Silvercrest 326314 1904 Operating Instructions Manual Download Page 118

Page: 118 / 140

116 CZ

8.3 Likvidace fritovacího

tuku/oleje

VÝSTRAHA p

ed v

cnými škodami!

Fritovací olej a tuk nevylévejte do výlev-
ky ani do toalety! Jeho zatvrdnutí m

že

sobit ucpání.

Tuk/olej se zhoršenou kvalitou se musí ihned
zlikvidovat (viz „Základy fritování“ na stra-
n

110).

8.4

išt

ní

išt

ní fritovacího koše a víka

Fritovací koš

a víko

lze mýt v my

ce na

nádobí. Když myjete víko

v my

ce na ná-

dobí, sou

asn

umýváte tukový filtr pevn

zabudovaný ve víku

1. Vložte víko

a fritovací koš

do my

ky na nádobí.

UPOZORN

NÍ:

Tyto

ásti m

žete také

umýt v ruce teplou vodou a

isticím prost

ed-

kem. Poté je pe

liv

opláchn

irou vo-

dou.

2. Všechny díly nechejte úpln

vyschnout

edtím, než je sklidíte nebo budete

t používat.

išt

ní nádoby na tuk a fritézy

NEBEZPE

Í úrazu elektrickým

proudem!

Nádoba na tuk

je pevn

zabudovaná

ve fritéze

nesmí

se mýt v my

ce na

nádobí. Fritézu

nesmíte pono

it do

vody a p

ed vodou ji musíte chránit.

1. Použijte kuchy

skou ut

rku, aby se z vy-

prázdn

né nádoby na tuk

odstranilo

co nejvíce tuku/oleje.

2. Ot

ete nádobu na tuk

a kryt fritézy

lehce navlh

eným had

íkem s jemným

isticím prost

edkem. Dbejte na to, aby

se do krytu nedostala voda.

3. Ut

ete nakonec n

kolikrát vlhkým had

í-

kem s

irou vodou.

4. Všechny díly nechejte úpln

vyschnout

edtím, než je sklidíte nebo budete

t používat.

8.5 Op

tovné používání již

použitého fritovacího tuku

1. Pokud jste fritovací tuk uskladnili mimo

fritézu

, rozpus

te ho (jako u

erstvého

tuku) v hrnci, než ho naplníte do fritézy.

2. Pokud jste uskladnili fritovací tuk ve frité-

, musíte ho zah

ívat pomalu a opa-

trn

, abyste p

edešli jeho st

íkání.

Nechejte fritézu s tukem stát chvíli v po-
kojové teplot

, dokud nemá tuk pokojo-

vou teplotu.

3. Propíchn

te povrch opatrn

kolikrát

vidli

kou.

4. Zasu

te zástr

do zásuvky a na-

stavte regulátor teploty

na 130 °C.

5. Po

kejte, dokud se tuk zcela neroztopí.

Teprve potom nastavte regulátorem tep-
loty

fritovací teplotu.

__326314_Fritteuse_B8.book Seite 116 Dienstag, 24. September 2019 8:23 08

Summary of Contents for 326314 1904

Page 1: ...A1 DEEP FAT FRYER SFG 1900 A1 FRITEUSE SFG 1900 A1 Mode d emploi FRITEUSE FR BE Operating instructions DEEP FAT FRYER GB IE Gebruiksaanwijzing FRITEUSE NL BE Bedienungsanleitung FRITTEUSE DE Návod k obsluze FRITÉZA CZ Instrukcja obsługi FRYTKOWNICA PL Návod na obsluhu FRITÉZA SK 09 2019 ID SFG 1900 A1_19_V1 2 PL CZ SK DE BE NL IAN 326314_1904 IAN 326314_1904 __326314_Fritteuse_ b Seite 1 Dienstag ...

Page 2: ...Deutsch 2 English 22 Français 40 Nederlands 64 Polski 84 Česky 104 Slovenčina 122 __326314_Fritteuse_B8 book Seite 2 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 3: ...Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad 1 2 3 5 6 7 11 12 13 16 18 19 20 21 22 B 1 21 24 8 4 14 9 15 10 23 17 A 7 4 6 __326314_Fritteuse_B8 book Seite 3 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 4: ...rittieren 12 7 5 Überhitzungsschutz 13 8 Reinigen und Aufbewahren 14 8 1 Deckel abnehmen 14 8 2 Frittierfett öl filtern und aufbewahren 14 8 3 Frittierfett öl entsorgen 14 8 4 Reinigen 15 8 5 Gebrauchtes Frittierfett wiederverwenden 15 8 6 Aufbewahren 16 9 Entsorgen 16 10 Frische Pommes selber machen 17 11 Problemlösung 17 12 Technische Daten 18 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 18 __326314_Fritte...

Page 5: ...ntrollleuchte leuchtet wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist 12 O I Ein Ausschalter 13 Temperaturangaben für Lebensmittel 14 Temperaturregler 15 Tragekuhlen der Fritteuse 16 Reset Taste springt nach Überhitzung heraus 17 Aufnahme für Netzstecker 18 Anschlussleitung mit Netzstecker 19 Ausgießmulde für Fett 20 MIN MAX Markierungen im Fettbehälter minimale maximale Füllhöhe 21 Arretierungen f...

Page 6: ...ichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Ge ruch verändern 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Fritteuse ist zum Garen von Lebensmit teln in heißem Öl oder Fett bei einer Tempe ratur bis maximal 190 C vorgesehen Die Fritteuse ist für den privaten Haushalt konzipiert Die Fritteuse darf nur in Innenräu men benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werd...

Page 7: ...er heißen Flüssigkeit zu vermeiden Die Fritteuse die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile wie z B die Öffnungen im Deckel Fassen Sie den Frittierkorb nur am Griff an Während des Frittierens entweicht aus den Öffnungen im Deckel heißer Dampf Fassen Sie nicht in den Dampf Dieses Gerät ist dazu ...

Page 8: ...x1 des Frittierens auf Seite 8 Mischen Sie niemals verschiedene Fet te Öle oder altes und neues Fett Öl Löschen Sie einen Fett oder Ölbrand niemals mit Wasser weil dies zur soge nannten Fettexplosion führt Ersticken Sie den Brand indem Sie den Deckel auf die Fritteuse setzen oder mit einer Löschdecke oder Wolldecke Beaufsichtigen Sie die Fritteuse immer während des Betriebes So erkennen Sie auftre...

Page 9: ...er Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern wie z B Spülbe cken Sollte das Gerät doch einmal ins Was ser gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst da nach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie es von einer Fach werkstatt überprüfen GEFAHR durch Stromschlag Nehmen Sie das ...

Page 10: ... ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät Während des Betriebes kann es zu Fettspritzern kommen Stellen Sie das Gerät deshalb auf eine wärmebeständi ge und fettresistente Unterlage Frittieröl und fett nicht in Abflüsse oder die Toilette geben Durch Aushärten kann es zu Verstopfungen kommen Achten Sie darauf dass die Unterlage unter dem Gerät trocken ist Stellen Sie das Gerät niemals auf heiß...

