een glad deeg kneden 2 Het deeg tot een rol vormen en in on geveer 25 gelijk grote stukken snijden 3 De stukken ietsje plat drukken vullen met chocolade of hazelnootpasta en daaruit kleine knoedels vormen 4 De knoedels over de st...

Page 85: ...s 10 3 Accessoires reinigen Reinig de accessoires van kunststof met de hand in een afwasbak 10 4 Accessoires monteren 1 Zet de bodems in de stoommanden 3 Plaats de bodems zo dat de kleine hol tes voor eieren naar beneden wijzen De lipjes in de stoommanden 3 moe ten precies in de bijbehorende ope ningen in de bodems passen Druk de bodems in de stoomman den 3 tot ze hoorbaar vastklikken 2 Afbeelding...

Page 86: ...se Unie gescheiden moet worden weggegooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires Aldus aangeduide producten mo gen niet met het normale huisvuil worden weg gegooid maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten Verpakking...

Page 87: ...t er kort schrif telijk wordt beschreven waaruit de onvolko menheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiod...

Page 88: ...nelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 292163 en de kassa bon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of ande...

Page 89: ...87 NL __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 87 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 90: ...ȖȚĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ 99 8 2 ȋȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȥȐȡȚ 101 8 3 ȋȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ țȡȑĮȢ 102 8 4 ȋȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ȡȪȗȚ 103 8 5 ȋȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ĮȣȖȐ 103 9 ȈȣȞĲĮȖȑȢ 104 9 1 ȋȠȚȡȚȞȩ ȝİ ȜĮȤĮȞȐțȚĮ ǺȡȣȟİȜȜȫȞ țĮȚ ʌĮĲȐĲİȢ 104 9 2 ĭȚȜȑĲȠ ıȠȜȠȝȠȪ ȝİ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ ȡȪȗȚ 104 9 3 īİȝȚıĲȐ țİĳĲİįȐțȚĮ ȝİ țȡȑȝĮ ĲȣȡȚȠȪ 105 10 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ 106 10 1 ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ 106 10 2 ȀĮșȐȡȚıȝĮ...

Page 91: ...8 ǼıȠȤȒ ıĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ĮĲȝȠȪ 9 ȀȐĲȦ ȝȑȡȠȢ 10 ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȤȡȩȞȠȣ 11 ǲȞįİȚȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 12 ǲȞįİȚȟȘ ıĲȐșȝȘȢ ȞİȡȠȪ 13 ǻȚȐĲĮȟȘ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ 14 ȀĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 15 ǹȡȚșȝȠȓ ĲȦȞ țĮȜĮșȚȫȞ ĮĲȝȠȪ 16 ǹȞȠȓȖȝĮĲĮ ĮĲȝȠȪ 17 ǻȚȐĲĮȟȘ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 89 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 92: ...ȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ Ȃİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĮĲȝȠȝȐȖİȚȡĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝĮ ȖİȚȡİȪİĲİ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ ȒʌȚȠ ĲȡȩʌȠ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚ ĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ıĲİȖȞȠȪȢ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȗİȝȐĲȚıȝĮ ȂȘ ıțȪȕİĲİ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮĲȝȠȝȐȖİȚ ȡĮ ȩĲĮȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠ ...

Page 93: ...ȑĮ ȤȡȩȞȠȣ Ȓ ıĲȚȢ ȜĮȕȑȢ ȆȚȐȞİĲİ ĲĮ țĮȜȐșȚĮ ĮĲȝȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠ ȝİ ʌĮȞȚȐ țȠȣȗȓȞĮȢ Ȓ ȖȐȞĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮșĮȡȓıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚ İȢ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȡȩĳȚȝĮ ȕȜȑʌİ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ıİȜȓįĮ 106 ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲ...

Page 94: ...İȚ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ șİȡȝȩĲȘĲĮ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓ įȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚ țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜ ȜİȣıȘȢ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚ țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İț...

