Silvercrest SDA 350 A2 Operating Instructions Manual Download

Page: 59 / 158

1. Overzicht

Deksel

Bovenste droogmand, in hoogte verstelbaar

Droogmanden, in hoogte verstelbaar

Aansluitsnoer met stekker

Bedieningselementen

Ventilatiesleuven

Standvoeten

Basisapparaat

Ventilator

Openingen (in het midden van de droogmanden

)

Gesloten afdekking (in het midden van de bovenste droogmand

)

Openingen (in het deksel)

Afbeelding A: onderscheid maken tussen droogmanden

Boven: bovenste droogmand

met gesloten afdekking

in het midden;

Onder: droogmand

met opening

in het midden

Afbeelding B: bedieningselementen

Display

Kort indrukken: instelmodus oproepen, tussen temperatuur- en tijdinstelling
wisselen
Lang indrukken: eenheid °C/°F wisselen

15 —

Waarden verlagen

16 +

Waarden verhogen

Kort indrukken: droogproces starten/pauzeren
Lang indrukken: droogproces afbreken

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 57 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Summary of Contents for SDA 350 A2

Page 1: ... A2 01 2021 ID SDA 350 A2_20_V1 2 PL CZ SK ES DE BE NL IAN 360596_2010 IAN 360596_2010 Mode d emploi DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE FR BE Operating instructions FOOD DEHYDRATOR GB Gebruiksaanwijzing DROOGAUTOMAAT NL BE Bedienungsanleitung DÖRRAUTOMAT DE AT CH Instrucciones de servicio DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS ES Instrukcja obsługi SUSZARKA SPOŻYWCZA PL Betjeningsvejledning TØRREMASKINE DK Návod k obsl...

Page 2: ...Deutsch 2 English 20 Français 36 Nederlands 56 Polski 74 Česky 92 Slovenčina 108 Español 124 Dansk 142 __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 2 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 3: ...u de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad Vista general Oversigt C F Hr Min C F Hr Min A 13 2 B 14 15 16 17 3 11 10 12 9 7 1 3 5 4 11 2 6 8 10 __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 3 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 4: ...üse 11 7 3 Weitere Lebensmittel 11 8 Bedienung 12 8 1 Gerät zusammensetzen und befüllen 12 8 2 Einstellungen vornehmen und Dörrvorgang starten 13 8 3 Einstellungen während des Dörrvorganges ändern 13 8 4 Dörrvorgang unterbrechen 14 8 5 Dörrvorgang abbrechen 14 8 6 Dörrgut entnehmen und aufbewahren 14 9 Reinigen 14 10 Aufbewahrung 15 11 Entsorgen 15 12 Problemlösung 15 13 Technische Daten 16 14 Gar...

Page 5: ...ungen im Deckel Bild A Dörrkörbe unterscheiden Oben Oberster Dörrkorb 2 mit geschlossener Abdeckung 11 in der Mitte Unten Dörrkorb 3 mit Öffnung 10 in der Mitte Bild B Bedienelemente 5 13 Display 14 Kurz drücken Einstell Modus aufrufen zwischen Temperatur und Zeitein stellung wechseln lang drücken Einheit C F wechseln 15 Werte verringern 16 Werte erhöhen 17 Kurz drücken Dörrvorgang starten pausier...

Page 6: ...kenen In nenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Das Gerät ist nicht geeignet um Lebensmittel zu erwärmen um Gegenstände zu trocknen Verwenden Sie das Gerät nicht als Heizlüfter Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ausgelegt 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folge...

Page 7: ...n Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu ver meiden Reinigen Sie alle Teile und Flächen die mit Lebensmitteln in Verbin dung kommen vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigen auf Seite 14 GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinder spielzeug Kinde...

Page 8: ...ändig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzste cker Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt wenn Sie das Gerät nicht benutzen bevor Sie das Gerät reinigen und b...

Page 9: ... Stellen Sie das Gerät auf eine trockene ebene rutschfeste und hitzebeständige Unterlage Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materiali en oder in explosionsgefährdeter Umge bung betrieben werden Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zu Wänden ein Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden decken Sie das Gerät nicht ab und verdecken Sie nicht die Lüftungs sch...

Page 10: ...Zucker hinzugegeben werden Da durch bleiben die Lebensmittel naturbelas sen Vitamine bleiben zum großen Teil erhalten Mineralstoffe Ballaststoffe und Nährstoffe werden durch den Trocknungs prozess konzentriert Viele gedörrte Lebens mittel haben dadurch ein intensives Aroma Gedörrte Lebensmittel sind durch den Was serentzug besonders leicht und können ohne Kühlung oder spezielle Verpackung aufbe wa...

Page 11: ...irschen Pflaumen Aprikosen ist einfacher wenn diese zunächst ca zwei Drittel der Dörrzeit im Ganzen ge dörrt werden und erst danach die Kerne entfernt werden Bei Obst das leicht braun wird z B Äpfel können die Schnittflächen vor dem Dörren kurz in Zitronensaft ge taucht werden Legen Sie ungeschältes Obst mit der Schnittfläche nach oben in die Dörr körbe 2 3 Gemüse Pilze mit einem feuchten Tuch abr...

Page 12: ...ng Richtwerte Dörr temperatur Dörrzeit in Stunden Richtwerte Dörrprobe Ananas Scheiben 8 mm 70 C 10 12 gut biegsam Äpfel Scheiben 8 mm Spalten 15 mm 70 C 8 10 gut biegsam Aprikosen halbiert Schale nach unten 70 C 10 12 biegsam Bananen Scheiben 2 3 mm 70 C 8 10 knackig Birnen Scheiben 3 mm 70 C 8 10 biegsam halbiert 70 C 14 18 biegsam Erdbeeren halbiert oder ganz 70 C 8 10 hart Feigen halbiert 70 C...

Page 13: ... 6 8 biegsam Pilze in Scheiben kleine Pilze ganz 50 C 4 6 zäh Sellerie geschält Scheiben 8 mm 70 C 6 10 hart Tomate halbiert 70 C 12 14 biegsam Scheiben 6 mm 70 C 7 10 hart Zucchini ungeschält Scheiben 8 mm 60 C 6 8 hart Dörrgut Vorbereitung Richtwerte Dörr temperatur Dörrzeit in Stunden Richtwerte Dörrprobe Kräuter Basilikum Ore gano Rosmarin Petersilie Schnitt lauch Dill Estra gon usw ganze Stän...

Page 14: ...d das Dörrgut nach dem Ausschalten abkühlen bevor Sie das Dörrgut entnehmen und das Ge rät reinigen 8 1 Gerät zusammensetzen und befüllen HINWEISE Bild A Den obersten Dörrkorb 2 müs sen Sie immer verwenden und er muss immer als oberster eingesetzt werden Sie erkennen ihn an der geschlossenen Abdeckung 11 in der Mitte Bild A Die Anzahl der Dörrkörbe 3 können Sie variieren Diese erkennen Sie an den ...

Page 15: ...n 5 Schritten ein 6 Drücken Sie einmal kurz die Taste 17 um den Dörrvorgang zu starten Der Lüfter 9 startet Im Display 13 wird das Uhrensymbol angezeigt die eingestellte Temperatur und die restliche Dörrzeit werden abwechselnd ange zeigt Die Dörrzeit wird in Stunden Hr angezeigt innerhalb der letzten Stunde in Minuten Min 7 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist schaltet sich das Gerät aus Der ...