Page 11: ... Spritzen des Fettes Das Fett oder Öl muss die hohen Tempe raturen beim Frittieren vertragen Achten Sie darauf dass das Fett Öl bis mindes tens 200 C erhitzt werden kann Die Fette dürfen nur einen geringen Was seranteil haben Das Wasser verdampft beim Erhitzen und das Fett spritzt Öle die reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren sind sind sehr gesund für die Verwendung in Salaten sind aber nicht...

Page 12: ... beim Erhitzen starke Rauchbildung schon bei niedri gen Temperaturen Wohin mit dem alten Fett WARNUNG vor Sachschäden Frittieröl und fett nicht in Abflüsse oder die Toilette geben Durch Aushärten kann es zu Verstopfungen kommen Fett und Öl können in haushaltsüblichen Mengen in den Hausmüll gegeben wer den Geben Sie das Fett Öl nicht direkt in die Mülltonne sondern füllen Sie es in die Original Ver...

Page 13: ...stes Frittierfett geben Sie zunächst in einen Topf und lassen es langsam bei geringer Wärmezufuhr schmelzen Erst dann füllen Sie es vorsichtig in den Fett behälter 7 der Fritteuse 9 um 7 3 Frittieröl fett aufheizen GEFAHR von Verbrennungen Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile 1 Schließen Sie den Deckel 1 Er muss fest einrasten 2 Stecken Sie den Netzstecker 18 in eine gut zugängliche Schutzkon...

Page 14: ...ut nicht in den Frittierkorb 3 geben wenn dieser über dem heißen Öl hängt Kleinteile können in das Öl fallen und zu Spritzern führen Bewegen Sie auf keinen Fall die Fritteu se 9 solange sie noch heiß ist 1 Drücken Sie die Taste zum Verstellen des Griffs 5 am Frittierkorb 3 und klap pen Sie den Griff 6 aus 2 Füllen Sie das Frittiergut in den Frittier korb 3 Der Frittierkorb 3 darf maximal bis zur M...

Page 15: ...ler 14 auf die niedrigste Temperaturstufe 13 Schalten Sie den Ein Ausschalter O I 12 des Gerätes auf O um das Gerät auszu schalten Die Betriebs Kontrollleuch te 10 und die Temperatur Kontrollleuchte 11 erlöschen 14 Ziehen Sie den Netzstecker 18 und las sen Sie das Gerät abkühlen 7 5 Überhitzungsschutz GEFAHR von Verbrennungen Lassen Sie die Fritteuse 9 ca 2 Stunden lang abkühlen bevor Sie sie bewe...

Page 16: ... 2 Frittierfett öl filtern und aufbewahren Überprüfen Sie nach jedem Frittieren die Qualität des Frittierfettes öles siehe Kleines 1x1 des Frittierens auf Seite 8 Ist die Qualität noch gut filtern Sie das Fett Öl vor dem Aufbewahren Gießen Sie das lauwarme Fett Öl durch ein mit Küchenkrepp ausgelegtes Sieb Verwenden Sie zum Ausgießen die Aus gießmulde 19 Frittieröl können Sie zur Aufbewahrung am b...

Page 17: ... und das Gehäuse der Fritteuse 9 mit einem feuchten Lappen mit mildem Spülmittel ab Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gehäuse eindringt 3 Wischen Sie mehrfach mit einem feuch ten Lappen mit klarem Wasser nach 4 Lassen Sie alle Teile vollständig trock nen bevor Sie diese wegräumen oder erneut benutzen 8 5 Gebrauchtes Frittierfett wiederverwenden 1 Wenn Sie das Frittierfett außerhalb der Fri...

Page 18: ...ne auf Rädern bedeu tet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile Gekenn zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden son dern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni schen Geräten abgegeben wer...

Page 19: ...INWEIS Tiefgefrorene Pommes frites müssen nur einmal frittiert werden 11 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein klei nes Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ge rät selbstständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Fun...

Page 20: ...eht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim K...

Page 21: ... wur den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 326314_1904 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder al...

Page 22: ...hweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 326314_1904 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH __326314_Fritteuse_ b Seite 20 Dienstag 24 September 2019 23 0 ...

Page 23: ...21 DE __326314_Fritteuse_B8 book Seite 21 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 24: ... 31 7 5 Overheating protection 32 8 Cleaning and storage 33 8 1 Removing lid 33 8 2 Filtering and storage of frying fat oil 33 8 3 Disposal of frying fat oil 33 8 4 Cleaning 34 8 5 Re using used frying fat 34 8 6 Storage 34 9 Disposal 35 10 Home made fresh French fried potatoes 35 11 Trouble shooting 36 12 Technical specifications 36 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 37 __326314_Fritteuse_B8 bo...

Page 25: ... control light is lit when the set temperature has been reached 12 O I On off switch 13 Temperature specifications for food 14 Temperature control 15 Carrying recesses of the deep fryer 16 Reset Button is released after overheating 17 Holder for mains plug 18 Power cable with mains plug 19 Pouring recess for oil 20 MIN MAX Markings in oil container minimum maximum filling level 21 Locking mechanis...

Page 26: ...at materials marked in this way will not change the taste or smell of food 2 Intended purpose The deep fryer is intended for cooking food in hot oil or fat at a temperature of up to max 190 C The deep fryer is designed for private do mestic use The deep fryer must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes 3 Safety information Warnings If necessary the following warn...

Page 27: ...r or other liquids Do not touch the hot parts of the device e g the openings in the lid The frying basket should only be touched at the handle During frying hot steam escapes from the openings in the lid Be careful not to put your hands into the steam This device is intended for use in households and in applications similar to households such as in kitchens for staff in shops offices and other com...

Page 28: ...ration You will thus be able to detect possible problems early on due to unusual smells or noises Do not use the deep fryer under wall units and not near to any curtains pa per or any similar flammable objects The device must never be placed direct ly under a wall socket as the arising heat may lead to damage to the electric system Keep a distance of at least 50 cm to any other objects so that the...

Page 29: ...m or trip over them Before connecting the device check that the on off switch is set to O Connect the mains plug only to a cor rectly installed easily accessible earthed wall socket with voltage corre sponding to the rating plate The wall socket must still be easily accessible af ter connection Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot spots Do not wrap the power cable ar...

Page 30: ...oil Dry the food to be fried and remove any ice from frozen food Deep frozen food should be partially thawed before frying so that the food absorbs less oil Remove as much water and ice as possible before you put the food into the deep fryer Meat fish and vegetables should be cut into small pieces In case of breaded food please make sure that the breading sticks as tightly as possible to the food ...

Page 31: ... dirt pour the melted fat through a sieve covered with a pa per towel after each frying process be fore storing the oil Light and oxygen damage the oil It should therefore be stored in a tightly closed container in a dark cool and dry place Under proper conditions the fat can be stored for a few weeks Frying table Getting rid of unwanted flavours from the oil fat Some food e g fish loses liquid du...

Page 32: ... the assembly materials used for the heating element and is not a fault in the product Ensure adequate ventilation 7 Operation 7 1 Setting up FIRE HAZARD DANGER of burns The mains plug 18 should only be put into the wall socket after the oil contain er 7 has been filled with oil or melted fat at least up to the MIN 20 marking All parts of the deep fryer must be com pletely dry when you use the dev...