Page 95: ...ʌȡĮȖȝĮ ĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȆȊȇȀǹīǿǹȈ ȆȡȚȞ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ ıĲĮșİȡȒ ıĲİ ȖȞȒ șİȡȝĮȞșİțĲȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ıȣȞİȤȒȢ İʌȚĲȒ ȡȘıȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȦıĲȩıȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ Ƞ ĲĮțĲȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ǹȣĲȩ ȚıȤȪİȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĮȞ ȑȤİĲİ ȡȣșȝȓıİȚ ȝĮțȡȐ įȚȐȡțİȚĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȑȖțĮȣȝĮ ȅȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣ...

Page 96: ... İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 4 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1 țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ 9 ȝİ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĮĲȝȠȪ 7 1 įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ 5 3 țĮȜȐșȚĮ ĮĲȝȠȪ 3 1 įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȡȪȗȚ 2 1 țĮʌȐțȚ 1 1 ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹĳĮȓȡİıȘ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ 2 ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ʌĮȡĮȜȐȕĮĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮ ĲĮ țĮȚ ĮȞ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ıİ ȐȥȠ ȖȘ țĮĲȐıĲĮıȘ 5 ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȆȊȇȀǹīǿǹȈ ȆȡȚȞ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠ...

Page 97: ...ȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ İȞ ıȣȞİȤİȓĮ țĮșĮ ȡȚıȝȩ İț ȞȑȠȣ ȈĲȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣĲȩ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒȢ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ 6 ȋİȚȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 6 1 ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȆȊȇȀǹīǿǹȈ ȆȡȚȞ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ ıĲĮșİȡȒ ıĲİ ȖȞȒ șİȡȝĮȞșİțĲȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȑȖțĮȣȝĮ ȅȚ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȠȜȪ țĮȣĲȑȢ ǹȖȖȓȗİ Ĳİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ...

Page 98: ...ȠȜȪ īȚĮ ĲȠȞ İȞįȚȐȝİıȠ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ĲȡȠĳȓȝȠȣ įȡȐıĲİ ȦȢ İȟȒȢ 1 ǹȞȠȓȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ 1 ĮȞȣ ȥȫȞȠȞĲȐȢ ĲȠ İȜĮĳȡȫȢ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑ ȡȠȢ ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ȞĮ İȟȑȡșİȚ Ƞ ĮĲȝȩȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ 2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ țĮʌȐțȚ 1 3 ǼȜȑȖȟĲİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮțȡȪ ȡĮȕįȓ Ȓ ʌȚȡȠȪȞȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĲȡȠĳȓȝȠȣ ʌȠȣ ȝĮ ȖİȚȡİȪİĲĮȚ ǵĲĮȞ ĲȠ ĲȡȩĳȚȝȠ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠ ıĲȡȑȥ Ĳİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȤȡȩȞȠȣ 10 ı...

Page 99: ...țİȣȒȢ ȝİ Ȟİȡȩ 7 ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ĲȠȞ ĮĲȝȠȝȐȖİȚȡĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȗİȝȐĲȚıȝĮ ȂȘ ıțȪȕİĲİ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮĲȝȠȝȐȖİȚ ȡĮ ȩĲĮȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ 1 țĮȚ ĲȠ ʌİ ȡȚİȤȩȝİȞȠ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ țĮȣĲȩ țĮȚ ȩĲĮȞ Įʌȩ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ĮĲȝȠȪ 16 ȕȖĮȓȞİȚ țĮȣĲȩȢ ĮĲȝȩȢ ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ĮʌȠĲİȜİȓ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȜȑȠȞ ȣȖȚİȚȞȑȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮ ĲȠȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ǻİȞ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮʌȜȐ ĮȞȑ ʌĮĳİȢ ȠȚ șȡİʌĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮȚ ...