Page 16: ...Dörrgut entnehmen und aufbewahren Lassen Sie das Dörrgut gut auskühlen bevor Sie es entnehmen und verpacken Verpacken Sie das Dörrgut luftdicht z B in Gläsern mit fest schließendem Deckel oder in Kunststoffbeuteln Sie können das Dörrgut auch vakuumieren Bewahren Sie das Dörrgut lichtgeschützt auf 9 Reinigen Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie den Net...

Page 17: ...ch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land 12 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehe...

Page 18: ...tie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspack...

Page 19: ...r den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 360596_2010 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als A...

Page 20: ... Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 360596_2010 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 18 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 21: ...19 DE __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 19 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 22: ...ditional food 28 8 Operation 29 8 1 Assembling and filling the device 29 8 2 Make settings and start the food dehydration process 30 8 3 Changing the setting during the food dehydration process 30 8 4 Interrupt the food dehydration process 31 8 5 Cancel the food dehydration process 31 8 6 Remove and store the dehydrated food 31 9 Cleaning 31 10 Storage 32 11 Disposal 32 12 Troubleshooting 32 13 Te...

Page 23: ...id Figure A identifying different food dehydrator trays Top top food dehydrator tray 2 with closed cover 11 in the middle Bottom food dehydrator tray 3 with opening 10 in the middle Figure B control elements 5 13 Display 14 Press briefly call up the setting mode switch between temperature and time setting Press long switch between C F 15 Decrease values 16 Increase values 17 Press briefly start Pa...

Page 24: ...evice must only be used in dry in door areas This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material dam age The device is not suited to heat food to dry objects Do not use the device as a fan heater The device is not designed for operation outdoors 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these user instructions DAN...

Page 25: ...th food before using the device for the first time see Cleaning on page 31 DANGER for children Children must not play with packing mate rial Do not allow children to play with plastic bags There is a risk of suffocation Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable Keep the device out of the reach of chil dren DANGER to and from pets an...

Page 26: ... least 30 cm from walls In order to prevent overheating of the device and to ensure optimal drying Do not cover the device Ensure that the ventilation slots on the underside of the base unit are kept free Place the device on a level and smooth surface Tablecloths fabrics and similar might obstruct free ventila tion Do not cover the mesh screens of the food dehydrator trays e g with pa per aluminiu...

Page 27: ...responding to the specifications of the rating plate On the display 13 00 flashes and Hr is shown 5 Using the buttons 15 and 16 set the drying time to 1 hour 01 Hr 6 Briefly press the button 14 once On the display 55 flashes and C is shown 7 Using the buttons 15 and 16 set the drying temperature to 70 C 8 Briefly press the button 17 once to start the device 9 Once the time set has elapsed the de v...

Page 28: ...ld be fresh Ripe fruit and vegetables have more flavour However the food should not be overripe If possible use food of perfect quality Select for instance fruit without blem ishes or bruises and without spoiled spots Where required cut spoiled parts generously out Clean the food thoroughly and observe the rules of kitchen hygiene carefully Work for instance with clean hands and kitchen utensils W...

Page 29: ...ing dehydration test The last column of the table will tell you how the finished dehydrated food should feel Shorten or extend the drying time if necessary 7 1 Fruit Food to be dehydrated Preparation Reference values Drying tem perature Drying time in hours Refer ence values Dehydra tion test Pineapple Slices 8 mm 70 C 10 12 easily benda ble Apples Slices 8 mm Wedges 15 mm 70 C 8 10 easily benda b...

Page 30: ...cm 60 C 6 8 bendable Mushrooms in slices small whole mush rooms 50 C 4 6 tough Celery peeled Slices 8 mm 70 C 6 10 hard Tomato in halves 70 C 12 14 bendable Slices 6 mm 70 C 7 10 hard Courgette unpeeled Slices 8 mm 60 C 6 8 hard Food to be dehydrated Preparation Reference values Drying tem perature Drying time in hours Refer ence values Dehydra tion test Herbs basil oregano rosemary pars ley chive...

Page 31: ... the top It can be identified by the closed cover 11 in the middle Figure A you can vary the number of food dehydrator trays 3 These can be identified by the openings 10 in the middle Setting the spacing For slightly larger food the spacing between the food dehydrator trays 2 3 can be in creased Normal spacing for the smaller spacing place the food dehydrator trays over one another such that the 6...

Page 32: ...sed the de vice switches off The fan 9 stops On the display 13 00 is shown steadily 8 Check the dehydrated food applying the dehydration test see Food tables on page 27 If the dehydrated food has not yet been dried sufficiently start the food dehydration process again for another shorter drying time 9 Once the time set has elapsed the de vice switches off The fan 9 stops For a brief time an audio ...

Page 33: ...fore removing and packing it Pack the dehydrated food air tight e g in glasses with a firmly closing lid or in plastic bags You can also vacuum pack the dehydrated food Store the dehydrated food protected from light 9 Cleaning Clean the device prior to its first use DANGER Risk of electric shock Pull the mains plug 4 out of the wall socket before you clean the device The base unit 8 the power cabl...

Page 34: ... recy cling Recycling helps to re duce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 12 Troubleshooting If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Ris...

Page 35: ...or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warran...

Page 36: ...fication for all in quiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge to...

Page 37: ...hat the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg GERMANY __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 35 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 38: ...Assemblage et remplissage de l appareil 46 8 2 Procéder aux réglages et démarrer le processus de séchage 47 8 3 Changer les réglages pendant le processus de séchage 47 8 4 Interrompre le processus de séchage 48 8 5 Arrêter le processus de séchage 48 8 6 Retirer l aliment à sécher et le ranger 48 9 Nettoyage 48 10 Rangement 49 11 Élimination 49 12 Dépannage 49 13 Caractéristiques techniques 50 14 G...

Page 39: ...e Figure A différencier les plateaux En haut plateau supérieur 2 avec cache fermé 11 au centre En bas plateau 3 avec orifice 10 au centre Figure B éléments de commande 5 13 Écran 14 Appuyer brièvement appel du menu Réglages passer du réglage de la température au réglage du temps Appuyer longuement changer d unité C F 15 Réduire valeurs 16 Augmenter valeurs 17 Appuyer brièvement démarrer mettre en ...

Page 40: ...ecs Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels L appareil ne convient pas pour réchauffer des aliments sécher des objets N utilisez pas l appareil en tant que ra diateur soufflant L appareil n est pas adapté à une utili sation en extérieur 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements sui...

Page 41: ...ordement de cet appareil est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant son service après vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces et surfaces qui seront en contact avec les aliments voir Nettoyage à la page 48 DANGER pour les enfants Le matériel d emballage n est pas un jouet Les enf...

Page 42: ...he secteur Lors de l utilisation de l appareil le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé Pour débrancher l appareil tirez tou jours sur la fiche secteur jamais sur le câble Débranchez la fiche secteur de la prise de courant lorsqu une panne survient quand vous n utilisez pas l appareil avant de nettoyer l appareil et en cas d orage Afin d éviter tout risque d accident n ef fectuez...

Page 43: ...ez l appareil sur une surface sèche plane antidérapante et résistante à la chaleur L appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides et matériaux in flammables ou dans un environnement présentant un risque d explosion Lorsque vous utilisez l appareil mainte nez le à une distance d au moins 30 cm des murs Pour éviter une surchauffe de l appareil ne recouvrez pas l appareil et ne mas quez ...

Page 44: ...estent naturels Les vitamines restent en grande partie pré servées Les minéraux les fibres alimen taires et les substances nutritives sont concentrés via le processus de déshydrata tion De nombreux aliments séchés ac quièrent ainsi un fort arôme Les aliments séchés deviennent via le retrait en eau particulièrement légers et peuvent être conservés et transportés sans réfrigéra tion ou emballage spé...