Page 33: ...f the temperature please refer to the packaging of the food the frying table see Frying table on page 29 or to the temperature specifications 13 on the de vice NOTES The temperature specifications are ap proximate values The temperature may vary depending on the texture size and quantity of the food as well as your taste Only place the frying basket 3 into the deep fryer 9 when you want to place t...

Page 34: ...frying processes another temperature must be set if applicable 11 Prior to each frying process the device should be given time to heat up until the temperature control light 11 is lit again 12 When you finish frying switch the tem perature control 14 to the lowest temper ature setting 13 Switch the on off switch O I 12 of the de vice to O to switch the device off The operation control light 10 and...

Page 35: ... oil should be checked after each frying process see The basics of frying on page 28 If the quality is still good you should fil ter the fat oil before storing it pour the lukewarm fat oil through a sieve cov ered with a paper towel Use the pouring recess for pouring out the oil 19 For storage it would be best to fill the frying oil into the original bottle and to store it in a tightly closed cont...

Page 36: ... into the housing 3 Then wipe it down repeatedly with a damp cloth and clean water 4 Let all parts dry completely before you put them away or use the device again 8 5 Re using used frying fat 1 If you stored the frying fat outside of the deep fryer 9 it should be melted first as with fresh fat in a pan before you fill it into the fryer 2 If you stored the frying fat in the deep fryer 9 it must now...

Page 37: ...en disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 10 Home made fresh French fried potatoes That s how the potatoes should be The potatoes should have a firm skin and not yet have sprouted Floury or mainly waxy potatoes should be used The potatoes should not be too small and be of approximately the same size This facilitates the proces...

Page 38: ...not been reached Fried food tastes bad Is the fat oil old Has food with a strong flavour been fried before in the same oil e g fish Replace the fat oil or clean it see The basics of frying on page 28 Formation of thick smoke and strong smell Is the fat oil old or dirty or has moisture gotten into the fat oil Replace the fat oil Model SFG 1900 A1 Mains voltage 230 V 50 Hz Protection class I Power r...

Page 39: ...s produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced...

Page 40: ...ritain Tel 0800 404 7657 E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 326314_1904 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel Gmb...

Page 41: ...39 GB __326314_Fritteuse_B8 book Seite 39 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 42: ...e la surchauffe 52 8 Nettoyage et rangement 52 8 1 Retirer le couvercle 52 8 2 Filtrer et conserver la graisse l huile de friture 53 8 3 Élimination de la graisse l huile de friture 53 8 4 Nettoyage 53 8 5 Réutilisation de la graisse de friture 54 8 6 Rangement 54 9 Élimination 55 10 Préparer des frites maison 55 11 Dépannage 56 12 Caractéristiques techniques 57 13 Garantie de HOYER Handel GmbH va...

Page 43: ...pé rature réglée est atteinte 12 O I Interrupteur Marche Arrêt 13 Indications de température pour les aliments 14 Bouton de réglage de la température 15 Renfoncements pour porter la friteuse 16 Reset Bouton ressort après une surchauffe 17 Logement pour la fiche secteur 18 Câble de raccordement avec fiche secteur 19 Bec verseur pour la graisse 20 MIN MAX Repères dans la cuve à graisse niveau de rem...

Page 44: ...altèrent ni le goût ni l odeur des aliments 2 Utilisation conforme La friteuse est conçue pour cuire des ali ments dans de l huile ou de la graisse très chaude jusqu à une température maximale de 190 C La friteuse est conçue pour un usage domes tique La friteuse doit être utilisée unique ment à l intérieur Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles 3 Consignes de sécurité Av...

Page 45: ... appareil dans une position stable afin d éviter le renversement du liquide chaud La friteuse le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l eau ou dans un autre liquide Ne touchez pas les parties très chaudes de l appareil comme les orifices sur le couvercle Saisissez le panier uni quement par la poignée De la vapeur très chaude s échappe des orifices sur le cou v...

Page 46: ...les ainsi que les graisses et huiles inadaptées comme la margarine le beurre ou l huile d olive peuvent s en flammer d elles mêmes lors du réchauf fage N utilisez que des graisses et huiles adaptées Veillez à bien purifier conser ver et remplacer à temps la graisse l huile de friture voir Les bases de la friture à la page 47 Ne mélangez jamais différentes graisses huiles ni une graisse huile usagé...

Page 47: ...sur le couvercle Saisissez le panier unique ment par la poignée Laissez la friteuse refroidir pendant au moins 1 à 2 heures avant de vider la cuve à graisse et de nettoyer l appareil DANGER Risque de dérapage Évitez les projections d huile de graisse sur le sol Risque de dérapage DANGER Risque d élec trocution en raison de l hu midité Protégez l appareil contre l humidité les gouttes et les projec...

Page 48: ...s de qualification similaire afin d éviter un danger Afin d éviter tout risque d accident n ef fectuez aucune modification au niveau de l appareil AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Utilisez uniquement les accessoires d origine Utilisez toujours un panier pour frire des aliments L appareil est équipé de pieds en plas tique antidérapants Étant donné que les meubles sont recouverts d une var...

Page 49: ...ossible la formation d acry lamide évitez les températures trop éle vées supérieures à 170 C et un trop fort brunissement La formation d acry lamide est beaucoup plus élevée à des températures supérieures à 175 C Quelles sont les huiles et graisses adaptées Il existe de nombreuses sortes de graisses Mais toutes les graisses et huiles ne conviennent pas à la friture Pour cette friteuse nous recomma...

Page 50: ...e graisse pré sente l une des caractéristiques sui vantes il est recommandé de la changer entièrement odeur âcre nauséabonde mauvais goût des aliments frits dépôts bruns et durs formation de mousse au préchauf fage fort dégagement de fumée dès les basses températures Que faire de la graisse usagée AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Ne videz pas l huile la graisse de fri ture dans les égou...

Page 51: ...ant qu une fois que le ni veau d huile ou de graisse fondue a at teint au minimum le repère MIN 20 de la cuve à graisse 7 Toutes les pièces de la friteuse doivent être complètement sèches quand vous utilisez l appareil Posez la friteuse sur un plan de travail solide plan antidérapant sec et non inflammable N utilisez pas la friteuse sous des pla cards suspendus ni à proximité de ri deaux papiers o...

Page 52: ...ionnement 10 s allume 5 À l aide du bouton de réglage de la température 14 réglez la température souhaitée Vous trouverez des recommandations concernant la température et le temps de friture sur l emballage des ali ments Le voyant lumineux de tempéra ture 11 s allume lorsque la tempéra ture réglée est atteinte REMARQUE nous recommandons de pré chauffer la graisse l huile de friture pen dant enviro...

Page 53: ...ouvrez le couvercle 1 4 Plongez ensuite le panier 3 dans l huile avec précaution Ce faisant les arceaux métalliques de la poignée 4 doivent repo ser sur le bord de la cuve à graisse 7 5 Fermez le couvercle 1 Il doit fermement s enclencher 6 Les aliments cuisent très vite dans l huile chaude Respectez avec autant de préci sion que possible les temps de friture re commandés 7 Lorsque les aliments so...