Page 100: ...ȝȠ ȝİ ĲȠ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȕȐȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȪİĲĮȚ ıĲȠ ʌȚȠ țȐĲȦ țĮȜȐșȚ ĮĲȝȠȪ 3 ǼʌİȚįȒ Ș įȡȐıȘ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ıĲȠ țȐĲȦ țĮȜȐșȚ ĮĲȝȠȪ 3 İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȘ țĮȚ ʌİ ȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲĮįȚĮțȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ʌĮ ȡĮĲİȓȞİĲĮȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲĮ ʌȐȞȦ țĮȜȐșȚĮ țĮĲȐ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ȈȣȞİ ʌȫȢ ʌȡȠıȑȟĲİ ǲȜİȖȤȠȢ ıȘȝİȓȠȣ ȝĮ ȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıİȜȓįĮ 96 ǹȞĮțĮĲİȪİĲİ Ȓ ĮȞĮțȚȞİȓĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌİȡȚıĲĮıȚĮțȐ ȝİ ȝȚĮ ȝĮțȡȚȐ țȠȣĲȐȜĮ 1 īİȝȓȗİĲİ ĲȠ țĮȜȐș...

Page 101: ...Ȑ ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ ȓįȚȠȣ ȝİȖȑ șȠȣȢ ȉĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĳȪȜȜĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ȩıȠ ʌȚȠ ȜȓȖȠ ȖȓȞİĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ ȤȐȞȠȣȞ ĲȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣȢ ȇȓȟĲİ ĲĮ ȝʌĮȤĮȡȚțȐ țĮȚ ĲȠ ĮȜȐĲȚ ıĲĮ ȜĮ ȤĮȞȚțȐ ȩĲĮȞ ȑȤȠȣȞ ȝĮȖİȚȡİȣĲİȓ ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ȜĮȤĮ ȞȚțȫȞ İȓȞĮȚ ȓįȚȠ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȦȞ ĳȡȑıțȦȞ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȐʌȠȚȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ȜȓȖĮ ȜİʌĲȐ ȩĲĮȞ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ țĮĲİ ȥȣȖȝȑȞĮ ȁĮȤĮȞȚțȐ ȆȠ...

Page 102: ...ĮȞĮțȚȞȒıĲİ ȂĮȞȚĲȐȡȚĮ 200 g 15 20 min ĳȡȑıțĮ țĮȚ țȠȝȝȑȞĮ ıİ ĳȑĲİȢ Ȓ ıİ ȝȑȖİșȠȢ ȝȚțȡȠȪ ȠȜȩțȜȘȡȠȣ ȝĮȞȚĲĮȡȚȠȪ ȝİĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ĲȠȣ ȝȚıȠȪ ȤȡȩȞȠȣ ȝĮȖİȚȡȑ ȝĮĲȠȢ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ĮȞĮțȚȞȒıĲİ ȆĮĲȐĲİȢ 900 g 30 40 min ĳȡȑıțȚİȢ ĳȜȠȪįĮ țĮȚ țȠȝȝȑȞİȢ ıİ ĲȑĲĮȡĲĮ ȝİĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ĲȠȣ ȝȚıȠȪ ȤȡȩȞȠȣ ȝĮȖİȚȡȑ ȝĮĲȠȢ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ĮȞĮțȚȞȒıĲİ ȂȚțȡȑȢ ʌĮ ĲȐĲİȢ 500 g 35 40 min ĳȡȑıțȚİȢ ȤȦȡȓȢ ĳȜȠȪįİȢ ȠȜȩțȜȘȡİȢ ȈʌĮȡȐȖȖȚĮ 400 g 15 20 min ıĲȡȫı...