Page 45: ...s est plus facile lorsque ceux ci sont tout d abord séchés entièrement pen dant env deux tiers du temps de cuisson et que les noyaux seulement ensuite sont enlevés Pour les fruits devenant légèrement mar rons p ex les pommes les surfaces à couper peuvent être avant le séchage plongées légèrement dans du jus de ci tron Disposez les fruits non épluchés avec la surface à couper vers le haut dans les ...

Page 46: ...aleurs de référence Température de séchage Temps de sé chage en heures Valeurs de référence Contrôle de séchage Ananas Tranches 8 mm 70 C 10 12 bien souples Pommes Tranches 8 mm Lamelles 15 mm 70 C 8 10 bien souples Abricots coupées en deux peau vers le bas 70 C 10 12 souples Bananes Tranches 2 3 mm 70 C 8 10 croquantes Poires Tranches 3 mm 70 C 8 10 souples coupées en deux 70 C 14 18 souples Frai...

Page 47: ...8 souples Champi gnons en tranches petits champignons entiers 50 C 4 6 épais Céleri épluché Tranches 8 mm 70 C 6 10 dures Tomate coupée en deux 70 C 12 14 souple Tranches 6 mm 70 C 7 10 dures Courgettes non épluchés Tranches 8 mm 60 C 6 8 dures Aliment à sécher Préparation Valeurs de référence Température de séchage Temps de séchage en heures Valeurs de référence Contrôle de séchage Herbes Basilic...

Page 48: ... remplis sage de l appareil REMARQUES Figure A vous devez toujours utiliser le plateau supérieur 2 et il doit toujours être mis à la place la plus haute Vous le reconnaissez au cache fermé 11 au centre Figure A il vous est possible de varier le nombre de plateaux 3 Vous les re connaissez aux orifices 10 au centre Réglage des distances La distance entre les plateaux 2 3 peut être augmentée pour des...

Page 49: ...bole de l heure la température réglée et le temps de sé chage restant sont affichés tour à tour Le temps de séchage est affiché en heures Hr durant la dernière heure en minutes Min 7 Dès que le temps réglé s est écoulé l appareil s arrête Le ventilateur 9 s ar rête A l écran 13 est affiché 00 en per manence 8 Contrôlez l aliment à sécher à l aide du test de séchage voir Tableaux des ali ments à la...

Page 50: ...3 s affiche 00 en permanence 2 Débranchez lorsque le processus de sé chage est terminé la fiche secteur 4 8 6 Retirer l aliment à sécher et le ranger Laissez bien refroidir l aliment à sécher avant de le retirer et de le conditionner Conditionnez l aliment à sécher herméti quement p ex dans des bocaux au couvercle fermant solidement ou dans des sachets en plastique Vous pouvez aussi mettre l alime...

Page 51: ...ntribue à réduire l utilisation de matières premières et à protéger l envi ronnement Le produit est recyclable sou mis à la responsabilité élar gie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 12 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment p...

Page 52: ...antie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Modèle SDA ...

Page 53: ...x s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d...

Page 54: ...aitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 360596_2010 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de ...

Page 55: ...ssent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyons le pro...

Page 56: ...t rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 360596_2010 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctio...

Page 57: ...esse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg ALLEMAGNE __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 55 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 58: ...roente 65 7 3 Diverse levensmiddelen 65 8 Bediening 66 8 1 Apparaat monteren en vullen 66 8 2 Instellingen uitvoeren en droogproces starten 67 8 3 Instellingen tijdens het droogproces wijzigen 67 8 4 Droogproces onderbreken 68 8 5 Droogproces afbreken 68 8 6 Droogproduct eruit halen en bewaren 68 9 Reinigen 68 10 Opbergen 69 11 Weggooien 69 12 Problemen oplossen 69 13 Technische gegevens 70 14 Gar...

Page 59: ... in het deksel Afbeelding A onderscheid maken tussen droogmanden Boven bovenste droogmand 2 met gesloten afdekking 11 in het midden Onder droogmand 3 met opening 10 in het midden Afbeelding B bedieningselementen 5 13 Display 14 Kort indrukken instelmodus oproepen tussen temperatuur en tijdinstelling wisselen Lang indrukken eenheid C F wisselen 15 Waarden verlagen 16 Waarden verhogen 17 Kort indruk...

Page 60: ...mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Het apparaat is niet geschikt om levensmiddelen op te warmen om voorwerpen te drogen Gebruik het apparaat niet als ventila torkachel Het apparaat is niet geschikt voor ge bruik buitenshuis 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig worden de volgende waar schuwingen in deze handl...

Page 61: ...bestuurbaar sys teem Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorko men Maak alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in con tact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te ge bruiken zie Reinigen op pagina 68 GEVAAR voor kinderen Ve...

Page 62: ...uik van het apparaat op dat het aansluitsnoer niet vastge klemd wordt of bekneld raakt Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er zich een storing voor doet wanneer u het apparaat niet ge bruikt voordat u het apparaat reinigt en bij onweer Breng geen veranderingen aan het ap paraat aan dit om gevaar te voorko men ...

Page 63: ...ag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en materialen of in explosieve omgevingen worden ge bruikt Houd een afstand van ten minste 30 cm ten opzichte van de wanden aan Dek het apparaat niet af en bedek de ventilatiesleuven 6 aan de onderzijde van het apparaat niet om oververhitting van het apparaat te voorkomen AANWIJZING tijdens het eerste gebruik kan er een lichte geurontwikkeling ontstaa...

Page 64: ...nsmiddelen zuiver Vitamines blijven voor het grootste deel behouden Minera len ballaststoffen en voedingsstoffen wor den door het droogproces geconcentreerd Veel gedroogde levensmiddelen hebben daardoor een intensief aroma Door de onttrekking van water zijn gedroog de levensmiddelen zeer licht Ze kunnen zonder koeling of een speciale verpakking worden bewaard en getransporteerd De gedroogde levens...

Page 65: ...l de fruitsoorten bijv kersen pruimen abrikozen is gemakkelijker wanneer deze eerst ca tweederde van de droog tijd in hun geheel worden gedroogd en wanneer pas daarna de pitten worden verwijderd Bij fruit dat gemakkelijk bruin wordt bijv appels kunnen de snijvlakken vóór het drogen licht met citroensap worden inge smeerd Plaats het ongeschilde fruit met de snij vlakken omhoog in de droogman den 2 ...

Page 66: ...ng richtwaarden Droog temperatuur Droogtijd in uur richtwaarden Droogproef Ananas Plakken 8 mm 70 C 10 12 goed buigzaam Appels Plakken 8 mm partjes 15 mm 70 C 8 10 goed buigzaam Abrikozen gehalveerd schil omlaag 70 C 10 12 buigzaam Bananen Plakken 2 3 mm 70 C 8 10 knapperig Peren Plakken 3 mm 70 C 8 10 buigzaam gehalveerd 70 C 14 18 buigzaam Aardbeien gehalveerd of onge sneden 70 C 8 10 hard Vijge...

Page 67: ... 8 buigzaam Paddenstoe len in plakjes kleine paddenstoe len ongesneden 50 C 4 6 taai Selderij geschild Plakken 8 mm 70 C 6 10 hard Tomaten gehalveerd 70 C 12 14 buigzaam Plakken 6 mm 70 C 7 10 hard Courgettes ongeschild Plakken 8 mm 60 C 6 8 hard Droogproduct Voorbereiding richtwaarden Droog temperatuur Droogtijd in uur richtwaarden Droogproef Kruiden Basilicum ore gano rozema rijn peterselie bies...