Page 54: ...Attendez quelques minutes avant de re brancher la fiche secteur 18 et de ré gler la température souhaitée 8 Nettoyage et rangement DANGER Risque de brûlures Laissez refroidir la friteuse 9 pendant environ 2 heures avant de la déplacer de la vider ou de la nettoyer DANGER Risque d électrocution Débranchez la fiche secteur 18 de la prise de courant avant de nettoyer la fri teuse 9 AVERTISSEMENT risq...

Page 55: ...ile de friture AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Ne videz pas l huile la graisse de fri ture dans les égouts ou dans les toi lettes En durcissant elle peut boucher les canalisations Il faut immédiatement éliminer la graisse l huile présentant des défauts de qualité voir Les bases de la friture à la page 47 8 4 Nettoyage Nettoyage du panier et du cou vercle Le panier 3 et le couvercle 1 p...

Page 56: ... préchauffer lentement et avec précaution pour éviter les projections Laissez la friteuse remplie de graisse pendant un certain temps à température ambiante jusqu à ce que la graisse ait atteint la température ambiante 3 Avec précaution piquez plusieurs fois la surface avec une fourchette 4 Branchez la fiche secteur 18 à la prise de courant et réglez le bouton de ré glage de la température 14 sur ...

Page 57: ...es pommes de terre Les pommes de terre doivent avoir une peau ferme et ne pas encore avoir ger mé Utilisez des pommes de terre à chair fa rineuse ou majoritairement ferme Les pommes de terre ne doivent pas être trop petites et avoir à peu près toutes la même taille Cela facilite la prépara tion 1 Épluchez les pommes de terre 2 Coupez les pommes de terre en bâton nets ou en rondelles à votre conve ...

Page 58: ...ffe à la page 52 Après écou lement du temps re commandé les aliments à frire ne sonttoujours pas cuits Avez vous frit une trop grande quantité en une seule fois La graisse était elle bien préchauffée à la tempéra ture recommandée Les ali ments frits ont mauvais goût La graisse l huile est elle vieille Avez vous cuit aupara vant des aliments ayant un goût fort dans la même graisse par ex du pois so...

Page 59: ...t jours vient s ajouter à la durée de la ga rantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformi...

Page 60: ...prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la dat...

Page 61: ...r un traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 326314_1904 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d err...

Page 62: ... apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyon...

Page 63: ...itement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 326314_1904 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de f...

Page 64: ...L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg ALLEMAGNE __326314_Fritteuse_ b Seite 62 Dienstag 24 September 2019 23 0 ...

Page 65: ...63 FR __326314_Fritteuse_B8 book Seite 63 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 66: ...ituren 74 7 5 Beveiliging tegen oververhitting 75 8 Reinigen en bewaren 76 8 1 Deksel verwijderen 76 8 2 Frituurvet olie filteren en bewaren 76 8 3 Frituurvet olie weggooien 76 8 4 Reinigen 77 8 5 Gebruikt frituurvet opnieuw gebruiken 77 8 6 Bewaren 78 9 Weggooien 78 10 Zelf verse patat maken 79 11 Problemen oplossen 79 12 Technische gegevens 80 13 Garantie van HOYER Handel GmbH 80 __326314_Fritte...

Page 67: ...or de temperatuur brandt zodra de inge stelde temperatuur is bereikt 12 O I In uitschakelknop 13 Vermelde temperaturen voor levensmiddelen 14 Temperatuurregelaar 15 Uitsparingen om de frituurpan te dragen 16 Reset Toets springt eruit na oververhitting 17 Houder voor stekker 18 Aansluitsnoer met stekker 19 Uitschenkuitsparing voor vet 20 MIN MAX Markeringen in de binnenpan minimale maximale vulhoog...

Page 68: ...r van levens middelen veranderen 2 Correct gebruik De frituurpan is bedoeld om levensmiddelen in hete olie of heet vet gaar te laten worden bij een temperatuur tot maximaal 190 C De frituurpan is ontworpen voor particuliere huishoudens De frituurpan mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen ...

Page 69: ...Zet het apparaat met de handgrepen zodanig neer dat het stevig staat om morsen van hete vloeistof te voorkomen De frituurpan het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in wa ter of in andere vloeistoffen worden gedompeld Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan bijv de openingen in het deksel Neem de frituurmand uitslui tend aan de greep vast Tijdens het frituren ontsnapt hete stoom uit d...

Page 70: ... bo ter of olijfolie kunnen bij het verhitten vlam vatten Gebruik uitsluitend geschikt e olie en vet De frituurpan moet altijd zorgvuldig gereinigd en bewaard worden en het frituurvet de frituurolie moet tijdig ver vangen worden zie Grondbeginselen van het frituren op pagina 71 Meng nooit verschillende vetten oliën of oud e en nieuw e vet olie Blus een vet of oliebrand nooit met wa ter omdat dit e...

Page 71: ... u de binnenpan leegmaakt en het appa raat reinigt GEVAAR door uitglijden Vermijd spatten van olie of vet op de vloer Er bestaat uitglijgevaar GEVAAR voor een elektri sche schok door vocht Bescherm het apparaat tegen vocht druppel of spatwater Gebruik het apparaat niet buitenshuis en niet in de buurt van met water gevul de reservoirs bijv een wasbak Mocht het apparaat toch ooit in het wa ter valle...

Page 72: ... voorkomen WAARSCHUWING voor materiële schade Gebruik uitsluitend de originele acces soires Gebruik voor het frituren altijd een fri tuurmand Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten Omdat meubels gecoat zijn met een grote verscheidenheid aan lakken en kunststoffen en met verschil lende onderhoudsmiddelen worden be handeld kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stof...

Page 73: ...dient u hoge temperaturen bo ven 170 C en te sterke bruinkleuring te vermijden Bij temperaturen boven 175 C wordt er duidelijk meer acryla mide gevormd Welke oliën en vetten zijn geschikt Er bestaat een groot aanbod van oliën en vetten Voor het frituren zijn echter niet alle oliën en vetten geschikt Wij raden aan voor deze frituurpan vloeibare frituurolie te gebruiken Als u vast frituurvet wilt ge...

Page 74: ...e punten vaststelt dient u het vet volledig te vervangen scherpe slechte geur slechte smaak van de gefrituurde le vensmiddelen bruine harde afzettingen schuimvorming bij het verhitten sterke rookvorming bij lage tempera turen Wat te doen met oud frituurvet WAARSCHUWING voor materiële schade Frituurolie en vet niet in de afvoer of in het toilet gieten Er kunnen verstoppin gen ontstaan doordat de ol...

Page 75: ...irect onder een wandcontactdoos geplaatst worden Houd rond de frituurpan een vrije ruim te van minstens 50 cm aan 7 2 Frituurvet toevoegen BRANDGEVAAR GEVAAR voor brandwonden In vloeibare toestand moet de vulhoogte van het frituurvet de frituurolie tussen de markeringen MIN en MAX 20 op de binnenzijde van de binnenpan 7 lig gen Gebruik uitsluitend geschikte frituuroliën of vetten zie Grondbeginsel...