Page 103: ...50 g 10 15 min ĳȡȑıțȠ ĭȚȜȑĲȠ ȥĮ ȡȚȠȪ 250 g 15 20 min țĮĲİȥȣȖȝȑȞȠ ȈȠȜȠȝȩȢ 400 g 10 15 min İȐȞ İȓȞĮȚ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȠȢ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑ ȝĮĲȠȢ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ʌİȡȓʌȠȣ 5 ȜİʌĲȐ ĭȚȜȑĲȠ Ĳȩ ȞȠȣ 400 g 15 20 min İȐȞ İȓȞĮȚ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȠ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑ ȝĮĲȠȢ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ʌİȡȓʌȠȣ 5 ȜİʌĲȐ ȂȪįȚĮ 400 g 10 15 min İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝȩȞȠ ĳȡȑıțȦȞ țĮȚ țȜİȚıĲȫȞ ȝȣįȚȫȞ ĲĮ ȝȪįȚĮ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝĮ ȩĲĮȞ ĲȠ țȑȜȣĳȠȢ ȑȤİȚ...

Page 104: ...ȕȡĮ ıĲȐ ȜȠȣțȐȞȚțĮ ȜȠȣțȐȞȚțĮ ĭȡĮȞțĳȠȪȡ ĲȘȢ ț Ȝʌ ȀȡȑĮȢ ȆȠıȩĲȘĲĮ ȋȡȩȞȠȢ ȝĮ ȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȈȤȩȜȚĮ ȂȠıȤĮȡȓ ıȚȠ țȡȑĮȢ 250 g 10 15 min ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌ Ȥ ĳȚȜȑĲȠ ȡȠıȝʌȓĳ ȀİĳĲİįȐțȚĮ 500 g 22 24 min Įʌȩ ȝȠıȤĮȡȓıȚȠ țȡȑĮȢ Ȓ ĮȞȐȝİȚțĲȠ țȚȝȐ ȋȠȚȡȚȞȩ țȡȑĮȢ 400 g Ȓ 4 țȠȝȝȐĲȚĮ 10 1 5 min ıİ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌ Ȥ ĳȚȜȑĲȠ ȝʌȡȚȗȩȜĮ ǹȡȞȓ 4 țȠȝȝȐĲȚĮ 15 20 min ȀȠȝȝȐĲȚĮ ʌ Ȥ ȝʌȡȚȗȩȜĮ ĳȚȜȑĲȠ ȁȠȣțȐȞȚțĮ 400 g 10 15 min ȝȩȞȠ ȗİȝĮĲȚıȝȑȞĮ ȜȠȣțȐȞ...

Page 105: ...1 5 țȠȪʌĮ ȞİȡȠȪ ȂĮțȡȪțȠțțȠ 1 țȠȪʌĮ 50 55 min ȆȡȠıșȑıĲİ 1 75 țȠȪʌĮ ȞİȡȠȪ ĭȣıȚțȩ ȡȪȗȚ țĮĳȑ ȀĮȞȠȞȚțȩ 1 țȠȪʌĮ 40 45 min ȆȡȠıșȑıĲİ 2 țȠȪʌİȢ ȞİȡȠȪ ĬİȡȝȚțȐ İʌİ ȟİȡȖĮıȝȑȞȠ ȡȪȗȚ 1 țȠȪʌĮ 45 55 min ȆȡȠıșȑıĲİ 1 5 țȠȪʌĮ ȞİȡȠȪ ǹȞȐȝİȚțĲȠ ȡȪȗȚ ȝĮțȡȪțȠțțȠ țĮȚ ȐȖȡȚȠ ȀĮȞȠȞȚțȩ 1 țȠȪʌĮ 55 60 min ȆȡȠıșȑıĲİ 1 5 țȠȪʌĮ ȞİȡȠȪ ȇȪȗȚ ʌȠȣ ȕȡȐ ȗİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ 1 țȠȪʌĮ 20 25 min ȆȡȠıșȑıĲİ 1 75 țȠȪʌĮ ȞİȡȠȪ ǱȜȜȠ İȓįȠȢ ȡȣȗȚȠȪ ȈĲȚȖȝȚĮȓȠ ...