Page 68: ...apparaat en het droogproduct na het uitschakelen afkoelen voordat u het droogproduct eruit haalt en het ap paraat reinigt 8 1 Apparaat monteren en vullen AANWIJZINGEN Afbeelding A gebruik altijd de bo venste droogmand 2 en plaats deze al tijd als bovenste U herkent deze aan de gesloten afdekking 11 in het mid den Afbeelding A ukunt het aantal droogmanden 3 variëren Deze her kent u aan de openingen...

Page 69: ... om het droogproces te starten De ventilator 9 start Op het display 13 wordt het urensymbool weergege ven de ingestelde temperatuur en de resterende droogtijd worden afwisse lend weergegeven De droogtijd wordt in uur Hr weergegeven binnen het laatste uur in minuten Min 7 Wanneer de ingestelde tijd is verstre ken schakelt het apparaat uit De venti lator 9 stopt Op het display 13 wordt 00 continu we...

Page 70: ... stopcontact 4 8 6 Droogproduct eruit halen en bewaren Laat het droogproduct goed afkoelen voordat u het eruit haalt en verpakt Verpak het droogproduct luchtdicht bijv in potten met een stevig sluitend deksel of in plastic zakken U kunt het droogproduct ook vacumeren Bewaar het droogproduct op een don kere plaats 9 Reinigen Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebrui ken GE...

Page 71: ...cycling help het verbruik van grond stoffen te reduceren en het milieu te ontlas ten Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land 12 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functio neert zoals gewenst doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR door een elektrische ...

Page 72: ...uktsicherheitsgesetz ProdSG Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieu vriendelijke manier weg te gooi en Herbruikbare materialen karton behalve golfkarton Wisselspanning Het symbool markeert onderde len die in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd Dit is een recyclebaar product waarop de uitgebreide verant wo...

Page 73: ...en gemeld Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij ken van de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Van de garantie uitgesloten zijn slij tonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en...

Page 74: ...leidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de Lidl service pagina www lidl service com en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer IAN 360596_2010 uw handleiding openen Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 360596_2...

Page 75: ...73 NL __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 73 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 76: ...Owoce 82 7 2 Warzywa 83 7 3 Inne produkty spożywcze 83 8 Obsługa 84 8 1 Składanie i napełnianie urządzenia 84 8 2 Regulacja i rozpoczęcie suszenia 85 8 3 Zmiana ustawień w trakcie suszenia 85 8 4 Przerwanie procesu suszenia 86 8 5 Anulowanie procesu suszenia 86 8 6 Wyjmowanie i przechowywanie suszonej żywności 86 9 Czyszczenie 86 10 Przechowywanie 87 11 Utylizacja 87 12 Rozwiązywanie problemów 87 ...

Page 77: ...óżnianie koszów U góry Najwyższy kosz 2 z zamkniętą pokrywą 11 w środku Na dole Kosz 3 z otworem 10 w środku Rys B Elementy obsługowe 5 13 Wyświetlacz 14 Krótkie naciśnięcie uruchomienie trybu ustawiania przełączanie między ustawianiem temperatury i czasu Długie naciśnięcie zmiana jednostek C F 15 Zmniejszenie wartości 16 Zwiększenie wartości 17 Krótkie naciśnięcie rozpoczęcie przerwanie procesu s...

Page 78: ...ch pomiesz czeń Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt ku w celach komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Urządzenie nie nadaje się do podgrzewania żywności osuszania przedmiotów Nie należy stosować urządzenia jako termowentylatora Urządzenie nie jest przewidziane do pracy na zewnątrz pomieszczeń 3 Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenia W miejscach wymagający...

Page 79: ...zkodzenia przewodu zasilającego tego urządze nia należy zlecić jego wymianę producentowi jego serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach co pozwoli na uniknięcie za grożeń Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie elementy i po wierzchnie mające kontakt z produktem spożywczym patrz Czyszczenie na stronie 86 NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci Materiał opakowania nie jest zabawką dla dzieci Dziec...

Page 80: ...wyłączeniu urządzenie nie jest całkowicie odłączone od prądu W tym celu konieczne jest wyjęcie wtyczki sieciowej Podczas używania urządzenia zwrócić uwagę aby przewód zasilający nie był zakleszczony lub zgnieciony Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z gniazdka należy zawsze ciągnąć za wtyczkę w żadnym wypadku nie wolno ciągnąć za kabel Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazdka w przypadku wystąpi...

Page 81: ...ługi 5 Uruchomienie NIEBEZPIECZEŃSTWO WY STĄPIENIA POŻARU Ustawić urządzenie na suchej równej antypoślizgowej i odpornej na wysokie temperatury podkładce Urządzenia nie wolno używać w pobli żu palnych cieczy i materiałów lub w otoczeniu zagrożonym eksplozją Nale ży zachować co najmniej 30 cm odstę pu od ścian Aby uniknąć przegrzania urządzenia nie należy go zakrywać i ani zasłaniać otworów wentyla...

Page 82: ...W rezultacie żywność pozo staje naturalna Witaminy w dużej części pozostają w produkcie Minerały błonnik i składniki odżywcze są koncentrowane w procesie suszenia Wiele suszonych produk tów spożywczych ma dzięki temu intensyw ny aromat Suszone produkty spożywcze dzięki usunię ciu z nich wody są wyjątkowo lekkie i mogą być przechowywane i transportowane bez chłodzenia ani specjalnego pakowania Susz...

Page 83: ...i śliwek moreli jest łatwiejsze jeśli przed usunięciem pestek są one naj pierw suszone przez około dwie trzecie całkowitego czasu suszenia W przypadku owoców które łatwo brą zowieją np jabłka pokrojone po wierzchnie przed wysuszeniem można lekko zanurzyć w soku z cytryny Umieścić nieobrane owoce w koszy kach 2 3 z wyciętą powierzchnią do góry Warzywa Grzyby przetrzeć wilgotną ściereczką Warzywa do...

Page 84: ...szenia Czas suszenia w godzinach wartości orientacyjne Test wysuszenia Ananasy plastry 8 mm 70 C 10 12 bardzo giętkie Jabłka plastry 8 mm słupki 15 mm 70 C 8 10 bardzo giętkie Morele przekrojone na pół skórką do dołu 70 C 10 12 giętkie Banany plastry 2 3 mm 70 C 8 10 chrupiące Gruszki plastry 3 mm 70 C 8 10 giętkie przekrojone na pół 70 C 14 18 giętkie Truskawki przekrojone na pół lub całe 70 C 8 ...

Page 85: ...0 C 6 8 giętka Grzyby w plastrach małe grzyby w cało ści 50 C 4 6 włókniste Seler obrany plastry 8 mm 70 C 6 10 twarde Pomidory przekrojone na pół 70 C 12 14 giętka plastry 6 mm 70 C 7 10 twarde Cukinia nieobrana plastry 8 mm 60 C 6 8 twarde Suszony produkt Przygotowanie wartości orientacyjne Temperatura suszenia Czas suszenia w godzinach wartości orientacyjne Test wysuszenia Zioła bazylia ore gan...

Page 86: ... należy odczekać aż urządzenie i suszona żywność ostygną Dopiero wówczas można wyjąć żyw ność i wyczyścić urządzenie 8 1 Składanie i napełnianie urządzenia WSKAZÓWKI Rys A Najwyższy kosz 2 musi być zawsze używany i musi być zawsze pierwszym koszem od góry Można go rozpoznać po zamkniętej pokrywie 11 w środku Rys A Liczba koszy 3 może się róż nić Można to rozpoznać po otwo rze 10 w środku Ustawiani...