Page 76: ...rituurvet de hete frituurolie druppelen De frituurmand 3 en de etenswaren moeten droog zijn Bedien het apparaat uitsluitend met dro ge handen Tijdens het frituren ontsnapt hete stoom uit de openingen in het deksel 23 Ver mijd contact met deze stoom Doe de etenswaren niet in de frituur mand 3 wanneer deze boven de hete olie hangt Kleine stukjes kunnen in de olie vallen en spatten veroorzaken Beweeg...

Page 77: ...r 14 naar de laagste temperatuurtrap 13 Zet de in uitschakelknop O I 12 van het apparaat op O om het apparaat uit te schakelen Het controlelampje voor de werking 10 en het controlelampje voor de temperatuur 11 doven 14 Trek de stekker uit het stopcontact 18 en laat het apparaat afkoelen 7 5 Beveiliging tegen oververhitting GEVAAR voor brandwonden Laat de frituurpan 9 ca 2 uur lang af koelen voor u...

Page 78: ... bewaren Controleer de kwaliteit van het frituurvet de frituurolie na ieder frituurproces zie Grondbeginselen van het frituren op pagina 71 Als de kwaliteit nog goed is filtert u het vet de olie voor het bewaren giet het lauwwarme vet de lauwwarme olie door een met keukenpapier beklede zeef Gebruik voor het gieten de uitschenkuit sparing 19 Frituurolie kunt u het best in de origine le goed geslote...

Page 79: ...eg de binnenpan 7 en de behuizing van de frituurpan 9 met een vochtige doek met mild afwasmiddel af Let erop dat er geen water in de behui zing binnendringt 3 Wis meerdere keren met een vochtige doek met schoon water na 4 Laat alle delen volledig drogen voordat u ze opbergt of opnieuw gebruikt 8 5 Gebruikt frituurvet opnieuw gebruiken 1 Wanneer u het frituurvet buiten de fri tuurpan 9 bewaard hebt...

Page 80: ...lijn 2012 19 EU Het symbool van de doorge streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aange duide accessoires Aldus aangeduide pro ducten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten wor...

Page 81: ...r gefrituurd worden 11 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet naar be horen functioneert doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR voor een elektrische schok Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Geen werking Is de stroomvoorziening gewaarborgd Controleer de aansluiting He...

Page 82: ...het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkomenhe...

Page 83: ...elle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 326314_1904 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of a...

Page 84: ...dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DUITSLAND __326314_Fritteuse_ b Seite 2 Dienstag 24 September 2019 23 0 ...

Page 85: ...83 NL __326314_Fritteuse_B8 book Seite 83 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 86: ...abezpieczenie przed przegrzaniem 96 8 Czyszczenie i przechowywanie 96 8 1 Zdejmowanie pokrywki 96 8 2 Filtrowanie i przechowywanie tłuszczu oleju do smażenia 97 8 3 Utylizacja tłuszczu oleju do smażenia 97 8 4 Czyszczenie 97 8 5 Ponowne zastosowanie już używanego tłuszczu 98 8 6 Przechowywanie 98 9 Utylizacja 99 10 Samodzielne przygotowanie świeżych frytek 99 11 Rozwiązywanie problemów 100 12 Dane...

Page 87: ...a się po osią gnięciu ustawionej temperatury 12 O I Włącznik wyłącznik 13 Informacje o temperaturze dla poszczególnych produktów 14 Regulator temperatury 15 Wgłębienia do noszenia frytkownicy 16 Reset Wyzwolenie przycisku następuje w przypadku przegrzania 17 Wejście na wtyczkę sieciową 18 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 19 Odpływ tłuszczu 20 MIN MAX Oznaczenia w pojemniku na tłuszcz informuj...

Page 88: ... jakości materiały nie zmieniają smaku i zapachu produktów spo żywczych 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Frytkownica jest przeznaczona do smażenia produktów spożywczych w gorącym oleju lub tłuszczu w temp maks 190 C Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego Frytkownica może być używa na wyłącznie wewnątrz pomieszczeń Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt ku w celach komercyjnych 3 Ws...

Page 89: ... cieczy Nie wolno zanurzać frytkownicy przewodu zasilającego i wtyczki sieciowej w wodzie ani innych cieczach Nie wolno dotykać gorących elementów urządzenia np otworów w pokrywce Dlatego należy chwytać urządzenie wyłącznie za uchwyt Podczas smażenia gorąca para wydostaje się z otworów w pokrywce Nie wkładać rąk w wydobywającą się parę Urządzenie jest przeznaczone do używania w gospodarstwach domo...

Page 90: ...ym czysz czeniu i przechowywaniu oraz odpo wiednim terminie wymiany tłuszczu oleju do frytowania patrz Krótka in strukcja smażenia we frytkownicy na stronie 91 Nigdy nie mieszać różnych tłuszczów oleju lub starego tłuszczu oleju z no wym Nigdy nie gasić palącego się tłuszczu lub oleju wodą w przeciwnym razie dojdzie do tzw wybuchu tłuszczu Zdu sić ogień umieszczając pokrywkę na frytkownicy lub uży...

Page 91: ... będzie można opróżnić pojemnik na tłuszcz i wyczy ścić urządzenie NIEBEZPIECZEŃSTWO poślizgnięcia Unikać pryskania oleju tłuszczu na podłogę Niebezpieczeństwo pośli zgnięcia NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem spowodowanego wilgocią Urządzenie należy chronić przed wilgo cią oraz kroplami wody Urządzenia nie wolno używać na ze wnątrz pomieszczeń oraz w pobliżu zbior ników napełnionych wodą np zlewó...

Page 92: ...grożeniom nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji urzą dzenia OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi Należy używać wyłącznie oryginal nych akcesoriów Do smażenia używać zawsze kosza do frytkownicy Urządzenie wyposażone jest w antypo ślizgowe nóżki z tworzywa sztucznego Ponieważ meble mogą być pokryte róż norodnymi lakierami i tworzywami sztucznymi a do ich pielęgnacji używa się różnych środków ni...

Page 93: ...peratur powyżej 170 C i zbyt silnego brązo wienia W temperaturach powyżej 175 C wydziela się znacznie więcej akrylamidu Oleje i tłuszcze nadające się do smażenia Oferta dostępnych tłuszczów jest bardzo szeroka Jednak nie wszystkie tłuszcze i ole je nadają się do smażenia Do smażenia we frytkownicy zalecamy używanie płynnego oleju do smażenia W przypadku korzystania z tłuszczu do frytkownicy o kons...

Page 94: ...j własny smak Rozpoznanie złej jakości tłuszczu Jeżeli w przypadku tłuszczu zostanie stwierdzona jedna z poniższych cech należy tłuszcz całkowicie usunąć intensywny nieprzyjemny zapach nieprzyjemny smak smażonej żywno ści brązowe twarde osady pienienie podczas ogrzewania silne wydzielanie dymu nawet w ni skich temperaturach Usuwanie starego tłuszczu OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Nie wle...