Page 106: ... ȡȪȗȚ ȈȣıĲĮĲȚțȐ ȖȚĮ 2 ȝİȡȓįİȢ 300 g ĳȚȜȑĲȠ ıȠȜȠȝȠȪ 3 ĳȡȑıțĮ țȡİȝȝȪįȚĮ 200 g ȝĮȞȚĲȐȡȚĮ 3 ıȑȜȚȞĮ 2 țĮȡȩĲĮ ĳȡȑıțȚĮ ʌȚʌİȡȩȡȚȗĮ ȈȩȖȚĮ ıȦȢ ȟȪįȚ ȜȐįȚ ʌȚʌȑȡȚ țĮȖȚȑȞ țĮȚ țȐȡȡȣ ȖȚĮ ĲȘ ȝĮȡȚȞȐįĮ 200 g ȡȪȗȚ ǹȜȐĲȚ ȆĮȡĮıțİȣȒ 1 ȀȩȥĲİ ĲȠ ĳȚȜȑĲȠ ıȠȜȠȝȠȪ ıİ țȠȝȝĮĲȐ țȚĮ țĮȚ ȡȓȟĲİ ĲĮ ȝȑıĮ ıİ ȝȚĮ ȜİțȐȞȘ 2 ȆȡȠıșȑıĲİ ĲȠ Ȥȣȝȩ ȜİȝȠȞȚȠȪ 3 ȀĮȡȣțİȪıĲİ ȝİ ĳȡȑıțȚĮ ĲȡȚȝȝȑȞȘ ʌȚ ʌİȡȩȡȚȗĮ țĮȚ ȜȓȖȠ ĮȜȐĲȚ 4 ȂĮȡȚȞȐȡİĲİ ȑȦȢ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ȝ...

Page 107: ...ȞİȤİȓĮ ĲȠ țĮ ȜȐșȚ ĮĲȝȠȪ 3 ȝĮȗȓ ȝİ ĲȠ ȡȪȗȚ 19 ȈȣȞİȤȓıĲİ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȑȦȢ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ 9 3 īİȝȚıĲȐ țİĳĲİįȐțȚĮ ȝİ țȡȑȝĮ ĲȣȡȚȠȪ ȈȣıĲĮĲȚțȐ 250 g țȡȑȝĮ ĲȣȡȚȠȪ ıİ șȡȪȥĮȜĮ 1 ĮȣȖȩ 1 ʌȡȑȗĮ ĮȜȐĲȚ 3 ț ı ĮȜİȪȡȚ 2 ț ı ȜȐįȚ 5 ț ı ĲȡȚȝȝȑȞȘ ĳȡȣȖĮȞȚȐ ȈȠțȠȜȐĲĮ Ȓ țȡȑȝĮ ĳȠȣȞĲȠȣțȚȠȪ ȆĮȡĮıțİȣȒ 1 ȇȓȟĲİ ȩȜĮ ĲĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝȑıĮ ıİ ȝȚĮ Ȝİ țȐȞȘ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ȝȚĮ ȠȝȠȚȩȝȠȡ ĳȘ ȗȪȝȘ 2 ĭĲȚȐȟĲİ ȑȞĮȞ țȪȜȚȞįȡȠ ȝ...

Page 108: ...ȖȦȖȒȢ ĮĲȝȠȪ 13 ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐ ȞȦ 10 2 ȀĮșȐȡȚıȝĮ țȐĲȦ ȝȑȡȠȣȢ 1 ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ 9 ȝİ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıİĲİ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ 2 ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİ ȡȩ 3 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȜȚ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ ıĲİȖȞȫıİȚ ĲİȜİȓȦȢ 10 3 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ ıȣȞșİĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȠ ȤȑȡȚ ȝȑıĮ ıİ ȞİȡȠȤȪĲȘ 10 4 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ 1 ȉȠ...

Page 109: ...ȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲȠȞ ĮĲȝȠȝȐȖİȚ ȡĮ 13 ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜİȢ ıȣȖțİ ȞĲȡȫıİȚȢ ĮȜȐĲȦȞ ȖİȝȓıĲİ ȝİ ȝȑıȠ ĮʌĮıȕȑıĲȦıȘȢ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ 9 țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ İțİȓ țĮĲȐ ĲȘ įȚ ȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȞȪȤĲĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘ ıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮʌĮıȕȑıĲȦıȘȢ ȀȐĲȚ Ĳȑ ĲȠȚȠ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ 3 ȉİȜȚțȐ ʌȜȪȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȜȐ 4 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚ...