Page 87: ...isnąć krótko przycisk 17 aby rozpocząć proces suszenia Wentylator 9 uruchamia się Na wy świetlaczu 13 pojawia się symbol ze gara na przemian wyświetlana jest ustawiona temperatura i pozostały czas suszenia Czas suszenia wyświetlany jest w godzinach Hr a w trakcie ostat niej godziny w minutach Min 7 Po upływie ustawionego czasu urządze nie wyłącza się Wentylator 9 zatrzy muje się Na wyświetlaczu 13...

Page 88: ... 4 z gniazdka 8 6 Wyjmowanie i przecho wywanie suszonej żyw ności Przed wyjęciem i zapakowaniem suszo nej żywności należy odczekać aż osty gnie Zapakować suszoną żywność odcina jąc dostęp powietrza np umieścić ją w słoikach ze szczelną nakrętką lub w plastikowych torebkach Suszoną żyw ność można również zapakować próż niowo Przechowywać suszoną żywność z dala od światła 9 Czyszczenie Oczyścić urzą...

Page 89: ...a że produkt lub jego części mogą być podda ne procesowi odzysku odpa dów Recykling pomaga zredu kować zużycie surowców oraz odciążyć środowisko naturalne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania należy przestrzegać odpowiednich przepisów do tyczących ochrony środowiska w danym kraju 12 Rozwiązywanie problemów Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo działać należy sprawdzić poniższą listę Może...

Page 90: ...a jest objęta naszą gwarancją to kupujący otrzyma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mianą produktu lub jego istotnej części roz poczyna się nowy okres gwarancyjny Okres obowiązywania gwarancji i prawne roszczenia związane z wystąpieniem usterki Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża okresu obowiązywania gwarancji To doty czy także wymi...

Page 91: ... jest przeznaczo ny do specjalistycznych zastosowań Gwarancja wygasa w przypadku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego użytkowania stosowania siły oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza nego przypadku należy stosować się do poniższych wskazówek W pr...

Page 92: ...i otworzyć instrukcję obsługi wprowadzając numer artykułu IAN 360596_2010 Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 360596_2010 Dostawca Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejności należy kontaktować się z podanym powyżej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg NIEMCY PL __360596_2010_Doerrautomat_B8 ...

Page 93: ...91 PL __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 91 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 94: ...nina 100 7 3 Další potraviny 100 8 Obsluha 101 8 1 Sestavení a naplnění přístroje 101 8 2 Provedení nastavení a spuštění sušení 102 8 3 Změna nastavené během sušení 102 8 4 Přerušení sušení 102 8 5 Ukončení sušení 103 8 6 Odebrání a uskladnění sušených potravin 103 9 Čištění 103 10 Uschování 103 11 Likvidace 104 12 Řešení problémů 104 13 Technické parametry 105 14 Záruka společnosti HOYER Handel G...

Page 95: ...še 2 12 Otvor ve víku Obrázek A Rozlišení sušicích košů Nahoře nejhornější sušicí koš 2 se zavřeným krytím 11 uprostřed Dole sušicí koš 3 s otvorem 10 uprostřed Obrázek B Ovládací prvky 5 13 Displej 14 Krátce stisknout vyvolání režimu nastavení změna mezi nastavením tep loty a času Dlouze stisknout změna jednotek C F 15 Snížit hodnoty 16 Zvýšit hodnoty 17 Krátce stisknout spustit pozastavit sušení...

Page 96: ... prostorách Přístroj se nesmí používat pro komerční úče ly Předvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA před věcnými škodami Přístroj není určen pro ohřev potravin pro sušení předmětů Nepoužívejte přístroj jako topný ventilá tor Přístroj není dimenzovaný pro venkovní provoz 3 Bezpečnostní pokyny Výstražná upozornění V případě potřeby jsou v tomto návodu k po užití uvedena následující výstražná upozor ...

Page 97: ...stěte viz Čištění na straně 103 NEBEZPEČÍ pro děti Obalový materiál není hračka pro děti Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky Hrozí nebezpečí udušení Dbejte na to aby děti nemohly přístroj stáhnout za napájecí vedení z pracovní plochy Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí NEBEZPEČÍ pro domácí a užitková zvířata i kvůli nim Elektrospotřebiče mohou představovat nebezpečí pro domácí a užitková zvířa ...

Page 98: ... stěn 30 cm Abyste zabránili přehřátí přístroje a za jistili optimální sušení Přístroj nezakrývejte Nechejte větrací otvory na spodní straně základní jednotky volné Postavte přístroj na rovný hladký pod klad Ubrusy textilie a podobné mo hou bránit volnému větrání Mřížky na dně sušicích košů nezakrý vejte úplně např papírem alobalem apod NEBEZPEČÍ poranění popálením Ventilátor obzvláště kovové díly...

Page 99: ... Nastavte tlačítky 15 a 16 teplotu sušení na 70 C 8 Pro zapnutí přístroje stiskněte jednou krátce tlačítko 17 9 Když nastavená doba uplyne přístroj se vypne Ventilátor 9 se zastaví Na krátkou dobu zazní akustický signál a na displeji 13 se trvale zobrazí 00 UPOZORNĚNÍ Toto první rozehřátí může te přerušit již po 30 minutách tím že podr žíte tlačítko 17 tak dlouho dokud se ventilátor 9 nezastaví a ...

Page 100: ... krájení na malé kousky že se potraviny při sušení zmenší Ne krájejte je tedy příliš malé Krájejte potraviny na kousky stejnoměr né velikosti a stejnoměrného tvaru aby se všechny kousky sušily stejnoměrně Sušte potraviny přímo po přípravě Ovoce Odstranění jader z peckovin např třeš ní švestek meruněk je jednodušší když se peckoviny nejdříve suší cca dvě třetiny doby sušení v celku a teprve poté se...

Page 101: ...ní Doba sušení v hodinách referenční hodnoty Zkouška usušení ananas plátky 8 mm 70 C 10 12 dobře poddajný jablka plátky 8 mm měsíčky 15 mm 70 C 8 10 dobře poddajná meruňky rozpůlené slup kou dolů 70 C 10 12 poddajné banány plátky 2 3 mm 70 C 8 10 křupavé hrušky plátky 3 mm 70 C 8 10 poddajné rozpůlené 70 C 14 18 poddajné jahody rozpůlené nebo vcelku 70 C 8 10 tvrdé fíky rozpůlené 70 C 8 10 suché t...

Page 102: ...cm 60 C 6 8 poddajné houby plátky malé houby vcelku 50 C 4 6 nepoddajné celer oloupané plátky 8 mm 70 C 6 10 tvrdý rajčata rozpůlená 70 C 12 14 poddajná plátky 6 mm 70 C 7 10 natvrdo cuketa ve slupce plátky 8 mm 60 C 6 8 tvrdá Sušené potraviny Příprava referenční hodnoty Teplota sušení Doba sušení v hodinách referenční hodnoty Zkouška usušení Bylinky Bazalka orega no rozmarýn petrželka pažit ka ko...

Page 103: ...oužít vždy a musí být vždy na sazen jako nejhornější Poznáte ho pod le zavřeného krytí 11 uprostřed Obrázek A Počet sušicích košů 3 mů žete obměňovat Poznáte je podle otvo rů 10 uprostřed Nastavení odstupů Pro trochu vyšší potraviny můžete odstup mezi sušicími koši 2 3 zvětšit Normální odstup Pro nižší odstup po stavte sušicí koše na sebe tak že je 6 úz kých a 6 širokých lišt na okraji sušicích ko...

Page 104: ... na stra ně 99 Pokud ještě nejsou sušené potra viny dostatečně usušené spusťte opět sušení na kratší dobu dosušení 9 Když nastavená doba uplyne přístroj se vypne Ventilátor 9 se zastaví Na krátkou dobu zazní akustický signál a na displeji 13 se trvale zobrazí 00 10 Po ukončení sušení vytáhněte síťovou zá strčku 4 8 3 Změna nastavené během sušení Můžete nastavení doby sušení a teploty su šení během...