Page 95: ...o gniazdka dopiero wtedy kiedy pojemnik na tłuszcz 7 napełniony zo stał olejem lub roztopionym tłuszczem co najmniej do wysokości MIN 20 Przed użyciem wszystkie części frytkow nicy muszą być całkowicie suche Postawić urządzenie na stabilnym rów nym antypoślizgowym suchym i nie palnym blacie roboczym Nie używać frytkownicy pod szafkami wiszącymi w pobliżu firan papieru lub podobnych palnych przedmi...

Page 96: ...tu ry 14 żądaną temperaturę Sprawdzić czas i temperaturę smaże nia na opakowaniu artykułu żywno ściowego Gdy osiągnięta zostanie ustawiona temperatura lampka kontrolna tempe ratury 11 świeci WSKAZÓWKA Zalecamy ogrzewanie tłuszczu oleju do smażenia przez ok 10 do 15 minut aby zapewnić równomierne rozprowadzenie ciepła Dane dotyczące temperatury znajdują się na opakowaniu produktu żywnościowego w ta...

Page 97: ...zą wtedy leżeć na brzegu zbiornika na tłuszcz 7 5 Zamknąć pokrywkę 1 Musi się mocno zatrzasnąć 6 Proces smażenia we frytkownicy odbywa się bardzo szybko W miarę możliwości dokładnie przestrzegać zalecanego cza su smażenia 7 Kiedy posiłek jest już gotowy nacisnąć przycisk celem otwarcia pokrywki 8 i unieść pokrywkę z rączką 1 8 Rys A Wyjąć kosz 3 z oleju tłuszczu i zawiesić go do odsączenia z moco ...

Page 98: ...rzechowywanie NIEBEZPIECZEŃSTWO popa rzenia Przed poruszaniem opróżnieniem lub czyszczeniem pozostawić frytkowni cę 9 na ok 2 godziny do schłodzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO pora żenia prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do czyszczenia frytkownicy 9 należy wyjąć wtyczkę sieciową 18 z gniazdka OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Nie należy używać ostrych lub rysują cych środków czyszczących 8 1 ...

Page 99: ...u ze smaże nia do zlewów lub toalety W wyniku jego twardnienia może dojść do zap chania odpływów Tłuszcz olej złej jakości należy natychmiast zutylizować patrz Krótka instrukcja sma żenia we frytkownicy na stronie 91 8 4 Czyszczenie Czyszczenie kosza do smażenia i pokrywki Kosz do smażenia 3 i pokrywkę 1 można myć w zmywarce do naczyń Jeśli myjemy pokrywę 1 w zmywarce jednoczenie zo staje wyczyszc...

Page 100: ...pokojowej aż tłuszcz również roz grzeje się do tej temperatury 3 Kilkakrotnie i ostrożnie nakłuć po wierzchnię widelcem 4 Podłączyć wtyczkę sieciową 18 do gniazdka i ustawić regulator temperatu ry 14 na 130 C 5 Odczekać aż do całkowitego rozpusz czenia tłuszczu Dopiero wtedy usta wić regulator temperatury 14 na żądaną temperaturę smażenia 8 6 Przechowywanie NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci Urządzenie ...

Page 101: ... kraju 10 Samodzielne przygotowanie świeżych frytek Odpowiednie ziemniaki Ziemniaki powinny mieć twardą skórkę i nie wykazywać śladów kiełkowania Użyć mączystych lub zwartych ziemnia ków Ziemniaki nie powinny być zbyt małe i powinny mieć mniej więcej taką samą wielkość To ułatwi przygotowanie fry tek 1 Obrać ziemniaki 2 W zależności od upodobań pokroić ziemniaki w paski lub talarki 3 Przed smażeni...

Page 102: ...Zabezpieczenie przed przegrzaniem na stronie 96 Potrawa nie jest gotowa po upływie zaleca nego czasu przygotowania Czy jednorazowo przygotowywano większą ilość produk tu Czy tłuszcz nie zo stał rozgrzany do za lecanej temperatury Nieprzyjemny smak smażonej żywności Czy tłuszcz olej jest stary Czy wcześniej smażo no w tym samym tłuszczu potrawy o in tensywnym smaku np rybę Wymie nić tłuszcz olej lu...

Page 103: ...rótki opis usterki oraz podać moment jej wystąpienia Jeżeli usterka jest objęta naszą gwarancją to kupujący otrzyma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne n...

Page 104: ...ie jest przeznaczo ny do specjalistycznych zastosowań Gwarancja wygasa w przypadku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego użytkowania stosowania siły oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza nego przypadku należy stosować się do poniższych wskazówek W ...

Page 105: ... com i otworzyć instrukcję obsługi wprowadzając numer artykułu IAN 326314_1904 Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 326314_1904 Dostawca Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejności należy kontaktować się z podanym powyżej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NIEMCY PL __326314_Fritteuse_ b ...

Page 106: ...chrana proti přehřátí 114 8 Čištění a skladování 115 8 1 Odebrání víka 115 8 2 Filtrování a skladování fritovacího oleje tuku 115 8 3 Likvidace fritovacího tuku oleje 116 8 4 Čištění 116 8 5 Opětovné používání již použitého fritovacího tuku 116 8 6 Uschování 117 9 Likvidace 117 10 Udělejte si čerstvé hranolky sami 118 11 Řešení problémů 118 12 Technické parametry 119 13 Záruka společnosti HOYER Ha...

Page 107: ...elná kontrolka teploty svítí když je dosaženo nasta vené teploty 12 O I Vypínač 13 Údaje o teplotě pro potraviny 14 Regulátor teploty 15 Prohlubeň pro přenášení fritézy 16 Reset Tlačítko vyskočí po přehřátí 17 Místo pro síťovou zástrčku 18 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou 19 Žlábek pro vylévání tuku 20 MIN MAX Značky v nádobě na tuk minimální maximální hladina náplně 21 Blokování víka 22 Tukov...

Page 108: ...nemění chuť ani vůni po travin 2 Použití k určenému účelu Fritéza je určena pro tepelnou úpravu potra vin v horkém oleji nebo tuku při teplotě do 190 C Přístroj je určen pro domácí použití Fritéza se smí používat pouze ve vnitřních prosto rách Přístroj se nesmí používat pro komerční úče ly 3 Bezpečnostní pokyny Výstražná upozornění V případě potřeby jsou v tomto návodu k po užití uvedena následují...

Page 109: ...ých kapalin Nedotýkejte se horkých částí přístroje jako např otvorů ve víku Fritovacího koše se dotýkejte pouze na rukojeti V průběhu fritování vystupuje z otvorů ve víku horká pára Nesahejte do páry Tento přístroj je určen k tomu aby byl používán v domácnosti a tomu podobnému použití jako například v kuchyních pro zaměstnance v obchodech kancelářích a ji ných komerčních oblastech v hospodářských ...

Page 110: ...le nenormálních pachů nebo zvuků Nepoužívejte fritézu pod horními skříň kami v blízkosti záclon papíru nebo podobných hořlavých předmětů Nestavějte přístroj bezprostředně pod zásuvku protože vznikající žár může vést ke škodám na elektroinstalaci Dodržujte odstup nejméně 50 cm od ostatních předmětů aby nemohlo dojít k jejich vzplanutí Provozujte fritézu výhradně na pevné rovné neklouzavé suché a ne...