Page 110: ...ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȀĮȝȓĮ ȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮ ǼȓȞĮȚ İȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣʌİȡșȑȡ ȝĮȞıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ ıİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȕȜȑʌİ ȆȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡ șȑȡȝĮȞıȘ ıİȜȓįĮ 97 ȂȠȞĲȑȜȠ SDG 950 C3 ȉȐıȘ įȚțĲȪȠȣ 220 240 V 50 Hz ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ I ǹʌȩįȠıȘ 950 W ǲȜİȖȤȠȢ ǹıĳĮȜİȓĮȢ ȅȚ ıȣıțİȣ ȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞ ĲȠȣȢ ȖİȞȚ țȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ĲȘȢ ĲİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠ...

Page 111: ...Ȟ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ ĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮ...

Page 112: ...ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞȚıĲȠıİȜȓįĮwww lidl service com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ įȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ ȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail hoyer lidl gr ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 292163 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮ...

Page 113: ...111 GR __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 111 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 114: ...en 122 8 Garzeiten 122 8 1 Garzeiten Gemüse 123 8 2 Garzeiten Fisch 124 8 3 Garzeiten Fleisch 125 8 4 Garzeiten Reis 126 8 5 Garzeiten Eier 126 9 Rezepte 127 9 1 Kasseler mit Rosenkohl und Kartoffeln 127 9 2 Lachsfilet mit Gemüse und Reis 127 9 3 Gefüllte Quarkknödel 128 10 Reinigen und aufbewahren 129 10 1 Gerät demontieren 129 10 2 Unterteil reinigen 129 10 3 Zubehör reinigen 129 10 4 Zubehör zu...

Page 115: ...ng 7 Dampfhülse 8 Aussparung am Rand der Dampfhülse 9 Unterteil 10 Zeitwähler 11 Betriebsanzeige 12 Wasserstandsanzeiger 13 Dampferzeuger 14 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 15 Nummern der Dampfkörbe 16 Dampföffnungen 17 Kabelaufwicklung __292163_Dampfgarer_B6 book Seite 113 Mittwoch 8 November 2017 12 11 12 ...

Page 116: ...ien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Ge ruch verändern 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit diesem Dampfgarer können Sie Lebens mittel schonend garen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in trockenen In nenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch GEFAHR von Verletzung durch Verbrühen Beuge...

Page 117: ... Fassen Sie die Dampfkör be sowie das Zubehör im Betrieb nur mit Topflappen oder Küchenhandschuhen an Reinigen Sie alle Teile und Flächen die mit Lebensmitteln in Ver bindung kommen vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigen und aufbewahren auf Seite 129 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte P...

Page 118: ...gt GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Er stickungsgefahr Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf GEFAHR für und durch Haus und Nutztiere Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus und Nutztiere ausgehen Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen Halten Sie d...

Page 119: ... regelmäßige Kon trolle Dies gilt besonders dann wenn sehr lange Kochzeiten eingestellt sind GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung Die Oberflächen des Gerätes werden im Betrieb sehr heiß Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur am Zeitwähler oder an den Griffen Fassen Sie die Dampfkörbe sowie das Zubehör im Betrieb nur mit Topflappen oder Küchenhandschuhen an Transportieren Sie das Gerät nur im ab ...

Page 120: ...ätes werden im Betrieb sehr heiß Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur am Zeitwähler 10 oder an den Griffen 6 HINWEIS Da das Gerät leicht eingefettet geliefert wird kann es bei der ersten Benut zung zu leichter Rauch und Geruchsbil dung kommen Dies ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf Bitte achten Sie wäh renddessen auf ausreichende Lüftung Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung ...