Page 105: ...4 ze zásuv ky předtím než budete přístroj čistit Základní jednotka 8 napájecí vedení a síťová zástrčka 4 nesmějí být ponořeny do vody nebo jiných kapalin Dbejte na to aby se při čištění nedosta la do ventilátoru 9 žádná vlhkost NEBEZPEČÍ poranění popále ním Nechejte všechny díly před čištěním vy chladnout VÝSTRAHA před věcnými škodami Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky Přístr...

Page 106: ...ředí Obal Chcete li obal zlikvidovat řiďte se příslušný mi předpisy k ochraně životního prostředí ve vaší zemi 12 Řešení problémů Pokud by váš přístroj nefungoval podle poža davků projděte si prosím nejdříve tento kon trolní seznam Možná se jedná o nepatrný problém který můžete sami odstranit NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem V žádném případě se nepokoušejte pří stroj sami opravovat Chyba Možné ...

Page 107: ... zákonné nároky na odstranění vady Záruční lhůta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly Případné škody a vady vyskytující se již při nákupu musíte ihned po rozbalení přístroje nahlásit Po vypršení zá ruční lhůty jsou případné opravy zpoplatně né Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním byl svědom...

Page 108: ...596_2010 a účtenku jako důkaz nákupu Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytině na titulní straně vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně přístroje Objeví li se chyby funkčnosti nebo jiné vady kontaktujte nejdříve níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní může te s přiloženým dokladem o nákupu účtenky a uvedením ...

Page 109: ...107 CZ __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 107 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 110: ...nina 116 7 3 Ďalšie potraviny 116 8 Obsluha 117 8 1 Zloženie a naplnenie prístroja 117 8 2 Vykonanie nastavení a spustenie sušenia 118 8 3 Zmena nastavení počas sušenia 118 8 4 Prerušenie sušenia 119 8 5 Prerušenie sušenia 119 8 6 Vybratie a uschovanie sušených potravín 119 9 Čistenie 119 10 Uskladnenie 120 11 Likvidácia 120 12 Riešenie problémov 120 13 Technické údaje 121 14 Záruka spoločnosti HO...

Page 111: ... veku Obrázok A Rozlišovanie sušiacich košov Hore Najvrchnejší sušiaci kôš 2 so zatvoreným krytom 11 v strede Dole Sušiaci kôš 3 s otvorom 10 v strede Obrázok B Ovládacie prvky 5 13 Displej 14 Krátke stlačenie vyvolanie režimu nastavenia prepínanie medzi nastave ním teploty a času Dlhé stlačenie prepínanie medzi jednotkami C F 15 Zníženie hodnôt 16 Zvýšenie hodnôt 17 Krátke stlačenie spustenie zas...

Page 112: ...o prístroj sa nesmie používať na komerč né účely Predvídateľné nesprávne použitie VÝSTRAHA pred vecnými škodami Prístroj nie je určený na zahrievanie potravín na sušenie predmetov Prístroj nepoužívajte ako ohrievač vzdu chu Prístroj nie je určený na prevádzku vo voľnom priestranstve 3 Bezpečnostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob sluhu uvedené nasledovné výst...

Page 113: ...očistite pozri Čistenie na strane 119 NEBEZPEČENSTVO pre deti Obalový materiál nie je hračka Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami Hrozí nebezpečenstvo udusenia Dávajte pozor na to aby deti nemohli prístroj stiahnuť za pripojovací kábel z pracovnej plochy Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí NEBEZPEČENSTVO pre domáce a hospodárske zvieratá a nebezpečenstvo nimi spôsobené Elektrické prístroje m...

Page 114: ...tiu prístroja a za istili optimálne sušenie Prístroj neprekrývajte Udržiavajte voľné vetracie štrbiny na spodnej strane základného prístroja Prístroj postavte na rovný a hladký podklad Obrusy textílie a podobne môžu obmedzovať voľné vetranie Neprekrývajte úplne mriežkové dno sušiacich košov napr papierom hli níkovou fóliou a pod NEBEZPEČENSTVO poranenia popálením Ventilátor predovšetkým kovové čas...

Page 115: ...na stavte teplotu sušenia na 70 C 8 Na spustenie prístroja stlačte raz krátko tlačidlo 17 9 Po uplynutí nastaveného času sa prístroj vypne Ventilátor 9 sa zastaví Na krát ky čas zaznie akustický signál a na displeji 13 sa trvalo zobrazí 00 UPOZORNENIE Toto prvé zahriatie môže te prerušiť už po 30 minútach tak že tlačidlo 17 podržíte stlačené tak dlho kým sa nezastaví ventilátor 9 a na displeji 13 ...

Page 116: ...radím Pri rezaní nadrobno nezabudnite že potraviny sa pri sušení zmenšia Preto ich nerežte príliš nadrobno Potraviny narežte na kúsky rovnakej veľ kosti a tvaru aby sa všetky kúsky rovno merne usušili Sušte potraviny priamo po príprave Ovocie Odstraňovanie kôstok z kôstkového ovo cia napr čerešne slivky marhule je jednoduchšie keď sa tieto najskôr sušia v celku asi dve tretiny času sušenia a až po...

Page 117: ...Teplota sušenia Čas sušenia v hodinách orientačné hodnoty Vysušená vzorka Ananás Plátky 8 mm 70 C 10 12 dobre ohybné Jablká Plátky 8 mm Medzery 15 mm 70 C 8 10 dobre ohybné Marhule rozpolené šupka nadol 70 C 10 12 ohybné Banány Plátky 2 3 mm 70 C 8 10 chrumkavé Hrušky Plátky 3 mm 70 C 8 10 ohybné rozpolené 70 C 14 18 ohybné Jahody rozpolené alebo celé 70 C 8 10 tvrdé Figy rozpolené 70 C 8 10 suché...

Page 118: ... cm 60 C 6 8 ohybné Hríby na plátky malé hríby v celku 50 C 4 6 tuhé Zeler lúpaný Plátky 8 mm 70 C 6 10 tvrdý Paradajky rozpolené 70 C 12 14 ohybné Plátky 6 mm 70 C 7 10 tvrdé Cuketa nelúpaná Plátky 8 mm 60 C 6 8 tvrdá Sušené potraviny Príprava orientačné hodnoty Teplota sušenia Čas sušenia v hodinách orien tačné hodnoty Vysušená vzorka Bylinky bazalka oregáno rozmarín petržlen pažítka kôpor estra...

Page 119: ...usí sa vždy vkladať ako najvrchnejší Rozpo znáte ho podľa zatvoreného krytu 11 v strede Obrázok A Počet sušiacich košov 3 môžete meniť Rozpoznáte ich podľa otvorov 10 v strede Nastavenie vzdialeností Pre trochu vyššie potraviny sa môže zväčšiť vzdialenosť medzi sušiacimi košmi 2 3 Normálna vzdialenosť Pre menšiu vzdialenosť uložte sušiace koše na seba tak aby 6 úzkych a 6 širokých výstup kov na ok...

Page 120: ... prístroj vypne Ventilátor 9 sa zastaví Na disp leji 13 sa trvalo zobrazí 00 8 Skontrolujte sušené potraviny pomocou vzorky sušenia pozri Tabuľky potravín na strane 115 Ak nie sú sušené potravi ny ešte dostatočne vysušené spustite su šenie odznovu na kratší čas dosušenia 9 Po uplynutí nastaveného času sa prístroj vypne Ventilátor 9 sa zastaví Na krát ky čas zaznie akustický signál a na displeji 13...

Page 121: ...uzatvárajúci mi viečkami alebo do plastových vre ciek Sušené potraviny môžete aj vákuovo zabaliť Sušené potraviny uschovajte chránené pred svetlom 9 Čistenie Pred prvým použitím prístroj vyčisti te NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom Pred čistením prístroja vytiahnite zástrč ku 4 zo zásuvky Základný prístroj 8 pripojovacie vede nie 4 a zástrčka sa nesmú ponárať do vody alebo iných kvapalín Db...

Page 122: ...e sa na recykláciu Recyklácia pomá ha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia Obal Ak chcete zlikvidovať obal dbajte na prís lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia 12 Riešenie problémov Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun govať skontrolujte ho najprv podľa tohto kon trolného zoznamu Možno ide len o malý problém ktorý budete vedieť odstrániť aj ...

Page 123: ...lebo výmene výrob ku nezačína plynúť nová záručná doba Záručná doba a zákonná záruka Záručná doba sa záručným plnením nepredl žuje Toto sa vzťahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlásiť ihneď po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prís nych sm...

Page 124: ...o kúpe Číslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titulnej stránke návodu vľavo dole alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja V prípade že sa na prístroji vyskytli chy by vo funkcii alebo iné nedostatky naj skôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné cen trum Výrobok ktorý bol označený za ne funkčný môžete následne spolu s dokla dom o kúpe pokla...

Page 125: ...123 SK __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 123 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 126: ...3 7 3 Otros alimentos 133 8 Manejo 134 8 1 Montaje y llenado del aparato 134 8 2 Efectuar ajustes e iniciar el proceso de desecado 135 8 3 Modificar los ajustes durante el proceso de desecado 135 8 4 Interrumpir el proceso de desecado 136 8 5 Cancelar el proceso de desecado 136 8 6 Retirar y conservar los alimentos para desecar 136 9 Limpieza 136 10 Almacenamiento 137 11 Eliminación 137 12 Solució...

Page 127: ... distinguir las cestas de desecado Arriba cesta de desecado superior 2 con tapa cerrada 11 en el centro Abajo cesta de desecado 3 con abertura 10 en el centro Ilustración B elementos de mando 5 13 Pantalla 14 Pulsar brevemente acceder al modo de ajuste cambiar entre ajuste de temperatura y ajuste de tiempo Pulsar prolongadamente cambiar la unidad C F 15 Disminuir los valores 16 Aumentar los valore...

Page 128: ...deberá utilizarse en interiores secos Este aparato no es apto para el uso indus trial Posible uso indebido ADVERTENCIA sobre daños mate riales El aparato no es adecuado para calentar alimentos secar objetos No utilice el aparato a modo de cale factor con ventilador El aparato no se debe utilizar en exte riores 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones ...

Page 129: ... conexión del aparato presenta desperfectos deberá ser sustituido únicamente por el fabricante el servicio postventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peligros Antes del primer uso limpie todas las piezas y superficies que va yan a entrar en contacto con alimentos véase Limpieza en la página 136 PELIGRO para los niños El material de embalaje no es ningún ju guete Los niños no de...

Page 130: ...ra extraer el enchufe de la toma de corriente tire siempre de la clavija nun ca del cable Saque el enchufe de la toma de corriente si se produce una avería cuando no utilice el aparato antes de limpiar el aparato y en caso de tormenta Para evitar peligros no realice ninguna modificación en el aparato No utilice el aparato si éste o el cable de conexión presentan daños visibles PELIGRO de incendio ...

Page 131: ...A durante la primera puesta en fun cionamiento puede producirse un ligero olor No se trata de un fallo del producto Por ello antes del primer proceso de dese cado deberá limpiar el aparato hacerlo funcionar en vacío conforme a las siguientes instrucciones y a continuación limpiarlo de nuevo Al hacerlo procure que haya sufi ciente ventilación Retire todo el material de embalaje Compruebe que estén ...

Page 132: ... ej setas o usarse para cocinar p ej hierbas aromáticas 6 2 Funcionamiento de la desecadora automática Su desecadora automática introduce aire fresco por las ranuras de ventilación 6 en la parte inferior y lo calienta El aire caliente y seco atraviesa las cestas de desecado 2 3 de abajo a arriba Por ello es importante no sobrecargar las cestas de deseca do no cubrir las rejillas de las cestas de d...

Page 133: ...rse Coloque la fruta sin pelar con la superfi cie de corte hacia arriba en las cestas de desecado 2 3 Verdura Limpie las setas frotándolas con un paño húmedo Lave cuidadosamente la verdura La verdura debe escaldarse brevemente antes de desecarse Hierbas aromáticas Deseque las hierbas aromáticas en ta llos enteros Lave las hierbas aromáticas y agítelas hasta secarlas bien Las hierbas aromáticas deb...

Page 134: ...a de desecado Tiempo de desecado en horas Valores orientativos Muestra de desecado Piñas rodajas 8 mm 70 C 10 12 muy flexible Manzanas rodajas 8 mm gajos 15 mm 70 C 8 10 muy flexible Albarico ques cortados por la mitad con la cás cara hacia abajo 70 C 10 12 flexible Plátanos rodajas 2 3 mm 70 C 8 10 crujientes Peras rodajas 3 mm 70 C 8 10 flexible cortadas por la mitad 70 C 14 18 flexible Fresas c...

Page 135: ... flexible Setas en rodajas setas pequeñas enteras 50 C 4 6 resistente Apios sin piel rodajas 8 mm 70 C 6 10 dura Tomates cortados por la mitad 70 C 12 14 flexible rodajas 6 mm 70 C 7 10 dura Calabacines sin pelar rodajas 8 mm 60 C 6 8 dura Alimentos para desecar Preparación Valores orientativos Tempera tura de desecado Tiempo de deseca do en horas Valo res orientativos Muestra de desecado Hierbas ...

Page 136: ...rse invariablemente en la parte de más arriba La reconocerá por la tapa cerrada 11 en el centro Ilustración A puede variar el número de cestas de desecado 3 Las reconoce rá por las aberturas 10 en el centro Ajuste de las distancias Para alimentos de altura algo mayor puede ampliarse la distancia entre las cestas de desecado 2 3 Distancia normal para la distancia más reducida coloque las cestas de ...

Page 137: ... hora en minutos Min 7 Una vez transcurrido el tiempo ajusta do el aparato se desconecta El ventila dor 9 se detiene En la pantalla 13 se muestra 00 de forma duradera 8 Compruebe los alimentos para desecar mediante la muestra de desecado véase Tablas de alimentos en la página 132 Si los alimentos para desecar no se han secado lo suficiente inicie de nuevo el proceso de desecado durante un breve ti...

Page 138: ...para desecar se enfríen bien antes de retirarlos y enva sarlos Envase los alimentos para desecar her méticamente p ej en tarros con la tapa bien cerrada o en bolsas de plásti co También puede poner al vacío los alimentos para desecar Guarde los alimentos para desecar pro tegidos contra la luz 9 Limpieza Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez PELIGRO de descarga eléctri ca Retire el ...

Page 139: ...da a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país 12 Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista de comprobación Es posible que se trate de un problema sin importancia qu...

Page 140: ...dad de productos Produktsicherheitsgesetz ProdSG Mediante el marcado CE HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE Este símbolo recuerda que el em balaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambien te Materiales reciclables cartón excepto cartón ondulado Tensión alterna Este símbolo identifica las piezas que pueden lavarse en el lavava jillas Se trata de un producto reutiliza bl...

Page 141: ...habrán de abonarse las reparaciones que sea nece sario realizar Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com probado y controlado antes de su entrega La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste que están ex puestas al desgaste normal y los da ños en piezas ...

Page 142: ...s y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página de servicio de Lidl www lidl service com y podrá abrir su ma nual de instrucciones introduciendo el núme ro de artículo IAN 360596_2010 Servicio técnico Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 360596_2010 Distri...

Page 143: ...141 ES __360596_2010_Doerrautomat_B8 book Seite 141 Dienstag 5 Januar 2021 11 35 11 ...

Page 144: ...er 150 7 3 Andre fødevarer 150 8 Betjening 151 8 1 Sådan samles og fyldes apparatet 151 8 2 Foretag indstillinger og start tørreprocessen 152 8 3 Ændring af indstillinger under tørreprocessen 152 8 4 Stop tørreprocessen 152 8 5 Afbryd tørreprocessen 153 8 6 Udtagning og opbevaring af tørrede fødevarer 153 9 Rengøring 153 10 Opbevaring 153 11 Bortskaffelse 153 12 Problemløsning 154 13 Tekniske data...

Page 145: ...tørrekurv 2 12 Åbninger i låg Fig A skelne mellem tørrekurve Foroven øverste tørrekurv 2 med lukket afdækning 11 i midten Forneden tørrekurv 3 med åbning 10 i midten Fig B betjeningselementer 5 13 Display 14 Tryk kort åbn indstillingsmodus skift mellem temperatur og tidsindstilling tryk længe skift enhed C F 15 Reducering af værdier 16 Forøgelse af værdier 17 Tryk kort tørreproces start pause Tryk...

Page 146: ... rum Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs mæssige formål Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader Apparatet er ikke egnet til at opvarme fødevarer at tørre genstande Brug ikke apparatet som varmeblæser Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug 3 Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjenings vejlednin...

Page 147: ...devarer in den apparatet tages i brug første gang se Rengøring på side 153 FARE for børn Emballage er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposerne Der er fare for at blive kvalt Sørg for at børn ikke kan vælte appara tet ned fra arbejdsfladen ved at trække i tilslutningsledningen Opbevar apparatet utilgængeligt for børn FARE for og på grund af kæle og husdyr Elektriske apparater kan udgøre en...

Page 148: ...aterialer el ler i eksplosionsfarlige omgivelser Overhold en afstand på mindst 30 cm til vægge For at undgå en overophedning af ap paratet og sikre en optimal tørring Tildæk ikke apparatet Hold ventilationsslidserne på undersi den af basisenheden fri Stil apparatet på et plant glat under lag Duge tekstiler og lignende kan hæmme ventilationen Tildæk ikke tørrekurvenes gitterbunde helt f eks med pap...

Page 149: ...displayet 13 blinker 00 og Hr vises 5 Indstil med knapperne 15 og 16 tørretiden på 1 time 01 Hr 6 Tryk kort på knap 14 Der blinker 55 og C vises 7 Indstil med knapperne 15 og 16 tørretemperaturen på 70 C 8 Tryk en gang kort på knap 17 for at starte apparatet 9 Når den indstillede tid er udløbet sluk ker apparatet Ventilatoren 9 stopper Der lyder et kort akustisk signal og i dis playet 13 vises der...

Page 150: ... muligt fødevarer af upåklage lig kvalitet Brug f eks frugter uden dår lige tryk og fordærvede steder Skær i givet fald dårlige steder ud Rengør fødevarerne grundigt og over hold omhyggeligt reglerne for god køk kenhygiejne Arbejd f eks med rene hænder og køkkenredskaber Vær når du skærer fødevarerne i små stykker opmærksom på at disse bliver mindre når de tørrer Skær altså ikke alt for små stykke...

Page 151: ...rlæng om nødvendigt tørreti den 7 1 Frugt Tørrevarer Forberedelse Vejledende værdier Tørretempe ratur Tørretid i ti mer Vejledende værdier Tørretest Ananas Skiver 8 mm 70 C 10 12 god bøjelighed Æbler Skiver 8 mm Stykker 15 mm 70 C 8 10 god bøjelighed Abrikoser Halveret med skal len nedad 70 C 10 12 bøjelig Bananer Skiver 2 3 mm 70 C 8 10 sprød Pærer Skiver 3 mm 70 C 8 10 bøjelig Halveret 70 C 14 1...

Page 152: ...mler 6 8 cm 60 C 6 8 bøjelig Svampe I skiver Små svampe hele 50 C 4 6 seje Selleri Skrællet Skiver 8 mm 70 C 6 10 hårde Tomater Halveret 70 C 12 14 bøjelig Skiver 6 mm 70 C 7 10 hårde Squash Uskrællet Skiver 8 mm 60 C 6 8 hårde Tørrevarer Forberedelse Vejledende værdier Tørretempe ratur Tørretid i ti mer Vejledende værdier Tørretest Urter Basilikum ore gano rosmarin persille purløg dild estragon o...

Page 153: ... kende denne på den luk kede afdækning 11 i midten Fig A du kan variere antallet af tørre kurve 3 Du kan kende disse på åbnin gerne 10 i midten Indstilling af afstande Til lidt højere fødevarer kan afstanden mel lem tørrekurvene 2 3 forøges Normal afstand for at få en mindre afstand sætter du tørrekurvene sådan ovenpå hinanden at de 6 smalle og de 6 bredde mellemstykker på kanten af tørrekurvene s...

Page 154: ...e er tilstræk keligt tørret skal du starte tørreproces sen igen i en kortere eftertørretid 9 Når den indstillede tid er udløbet sluk ker apparatet Ventilatoren 9 stopper Der lyder et kort akustisk signal og i dis playet 13 vises der konstant 00 10 Træk netstikket 4 ud efter afslutning af tørreprocessen 8 3 Ændring af indstillinger under tørreprocessen Du kan til enhver tid ændre indstillingerne af...

Page 155: ...e skader Anvend ikke skrappe eller skurende ren gøringsmidler Rengør apparatet efter enhver brug og fjern derved alle fødevarerester Låg og tørrekurve Låget 1 og tørrekurvene 2 og 3 er egnet til opvaskemaskine Basisenhed Rengør basisenheden 8 med en let fug tet klud om nødvendigt med lidt mildt opvaskemiddel 10 Opbevaring FARE for børn Opbevar apparatet utilgængeligt for børn Rengør alle dele og l...

Page 156: ...matisk og kan ikke tændes igen Dette apparat har en overophedningsbeskyt telse Den slukker ap paratet i tilfælde af en overophedning Kon takt servicecentret Model SDA 350 A2 Netspænding 220 240 V 50 60 Hz Beskyttelses klasse II Effekt 350 W Beskyttelsesisolering Geprüfte Sicherheit afprøvet sik kerhed Apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekni ske regler og være i overensstem melsemedp...

Page 157: ...Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle ret samvittighedsfuldt inden leveringen Garantien gælder for materiale eller fabrika tionsfejl Denne garanti omfatter ikke slidde le der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele f eks kontakter batterier lyskilder eller dele der er fremstillet af glas Denne garanti dækker ikke hvis det...

Page 158: ...ind på Lidl service siden www lidl service com og kan ved at indtaste artikelnummeret IAN 360596_2010 åbne din betjeningsvejled ning Service center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail hoyer lidl dk IAN 360596_2010 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg TYSKLAND DK __...

Search results

Summary of Contents for SDA 350 A2

Reviews:

Related manuals for SDA 350 A2

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDA 350 A2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SDA 350 A2

Reviews:

Related manuals for SDA 350 A2

Brands by name

Popular brands