Page 111: ...rannými kontakty jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku Zá suvka musí být také po zapojení stále dobře přístupná Dbejte na to aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech Napájecí vedení neomotávejte kolem přístroje Použijte navíjení kabelu ze zadní strany přístro je Přístroj není ani po vypnutí zcela odpo jen od sítě Abyste ho odpojili vytáhně te síťovou...

Page 112: ...ní řídit velmi přesně údaji na oba lu Fritujte najednou jen malá množství Fritovací koš 3 nesmíte plnit výš než po značku 2 MAX Když přidáte více po travin klesne příliš teplota tuku fritovací doba se prodlouží a fritovaná potravina nasaje více tuku Při fritování škrobnatých potravin např bramborových a obilných výrobků se může tvořit akrylamid Akrylamid je pravděpodobně rakovinotvorný Abyste udrž...

Page 113: ... už nebude olej tuk vřít a potom fritovací koš vyjměte Olej tuk by měl mít nyní opět svou původní chuť Rozpoznání špatného tuku Pokud u tuku zpozorujete jeden z násle dujících bodů měli byste tuk zcela vy měnit ostrý špatný zápach špatná chuť fritovaných potravin hnědé tvrdé nánosy tvorba pěny při zahřátí silná tvorba kouře už při nízkých tep lotách Kam se starým tukem VÝSTRAHA před věcnými škodam...

Page 114: ...te nejméně 50 cm odstup ze všech stran 7 2 Naplnění fritovacím tukem NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBEZPEČÍ popálení V tekutém stavu musí být hladina fritova cího tuku oleje mezi značkami MIN a MAX 20 na vnitřní straně nádoby na tuk 7 Používejte pouze vhodné fritovací oleje nebo tuky viz Základy fritování na straně 110 1 Potřebujete cca 1 6 MIN až 2 1 MAX litry fritovacího oleje nebo cca 1 5 MIN až 1 7 MAX kg...

Page 115: ...hýma ruka ma V průběhu fritování vystupuje z otvorů ve víku 23 horká pára Nesahejte do páry Nevkládejte potraviny k fritování do fri tovacího koše 3 pokud koš visí nad horkým olejem Drobky mohou spad nout do oleje a ten může vystříknout Za žádných okolností nepohybujte frité zou 9 dokud je ještě horká 1 Stiskněte tlačítko pro nastavení rukoje ti 5 na fritovacím koši 3 a vyklopte ruko jeť 6 2 Naplň...

Page 116: ...ní stupeň 13 Vypněte přístroj nastavením vypínače O I 12 přístroje do polohy O Provozní světelná kontrolka 10 a světelná kont rolka teploty 11 zhasnou 14 Vytáhněte síťovou zástrčku 18 a nechej te přístroj vychladnout 7 5 Ochrana proti přehřátí NEBEZPEČÍ popálení Nechejte fritézu 9 cca 2 hodiny chlad nout než s ní pohnete než ji vyprázdní te nebo vyčistíte Fritéza má ochranu proti přehřátí která př...

Page 117: ...116 ho opět nasaďte do prohlubně pro držák ví ka 24 aby na obou stranách zapadlo 8 2 Filtrování a skladování fritovacího oleje tuku Zkontrolujte po každém fritování kvalitu fritovacího tuku oleje viz Základy frito vání na straně 110 Pokud je kvalita ještě dobrá tuk olej před uskladněním přefiltrujte Přelijte vlažný tuk olej přes cedník vyložený papírovou kuchyňskou utěrkou Pro vylití použijte žláb...

Page 118: ...a před vodou ji musíte chránit 1 Použijte kuchyňskou utěrku aby se z vy prázdněné nádoby na tuk 7 odstranilo co nejvíce tuku oleje 2 Otřete nádobu na tuk 7 a kryt fritézy 9 lehce navlhčeným hadříkem s jemným čisticím prostředkem Dbejte na to aby se do krytu nedostala voda 3 Utřete nakonec několikrát vlhkým hadří kem s čirou vodou 4 Všechny díly nechejte úplně vyschnout předtím než je sklidíte nebo...

Page 119: ...rnici 2012 19 EU Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená že vý robek musí být v Evropské unii zavezen na místo sběru a tří dění odpadu To platí pro výrobek a všech ny části příslušenství označené tímto symbolem Označené výrobky nesmí být lik vidovány společně s normálním domácím odpadem ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elek tronických zařízení Tento s...

Page 120: ...OZORNĚNÍ Mražené hranolky se fritu jí pouze jednou 11 Řešení problémů Pokud by váš přístroj nefungoval podle poža davků projděte si prosím nejdříve tento kon trolní seznam Možná se jedná o nepatrný problém který můžete sami odstranit NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem V žádném případě se nepokoušejte pří stroj sami opravovat Chyba Možné příčiny opatření Bez Funkce Je zajištěno napájení elektrický...

Page 121: ...ou nebo vým nou výrobku neza íná nová zá ru ní lh ta Záru ní lh ta a zákonné nároky na odstran ní vady Záru ní lh ta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly P ípadné škody a vady vyskytující se již p i nákupu musíte ihned po rozbalení p ístroje nahlásit Po vypršení zá ru ní lh ty jsou p ípadné opravy zpoplatn né Rozsah záruky P ístroj byl vyroben pe liv po...

Page 122: ...326314_1904 a ú tenku jako d kaz nákupu íslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytin na titulní stran vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní stran p ístroje Objeví li se chyby funk nosti nebo jiné vady kontaktujte nejd íve níže uvedené servisní st edisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní m že te s p iloženým dokladem o nákupu ú tenky a uvedením v...

Page 123: ...121 CZ __326314_Fritteuse_B8 book Seite 121 Dienstag 24 September 2019 8 23 08 ...

Page 124: ...5 Ochrana proti prehriatiu 132 8 Čistenie a skladovanie 133 8 1 Odobratie veka 133 8 2 Filtrovanie a skladovanie fritovacieho tuku oleja 133 8 3 Likvidácia fritovacieho tuku oleja 133 8 4 Čistenie 133 8 5 Ďalšie použitie použitého fritovacieho tuku 134 8 6 Uskladnenie 134 9 Likvidácia 135 10 Vyrobte si čerstvé hranolky 135 11 Riešenie problémov 136 12 Technické údaje 136 13 Záruka spoločnosti HOYE...

Page 125: ...lka teploty svieti keď sa dosiahne nastavená tep lota 12 O I Zapínač vypínač 13 Údaje o teplote pre potraviny 14 Regulátor teploty 15 Priehlbiny na prenášanie fritézy 16 Reset Tlačidlo po prehriatí vyskočí 17 Upevnenie zástrčky 18 Pripojovací kábel so zástrčkou 19 Žliabok na vylievanie tuku 20 MIN MAX Značky v nádobe na tuk minimálna maximálna výška naplnenia 21 Aretácie pre veko 22 Tukový filter ...

Page 126: ...riály a potraviny sa nemenia v chuti ani vo vôni 2 Účel použitia Fritéza je určená na smaženie potravín v ho rúcom oleji alebo tuku pri maximálnej teplo te 190 C Fritéza je koncipovaná na domáce používa nie Fritéza sa smie používať len vo vnútor ných priestoroch Tento prístroj sa nesmie používať na komerč né účely 3 Bezpečnostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na ...

Page 127: ...kvapalín Nedotýkajte sa horúcich častí prístroja napr otvorov vo veku Fritovací kôš uchopujte len za rúčku Počas fritovania uniká z otvorov vo veku horúca para Nik dy nesiahajte do pary Tento prístroj je určený aj na použitie v domácnosti a na podobné použitia ako napríklad v závodných kuchyniach predajniach kanceláriách a iných komerčných oblastiach na poľnohospodárskych farmách hosťami v hoteloc...

Page 128: ...Takto si problém môžete hneď všimnúť vďaka nezvyčajnému zá pachu alebo zvuku Fritézu nikdy nepoužívajte pod hornými skrinkami ani v blízkosti závesov zá clon papiera ani podobných horľavých predmetov Prístroj nikdy neumiestňujte bezprostred ne k zásuvke keďže vzniknuté teplo môže poškodiť elektrickú inštaláciu Od ostatných predmetov dodržujte mini málnu vzdialenosť aspoň 50 cm aby sa nemohli zapál...

Page 129: ...e tak aby naň nikto nemohol stúpiť zachytiť sa alebo oň zakopnúť Pred pripojením prístroja sa uistite že sa regulátor termostatu nachádza na značke O Zástrčku pripájajte len do riadne nain štalovanej dobre prístupnej zásuvky s ochrannými kontaktmi ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku Zásuvka musí byť aj po pripojení naďa lej dobre prístupná Dávajte pozor na to aby sa pripojova cie ved...

Page 130: ... možno najviac osušené keďže voda pri dopade do horúceho tuku spô sobuje prskanie podobné výbuchom Fritované potraviny osušte resp pri mrazených potravinách z nich odstráňte ľad Hlboko zmrazené potraviny by mali byť pred fritovaním rozmrazené aby sa do nich vsiaklo menej tuku Kým vložíte po traviny do fritézy odstráňte toľko vody a ľadu koľko len bude možné Mäso ryby a zelenina by sa mali na krája...

Page 131: ...sitko vystlané papierovými utierkami čím odstránite hrubé nečistoty Svetlo a kyslík tuku škodia Preto by ste ho mali skladovať v uzavretej nádobe na tmavom chladnom a suchom mieste Za týchto podmienok je možné tuk skla dovať niekoľko týždňov Tabuľka fritovania Takto z tuku oleja odfiltrujete pachuť Niektoré potraviny napr ryby pri fritovaní strácajú svoje tekutiny Tieto sa potom dostá vajú do olej...

Page 132: ...mi prostriedka mi na výhrevnom prvku a nie je to chyba vý robku Zabezpečte dostatočné vetranie 7 Obsluha 7 1 Inštalácia NEBEZPEČENSTVO POŽIARU NEBEZPEČENSTVO popálenia Pripojovací kábel so zástrčkou 18 za suňte do zásuvky až vtedy keď je nádo ba na tuk 7 naplnená olejom alebo rozpusteným tukom aspoň po značku MIN 20 Keď idete prístroj používať musia byť všetky časti fritézy úplne suché Fritézu pos...

Page 133: ...ľke fritovania pozri Tabuľka fritova nia na strane 129 alebo pri údajoch o tep lote 13 na prístroji UPOZORNENIA Údaje o teplote sú orientačné V závis losti od druhu veľkosti a množstva po travín a ich chuti sa môže teplota líšiť Fritovací kôš 3 vložte do fritézy 9 až vtedy keď chcete dať potraviny na frito vanie do horúceho tuku 7 4 Fritovanie NEBEZPEČENSTVO POŽIARU NEBEZPEČENSTVO popálenia Do hor...

Page 134: ...ie fritovanie nastavte novú poža dovanú teplotu 11 Prístroj nechajte pred každým fritovaním rozohriať kým kontrolka teploty 11 znovu nesvieti 12 Keď ukončíte fritovanie otočte regulátorom teploty 14 na najnižší teplotný stupeň 13 Zapínač vypínač O I 12 prístroja prep nite na O aby ste vypli prístroj Zhasnú prevádzková kontrolka 10 a kontrolka teploty 11 14 Vytiahnite zástrčku 18 a nechajte prí str...

Page 135: ...Ak je jeho kvalita v poriadku pred uskladnením tuk olej prefiltrujte Vlažný tuk olej prelejte cez sitko vystlané pa pierovými utierkami Na vylievanie použitie žliabok na vylie vanie tuku 19 Fritovací olej na uskladnenie naplňte najlepšie do originálnej fľaše pevne ju uzatvorte a skladujte na tmavom a chladnom mieste Fritovací tuk môžete vložiť späť do nádo by na tuk alebo ho môžete nechať stuh núť...

Page 136: ...frité zy 9 roztopte ho ako pri novom tuku v hrnci a až potom ním naplňte fritézu 2 Ak ste fritovací tuk uchovávali vo frité ze 9 je potrebné ho pomaly a opatrne zohriať aby ste predišli prskaniu Fritézu s tukom nechajte nejaký čas po stáť pri izbovej teplote kým izbovú tep lotu nezíska aj tuk 3 Viackrát prejdite po hladine vidličkou 4 Zasuňte zástrčku 18 do zásuvky a na stavte regulátor teploty 14...

Page 137: ...nolky Zemiaky by mali byť takéto Zemiaky by mali mať pevnú šupu a ešte by nemali klíčiť Používajte múčne až polopevné druhy zemiakov varný typ C až B Zemiaky by nemali byť príliš malé a mali by byť približne rovnako veľké Uľahčuje to spracovávanie 1 Zemiaky ošúpte 2 Nakrájajte ich na prúžky alebo kolies ka 3 Pred tým ako ich budete fritovať položte ich cca na 1 hodinu do studenej vody 4 Zemiaky os...

Page 138: ... nebol zohriaty na od porú anú teplotu Pachu fritova ných potravín Je tuk olej starý Fritovali ste v tom is tom oleji potraviny s intenzívnou chu ou napr ryby Vyme te tuk olej alebo ho vy istite pozri Zákla dy fritovania v kocke na strane 128 Silný dym a zá pach Je tuk olej starý zne istený alebo sa do neho dostala vlhkos Vyme te tuk olej Model SFG 1900 A1 Sie ové napätie 230 V 50 Hz Trieda ochran...

Page 139: ... kladne skontrolovaný Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a navýrobné chyby Záruka sa nevzťahuje na namáhané diely ktoré sú vystavené normálne mu opotrebeniu na poškodenia krehkých dielov napr spínačov ba térií osvetľovacích prostriedkov ale bo iných dielov vyrobených zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne Pre správne používanie výro...

Page 140: ...a artikla IAN 326314_1904 si môžete otvori svoj ná vod na obsluhu Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 326314_1904 Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NEMECKO SK __326314_Fritteuse_ b Seite 13 Dienstag 24 September 2...

Search results

Summary of Contents for 326314 1904

Reviews:

Related manuals for 326314 1904

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 326314 1904, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 326314 1904

Reviews:

Related manuals for 326314 1904

Brands by name

Popular brands