Page 121: ...der Wasserstand im Wasserstandsanzei ger 12 stets zwischen MIN und MAX liegt Bild B bei eingesetzter Auffang schale 5 können Sie das Wasser auch über die Griffe mit Einfüllöff nung 6 einfüllen 3 Bild E Setzen Sie die Dampfhülse 7 so auf den Dampferzeuger 13 dass die Aussparung 8 an der Dampfhülse zur vorderen linken Ecke Richtung Wasserstandsanzeige 12 weist 4 Setzen Sie die Auffangschale 5 in das...

Page 122: ...eut auf die gewünschte Zeit um den Garvor gang fortzusetzen Überprüfen Sie vorsichtshalber den Wasserstand im Wasserstandsanzeiger 12 6 3 Wasser nachfüllen Wenn der Wasserstand im Wasserstandsan zeiger 12 während des Betriebes unter die MIN Markierung fällt müssen Sie Wasser nachfüllen damit das Gerät nicht trocken läuft und überhitzt 1 Füllen Sie klares Trinkwasser in ein ge eignetes Gießgefäß 2 ...

Page 123: ...meriert Die jeweilige Num mer 15 steht auf dem Griff des Dampfkor bes Zum Garen wird immer zuerst der Dampf korb 3 mit der Nummer 1 aufgesetzt dar auf die Nummer 2 und zum Schluss die Nummer 3 Bild C Beim Verstauen ist die Reihenfolge genau umgekehrt dann passen die Dampf körbe 3 platzsparend ineinander 7 2 Eier kochen Der Dampfgarer eignet sich auch als Eier kocher Dazu befinden sich im Boden jed...

Page 124: ... 1 in dem Sie ihn hinten erst leicht anheben damit der Dampf von ihnen weg austre ten kann 5 Nehmen Sie den Deckel 1 ganz ab 6 Setzen Sie Dampfkorb 2 auf den Dampfkorb 1 und schließen Sie den Deckel 1 wieder 7 Befüllen Sie den Dampfkorb 3 mit den Lebensmitteln die die kürzeste Garzeit benötigen 8 Fahren Sie so fort wie zuvor mit Dampfkorb 2 8 Garzeiten Die in den Tabellen angegebenen Zeiten sind R...

Page 125: ... Hälfte der Garzeit umrühren umschichten grüne Bohnen 400 g 25 30 min gefroren erhöht sich die Garzeit um etwa 5 min nach der Hälfte der Garzeit umrühren umschichten Rosenkohl 400 g 20 25 min nach der Hälfte der Garzeit umrühren umschichten Kohl 400 g 35 40 min frisch und kleingeschnitten nach der Hälfte der Garzeit umrühren umschichten Möhren 400 g 20 25 min frisch in Scheiben geschnitten nach de...

Page 126: ...el große 50 55 min mit der Öffnung nach unten in den Dampf korb legen damit Kondenswasser ablau fen kann Gemüse Menge Garzeit Bemerkungen Fisch Menge Garzeit Bemerkungen Fischfilet 250 g 10 15 min frisch Fischfilet 250 g 15 20 min gefroren Lachsko telett 400 g 10 15 min gefroren erhöht sich die Garzeit um etwa 5 min Thunfisch steak 400 g 15 20 min gefroren erhöht sich die Garzeit um etwa 5 min Mus...

Page 127: ... sein z B Bock würste Wienerwürste etc Fleisch Menge Garzeit Bemerkungen Rindfleisch 250 g 10 15 min in Scheiben z B Filetsteak Roastbeef Hackbäll chen 500 g 22 24 min aus Rindfleisch oder gemischtem Hack Schweine fleisch 400 g oder 4 Stück 10 15 min in Scheiben z B Filet Lende Lamm 4 Stück 15 20 min Scheiben z B Kotelett Filet Würstchen 400 g 10 15 min nur gebrühte Würstchen z B Frankfurter Knack...

Page 128: ...zugeben Langkorn 1 Tasse 50 55 min 1 75 Tassen Wasser zugeben Naturreis braun Normal 1 Tasse 40 45 min 2 Tassen Wasser zugeben Parboiled 1 Tasse 45 55 min 1 5 Tassen Wasser zugeben Gemischter Reis aus Langkorn und wildem Reis Normal 1 Tasse 55 60 min 1 5 Tassen Wasser zugeben Schnell kochreis 1 Tasse 20 25 min 1 75 Tassen Wasser zugeben Sonstiger Reis Instantreis 1 Tasse 12 15 min 1 5 Tassen Wasse...

Page 129: ...Stangen Sellerie 2 Möhren frischer Ingwer Sojasoße Essig Öl Cayennepfeffer und Curry für die Marinade 200 g Reis Salz Zubereitung 1 Lachsfilet in Würfel schneiden und in eine Schüssel geben 2 Mit Zitronensaft beträufeln 3 Mit etwas frischem geriebenem Ingwer bestreuen und leicht salzen 4 Bis zum Garen stehen lassen damit die Gewürze gut einziehen 5 Lauchzwiebeln Champignons Selle rie und Möhren pu...

Page 130: ...mit dem Garen bis zum Ab lauf der Zeit fort 9 3 Gefüllte Quarkknödel Zutaten 250 g Magerquark Topfen 1 Ei 1 Prise Salz 3 EL Mehl 2 EL Öl 5 EL Semmelbrösel Schokolade oder Nougatcreme Zubereitung 1 Alle Zutaten in eine Schüssel geben und daraus einen glatten Teig kneten 2 Den Teig zu einer Rolle formen und in etwa 25 gleichgroße Teile schneiden 3 Die Teile etwas flach drücken mit Scho kolade oder N...

Page 131: ...ach oben vom Dampferzeuger 13 ab 10 2 Unterteil reinigen 1 Reinigen Sie das Unterteil 9 mit einem feuchten Lappen Sie können auch et was Spülmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist 10 3 Zubehör reinigen Reinigen Sie das Zubehör aus Kunst stoff von Hand im Spülbecken 10 4 Zubehör zusammenbauen 1 Setzen Sie die Böden ...

Page 132: ...n WARNUNG vor Sachschäden Keinesfalls darf das Gerät eingeschaltet werden während es entkalkt wird Dies könnte zu Schäden führen 3 Spülen Sie anschließend gründlich nach 4 Verwenden Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist 11 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf Rädern bedeu tet dass das Pro...

Page 133: ... Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversor gung sichergestellt Überprüfen Sie den Anschluss Hat der Überhitzungs schutz das Gerät aus geschaltet siehe Überhitzungs schutz auf Seite 121 Modell SDG 950 C3 Netzspannung 220 240 V 50 Hz Schutzklasse I Leistung 950 W Geprüfte Sicherheit Geräte müs sen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsich...

Page 134: ...fang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be schädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Leuchtmittel oder andere Teile die aus Glas gefertigt sind ...

Page 135: ...laden Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 292163 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Cen...

Page 136: ...__292163_Dampfgarer_B6 book Seite 134 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Page 137: ...__292163_Dampfgarer_B6 book Seite 135 Dienstag 7 November 2017 7 22 19 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SDG 950 C3

Utility Electric Bike

Brand: Daymak Pages: 27

Brand: Comfort Glow Pages: 24

Brand: Gasmate Pages: 8

HotZONE HeatProjector HZE Series

Brand: Radiant Optics Pages: 10

Brand: Ailoria Pages: 52

Brand: AIGOSTAR Pages: 50

Brand: Braun Pages: 18

Brand: Raypak Pages: 17

Brand: Wahl Pages: 27

Brand: Columbia Pages: 32

Brand: Insignia Pages: 32

Brand: camry Pages: 64

Brand: Remington Pages: 136

Brand: Tylo Pages: 68

Brand: A.J.Antunes Pages: 16

Brand: Easy@Home Pages: 26

Brand: Sanitas Pages: 32

Brand: Panasonic Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands