Silvercrest 106770 Operating Instructions Manual Download Page 45

Page: 45 / 145

SAR 28 A1

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om bilradioens betjening og funktion.

BEMÆRK

►

Hvis der ikke foretages indstillinger eller trykkes på knapperne i løbet af
cirka 5 sekunder, vender bilradioen tilbage til den foregående funktion.
Ændrede indstillinger gemmes.

Tænd/sluk

♦

Tryk på knappen

/MU

for at tænde for bilradioen. I displayet vises

WELCOME

♦

For at slukke for bilradioen skal du holde knappen

trykket nede

i længere tid. I displayet vises

GOODBYE

Indstillinger

ADVARSEL

Høreskader på grund af for høj lydstyrke!

Hvis lydstyrken er for høj, kan det skade hørelsen.

►

Indstil lydstyrken på en mellemindstilling.

Lydstyrke

♦

Drej multiknappen

for at indstille lydstyrken.

Aktivering / deaktivering af stum-indstilling

♦

Tryk kort på knappen

/MU

for at deaktivere lyden. I displayet vises

MUTE ON

♦

Tryk på knappen

/MU

igen for at aktivere lyden. Ved modtagelse af en

PTY- eller TA-kanal og når du skifter imellem kanaler eller kilder, ophæves
stum-indstillingen.

Funktionsindstilling

♦

Tryk på knappen

MD/PTY

for at skifte mellem radiomodtagelse

(

TUNER

), kortlæser (

CARD

), USB-tilslutning (

USB

) og audioindgang (

AUX

BEMÆRK

►

Funktionerne

CARD

USB

kan kun åbnes, hvis det pågældende medie er

sat i.

IB_106770_SAR28A1_LB3.indb 41

14.11.14 14:32

Summary of Contents for 106770

Page 1: ...IAN 106770 CAR RADIO SAR 28 A1 AUTORADIO Bedienungsanleitung CAR RADIO Operating instructions BILRADIO Betjeningsvejledning AUTORADIO Gebruiksaanwijzing AUTORADIO Mode d emploi ...

Page 2: ...ser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten m...

Page 3: ...B A C ...

Page 4: ...D 33 ...

Page 5: ...e 11 Using the device 12 Face plate 12 Handling and use 13 Switching on and oﬀ 13 Settings 13 Radio reset RESET 14 Radio functions 17 USB port 19 Card reader 19 MP3 WMA playback functions 20 Connecting an external audio device to the device 22 Cleaning 22 Safety instructions 22 Cleaning the display 22 Disposal 22 Disposal of the device 22 Fault rectiﬁcation 23 Safety instructions 23 Fault causes a...

Page 6: ...production including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisa tion of the manufacturer Limitation of liability All technical information data and information in these operating instructions pertaining to installation connection and operation correspond to the latest versions at the time of printing and to the best of...

Page 7: ...you in handling the device Intended use This device is an entertainment electronics device intended solely for the reception of FM radio stations and also for the playback of MP3 WMA ﬁles from USB data media and SD MMC memory cards as well as audio signals from external audio devices The device is intended for installation into a vehicle The device is not intended for any other use or for uses ext...

Page 8: ...e user Warranty claims also become void Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can it be guaranteed that sa...

Page 9: ...not complete or are damaged due to defective packaging or transportation contact the service hotline see warranty card Disposal of packaging The packaging protects the device from damage caused during transit The packaging materials are selected according to their environmental friendliness and disposal attributes and are therefore recyclable Recirculation of packaging into the material ﬂow saves ...

Page 10: ...tion memory location 4 random play during MP3 WMA playback 12 3 INT button Station memory location 3 intro function during MP3 WMA playback 13 2 RPT button Station memory location 2 repeat function during MP3 WMA playback 14 1 PAU button Station memory location 1 pause playback Pause 15 I Title Station search backwards 16 A PS Automatic station memory search function during MP3 WMA playback 17 Mul...

Page 11: ...Incorrect installa tion can cause a ﬁre hazard Connection CAUTION Using incorrect connections can cause damage to the device For installation use the device s ISO connections The vehicle speciﬁc ISO adapters you may require can be sourced from a specialist workshop from a local dealer or from a general store s technical department Using other connector types voids the warranty Assignment of the IS...

Page 12: ... 33 between the ISO Block A on the car stereo and the car wiring harness Use the adapter cable to connect the red wire of the ISO plug to the yellow wire in the ISO socket and the yellow wire of the ISO plug to the red wire in the ISO socket see also back fold out page CAUTION When using the adapter cable for the ISO Block A both connections red and yellow wires must be connected together Otherwis...

Page 13: ...llowing the operating instructions for the external ampliﬁer Connection of an external subwoofer Use the orange SUBW 26 cinch output to connect an external subwoofer To do this follow the operating instructions for the external subwoofer Connection diagram 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO A ISO B Installation The device can be installed into any standard ISO mounting bay In the event that your ...

Page 14: ...icle dealer or specialist workshop Installing the device into the ISO bay Remove the installation bracket 30 from the device housing Use the 31 spanner supplied see also chapter Removing the device Place the installation bracket into the ISO mounting bay Bend the tabs on the installation bracket with a screwdriver so that the bracket is ﬁxed ﬁrmly into the mounting bay see diagram Check to ensure ...

Page 15: ...the device into the bay There is a ﬁre hazard if cables are damaged Carefully push the device into the installation bracket 30 until it locks into place After all the connections have been established press the RESET 22 button for about 6 seconds with a ballpoint pen or other sharp object Attach the face plate as described under Installing the face plate Removing the device To remove the installed...

Page 16: ...hand side against the holder 20 Then press the left hand side into the frame until the locking mechanism 19 engages Check to ensure that the face plate is ﬁtted correctly and is securely connected to the main device Not installing the face plate correctly can result in mal functions when using the device 2 1 Removing the face plate Press the button to unlock the face plate The left hand side of th...

Page 17: ... result of too high a volume Setting the volume too high can result in permanent hearing damage Set the volume to moderate levels only Volume Turn the multi controller 17 to set the volume Switching mute on oﬀ Press the MU button brieﬂy to turn the sound oﬀ The MUTE ON message appears in the display Press the MU button again to turn the sound on again Muting is can celled when receiving a PTY or T...

Page 18: ...RDS or PTY information PTY NONE is shown on the display The radio switches back to standard operation after around 5 seconds without user input Radio reset RESET To reset the device to its default factory settings keep the RESET 22 button pressed for about 6 seconds with a sharp object such as a pen NOTE To access the RESET button the face plate must be completely removed see also Section Removing...

Page 19: ... the multi controller to change the settings of the menu item displayed TA Enabling disabling Traﬃc Announcement traﬃc information TA ON If TA mode is enabled the device immediately switches from other sta tions or operating modes to the radio station that is currently transmitting traﬃc information TA is shown on the display NOTE When the TA function is enabled you can only search for or save sta...

Page 20: ...ay Dx LOCAL Set reception sensitivity Turn the multi controller to align the reception sensitivity to national stations DX or regional stations LOCAL Please note that only stations with good reception quality will be played under the LOCAL setting CT Set the time NOTE The device has an RDS controlled clock The clock sets itself automatically when the RDS function is enabled and continues to run wh...

Page 21: ...Keep the I 4 or I 15 button pressed to start automatic station search The search stops when a station is found Manual station selection Press the I or I button briefly to change the frequency in 0 05 MHz FM increments until the required frequency is set Storing radio stations Keep one of the 1 to 6 buttons pressed for about 2 seconds to store the station currently selected The showing of numbers 1...

Page 22: ...N FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT NOTE Please note that this information is dependent on region broadcasting corporation and station Setting the PTY ID Keep pressing the MD PTY 3 button until the PTY message is shown at the bottom of the display Then press one of the 1 to 6 buttons to select the required PTY entry To change between the Musical style and Vocal style PTY entries press the MD PTY butt...

Page 23: ...thing for 2 seconds whilst a PTY ID is being dis played an automatic search for stations matching this PTY ID is started If no stations matching this PTY ID are found PTY NONE is shown brieﬂy and the search then ends at the station last set USB port The device can process USB data carriers up to 16 GB Connecting data carriers Push the USB port protective cap to the right Connect your USB device to...

Page 24: ... the 1 PAU button again to continue playback NOTE Keep the 1 PAU button pressed to play the first title on the storage medium Skip title Press the I 4 or I 15 button to select the next or previous title The title number is shown on the display Fast forward backward Hold down the I or I button for longer to start fast forward or backward Repeat function RPT Repeat Press the RPT 2 13 button several ...

Page 25: ... the next directory or the 5 FL 10 button to skip to the previous directory Playback starts automatically Search functions Title number search Press the A PS 16 button Turn the multi controller 17 to set the ﬁrst digit of the title number required Press the SEL 18 button to conﬁrm the entry and to skip to entry of the second third or fourth digit Press the 1 PAU 14 button to commence playback of t...

Page 26: ...ly pressing the MD PTY 3 button until AUX is shown on the display Cleaning Safety instructions CAUTION Possible damage to the device To avoid irreparable damage ensure that no moisture penetrates into the device whilst it is being cleaned Cleaning the display Only clean the front panel of the device the display with a soft moist lint free cloth and mild dish washing liquid Disposal Disposal of the...

Page 27: ...witched on Switch the ignition on by turning the key The fuse is defective Replace the fuse No sound The volume is set to minimum Increase the playback volume The cables are not connected correctly Check the cable connections The sound is turned oﬀ Press the MU button to turn the sound back on The Function buttons are not working There is a fault with the device Press the RESET button The faceplat...

Page 28: ... The card reader cannot read the card The card may be defective dirty or not properly inserted Check the card Slide it in with the let tered side pointing upwards Check that the data carrier is formatted with the FAT32 ﬁle system NOTE Please contact Customer Service see warranty card if you are unable to resolve the problem with any of the above actions Appendix Technical details General Input vol...

Page 29: ...GB The technical features of this device enable an adjustable frequency range of FM 87 5 108 MHz In some countries diﬀerent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited passed on to third parties or otherwise misused EC Declaration of Conformity information This device...

Page 30: ...ents e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty Th...

Page 31: ...der please write clearly Last name First name Street Post code Town Country Telephone Date Signature Warranty Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 106770 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 106770 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Fault description ...

Page 32: ......

Page 33: ...f bilradioen 39 Første brug 40 Betjeningsdel 40 Betjening og funktion 41 Tænd sluk 41 Indstillinger 41 Nulstilling af bilradioen RESET 42 Radiofunktioner 45 USB tilslutning 47 Kortlæser 47 Funktioner MP3 WMA afspilning 48 Tilslutning af en ekstern audioenhed til bilradioen 50 Rengøring 50 Sikkerhedsanvisninger 50 Rengøring af display 50 Bortskaﬀelse 50 Bortskaﬀelse af bilradioen 50 Afhjælpning af ...

Page 34: ...lederne også i ændret tilstand er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer data og anvisninger til montering tilslutning og be tjening i denne betjeningsvejledning svarer til den sidste nye viden på tryknings tidspunktet og gives efter bedste viden baseret på vores hidtidige erfaringer og viden Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret ...

Page 35: ...n lettere Anvendelsesområde Denne bilradio er et underholdningselektronisk produkt som kun er beregnet til modtagelse af FM radiokanaler samt til afspilning af MP3 WMA ﬁler fra USB datamedier og SD MMC lagerkort samt af audiosignaler fra eksterne audio enheder Bilradioen er beregnet til montering i køretøjer Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet ADVARSEL Fare på gru...

Page 36: ...etninger eller kunde service Uforsvarlige reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren Endvidere ophæves alle garantikrav Reparation af bilradioen i løbet af garantiperioden må kun foretages af en kundeservice som er autoriseret af producenten da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele Sikker hedskrav...

Page 37: ...ller hvis der ﬁndes skader på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende dig til vores service hotline se garantibeviset Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter bilradioen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer r...

Page 38: ... tilfældighedsafspilning ved MP3 WMA afspilning 12 Knap 3 INT Kanallagerplads 3 introfunktion ved MP3 WMA afspilning 13 Knap 2 RPT Kanallagerplads 2 gentagefunktion ved MP3 WMA afspilning 14 Knap 1 PAU Kanallagerplads 1 standser afspilning pause 15 I Titel kanalsøgning tilbage 16 A PS Automatisk kanallagring søgefunktion ved MP3 WMA afspilning 17 Multiknap Drej for at indstille værdierne lydstyrke...

Page 39: ...on for at få en sikker og fejlfri funktion Der er brandfare hvis monteringen ikke foretages korrekt Tilslutning OBS Hvis du anvender forkerte tilslutninger kan bilradioen beskadiges Brug bilradioens ISO tilslutninger ved monteringen ISO adapteren som passer til din bil kan fås på værksteder hos specialforhandleren eller i stormagasiner Hvis der anvendes andre tilslutningstyper bortfalder garan tik...

Page 40: ...m på tilslutningerne 7 tændingsplus og 4 permanent plus i ISO blok A Sæt det medfølgende adapterkabel 33 mellem radioens ISO blok A og bilens kabeltræ Forbind ISO stikkets røde leder på adapterkablet med ISO indgangens gule leder og ISO stikkets gule leder med ISO indgangens røde leder se endvidere den bageste klap ud side OBS Ved anvendelse af adapterkablet til ISO blok A skal begge tilslutninger...

Page 41: ...e betjeningsvejledningen til den eksterne forstærker Tilslutning af en ekstern subwoofer For at tilslutte en ekstern subwoofer skal du bruge den orange cinch udgang SUBW 26 Se betjeningsvejledningen til den eksterne subwoofer Tilslutningsdiagram 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO A ISO B Montering Bilradioen kan indsættes i alle standard ISO monteringsskakte Hvis din bil ikke har nogen ISO monter...

Page 42: ...0 af bilradioens kabinet Anvend den medfølgende nøgle 31 hertil se også kapitlet Afmontering af bilradioen Sæt monteringsrammen ind i ISO monteringsskakten Bøj ﬂigene på monteringsrammen med en skruetrækker så den sidder fast i monteringsskakten se billedet Kontrollér at monteringsrammen sidder fast Forbind bilradioens ISO stikblok med bilens to ISO stik Forbind bilantennens antennekabel med bilra...

Page 43: ...rbindelser er sluttet til skal du trykke på knappen RESET 22 i ca 6 sekunder med en kuglepen eller en anden spids genstand Sæt betjeningsdelen ind som beskrevet under Indsætning af betjeningsdelen Afmontering af bilradioen Gå frem på følgende måde for at afmontere bilradioen igen Sæt højre og venstre nøgle 31 ind i åbningen på bilradioens sider Sørg for at forhøjningerne på nøglerne peger udad Nu ...

Page 44: ... ind i rammen med højre side på holdepunktet 20 Tryk så den venstre side ind i rammen indtil den går i hak ved låsen 19 Kontrollér at betjeningsdelen er forbundet korrekt med den primære enhed og sidder fast Hvis betje ningsdelen ikke er monteret korrekt kan der opstå fejlfunktioner ved betjening af bilradioen 2 1 Aftagning af betjeningsdelen Tryk på knappen for at låse betjenings delen op Betjeni...

Page 45: ...er ADVARSEL Høreskader på grund af for høj lydstyrke Hvis lydstyrken er for høj kan det skade hørelsen Indstil lydstyrken på en mellemindstilling Lydstyrke Drej multiknappen 17 for at indstille lydstyrken Aktivering deaktivering af stum indstilling Tryk kort på knappen MU for at deaktivere lyden I displayet vises MUTE ON Tryk på knappen MU igen for at aktivere lyden Ved modtagelse af en PTY eller ...

Page 46: ... informationer vises PTY NONE i displayet Efter ca 5 sekunder uden betjening skifter radioen igen til standarddrift Nulstilling af bilradioen RESET For at nulstille bilradioen til leveringstilstanden skal du trykke på knappen RESET 22 med en spids genstand f eks en kuglepen og holde den nede i ca 6 sekunder BEMÆRK For at få adgang til knappen RESET skal betjeningsdelen tages helt af se endvidere k...

Page 47: ...ses på displayet Drej multiknappen for at ændre indstillingerne for det viste menupunkt Tænd sluk for TA Traﬃc Announcement traﬁkradio TA ON Når TA funktionen er tændt skiftes der straks fra andre stationer eller an dre funktionstyper til radiostationen som sender traﬁkradio I displayet vises TA BEMÆRK Når TA funktionen er tændt kan der kun søges efter eller gemmes stationer som udsender traﬁkradi...

Page 48: ...f modtagefølsomhed Drej multiknappen for at justere modtagefølsomheden efter transregionale kanaler DX eller regionale kanaler LOCAL Vær opmærksom på at der kun afspilles sendere med god modtagerkvalitet ved indstillingen LOCAL CT indstilling af klokkeslæt BEMÆRK Bilradioen er udstyret med et RDS styret ur Uret indstilles automatisk når RDS funktionen er slået til og fortsætter også når bilradioen...

Page 49: ...ter kanaler Tryk på knapperne I 4 eller I 15 for at starte en søgning Stands søgningen når du har fundet kanalen Manuel indstilling af kanaler Tryk kort på knapperne I eller I for at ændre frekvensen i trin på 0 05 MHz VHF indtil den ønskede frekvens er indstillet Lagring af kanaler Hold en af knapperne 1 til 6 nede i ca 2 sekunder for at gemme den aktuelle kanal Når kanalerne er gemt vises tallen...

Page 50: ...AVEL LEISURE DOCUMENT BEMÆRK Vær opmærksom på at disse informationer er afhængige af regionen tv selskabet og senderen Indstilling af PTY kode Tryk på knappen MD PTY 3 og hold den nede til PTY vises nederst i displayet Tryk derefter ﬂere gange på én af knapperne 1 til 6 for at vælge den ønskede PTY indstilling For at skifte mellem PTY indstillingerne Musikretning og Taleprogrammer skal du trykke p...

Page 51: ... mens en PTY kode vises startes der straks en søgning efter kanaler som svarer til denne PTY kode Hvis der ikke ﬁndes nogen kanal der svarer til denne PTY kode vises beskeden PTY NONE kort og herefter slutter søgningen ved den sidst indstillede kanal USB tilslutning Bilradioen kan bearbejde USB datamedier på op til 16 GB Tilslutning af datamedie Skub beskyttelseskappen til USB tilslutningen til hø...

Page 52: ...ætte afspilningen igen skal du trykke på knappen 1 PAU én gang til BEMÆRK Tryk på knappen 1 PAU og hold den nede for at afspille det første num mer på lagermediet Spring over titler Tryk på knapperne I 4 eller I 15 for at vælge det næste eller foregå ende nummer Titelnummeret vises i displayet Hurtigt frem tilbage Tryk på knapperne I eller I og hold dem nede for at køre hurtigt frem og tilbage Gen...

Page 53: ...0 for at afspille den foregående mappe Afspilningen begynder automatisk Søgefunktioner Søgning efter nummer Tryk på knappen A PS 16 Drej multiknappen 17 for at indstille første bogstav tal for det ønskede nummer Tryk på knappen SEL 18 for at bekræfter indtastningen og for at komme til det andet tredje eller fjerde bogstav tal Tryk på knappen 1 PAU 14 for at starte afspilningen af det indstillede n...

Page 54: ... knappen MD PTY 3 indtil AUX vises i displayet Rengøring Sikkerhedsanvisninger OBS Mulige skader på bilradioen Sørg for at der ikke trænger fugt ind i bilradioen ved rengøring så irrepa rable skader undgås Rengøring af display Forsiden af bilradioen displayet må udelukkende rengøres med en let fugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af bilradioen Smid under ingen om...

Page 55: ...ngen er ikke slået til Slå tændingen til ved at dreje på nøglen Sikringen er defekt Skift sikringen Ingen lyd Lydstyrken står på laveste trin Skru op for lydstyrken Kablerne er ikke sluttet rigtigt til Kontrollér kabelforbindelserne Lyden er slukket Tryk på knappen MU for at tænde for lyden igen Funktionsknap perne fungerer ikke Der er en fejl ved bilradioen Tryk på knappen RESET Betjeningsdelen e...

Page 56: ...et FAT32 Kortlæserenhe den læser ikke kortet Kortet kan være defekt snavset eller ikke sat rigtigt i Kontrollér kortet Sæt den ind så siden med teksten vender opad Sørg for at datamediet er formateret med ﬁlsystemet FAT32 BEMÆRK Hvis du ikke kan løse problemet med de angivne trin bedes du henvende dig til kundeservice se garantibeviset Tillæg Tekniske data Generelt Indgangsspænding 12 V DC Indgang...

Page 57: ...il 32 GB Radioens tekniske egenskaber gør det muligt at indstille et frekvensområde fra 87 5 108 MHz De nationale regler for de tildelte radiofrekvensområder afhæn ger af det enkelte land Bemærk at du ikke må anvende videregive eller misbruge informationer som modtages uden for det tildelte radiofrekvensområde Info om EF overensstemmelseserklæringen Denne bilradio er i overensstemmelse med de grun...

Page 58: ...eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling ophører garantien Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og...

Page 59: ...kontakte vores service hotline Hertil bedes du have dit kassebilag inden for rækkevidde Afsender skriv venligst tydeligt Efternavn Fornavn Gade vej Postnummer by Land Telefon Dato underskrift Garanti Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 106770 Åbningstid for hotline Mandag til fredag fra kl 8 00 20 00 MET Fejlbeskrivelse ...

Page 60: ......

Page 61: ...ésinstaller l appareil 67 Mise en service 68 Élément de commande 68 Utilisation et fonctionnement 69 Allumer éteindre l appareil 69 Réglages 69 Réinitialiser la radio RESET 70 Fonctions radio 73 Port USB 75 Lecteur de cartes 75 Fonctions de lecture MP3 WMA 76 Raccorder un appareil audio externe à l appareil 78 Nettoyage 78 Consignes de sécurité 78 Nettoyer l écran 78 Mise au rebut 78 Mise au rebut...

Page 62: ...tion ou réimpression même partielle y compris la reproduction des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Limitation de responsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques pour le montage et le raccordement contenu dans le présent mode d emploi est conforme à l état actuel de la technique lors du passage avec la prise en compte de nos ...

Page 63: ...s informations supplémentaires pour faciliter la manipulation de l appareil Utilisation conforme Cet appareil est un appareil électronique grand public destiné à la réception de stations radio en FM et à lire les ﬁchiers MP3 WMA sur supports de données USB et cartes mémoires SD MMC et à recevoir des signaux audio provenant d appareils audio externes L appareil est prévu pour être intégré dans un v...

Page 64: ...e après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques considérables pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Toute réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service après vente agréé par le fabricant sinon tout dommage ultérieur n est pas couvert par la garantie Les pièces défectueuses doivent être remplacées ...

Page 65: ...ges résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous contacter la hotline du service après vente voir carte de garantie Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceu...

Page 66: ...on 4 lecture des ﬁchiers MP3 WMA dans un ordre aléatoire 12 Touche 3 INT Emplacement mémoire 3 fonction d introduction en cas de lecture de ﬁchiers MP3 WMA 13 Touche 2 RPT Emplacement mémoire 2 répétition de lecture des ﬁchiers MP3 WMA 14 Touche 1 PAU Emplacement mémoire de station 1 arrêter la lecture Pause 15 I Recherche de titres stations en arrière 16 A PS Mémorisation automatique des stations...

Page 67: ... montage peut provoquer un incendie Raccordement ATTENTION L utilisation de ports incorrects peut endommager l appareil Lors du montage utilisez les raccords ISO de l appareil Les adaptateurs ISO spéciﬁques au véhicule et dont vous aurez le cas échéant besoin sont disponibles dans les ateliers spécialisés le commerce spécialisé ou dans les départements spécialisés des grands magasins En cas de rec...

Page 68: ... 4 plus permanent doivent être permutés dans le bloc ISO A Branchez pour cela le câble adaptateur livré 33 entre le bloc ISO A de la radio et le faisceau de câble de la voiture Branchez le conducteur rouge de la ﬁche de raccordement ISO avec le conducteur jaune de la douille ISO et le conducteur jaune de la ﬁche de raccordement ISO avec le conducteur rouge de la douille ISO sur le câble d adaptate...

Page 69: ...ue l appareil est allumé Lorsque la radio est éteinte l antenne est rentrée Ce raccord peut également être utilisé pour commander un ampliﬁcateur externe Pour assurer un branchement correct veuillez consulter le mode d emploi de l ampliﬁcateur Raccordement d un ampliﬁcateur externe Pour raccorder un ampliﬁcateur externe utilisez la sortie audio cinch LINE OUT 27 Pour ce faire respectez la notice d...

Page 70: ... 12 V installée en bonne et due forme Utilisez exclusivement des ﬁches ISO pour raccorder l appareil dans la voiture Installez l appareil de telle manière à éviter toute accumulation de chaleur de même assurez une bonne ventilation vers l arrière de l appareil Ne montez pas l appareil à un endroit présentant des températures élevées par exemple ensoleillement direct ou air du chauﬀage des salissur...

Page 71: ...émentaires Fixez la vis avec la tôle d ancrage 32 et le matériel de ﬁxation sur la paroi coupe feu du moteur du véhicule ATTENTION Risque d endommager les câbles Lors de l insertion tenez compte du cheminement des câbles pour éviter tout endommagement Des câbles endommagés peuvent provoquer un incendie Insérez prudemment l appareil dans le châssis de montage 30 jusqu à ce qu il s encrante Après av...

Page 72: ...ace sur le point de retenue 20 situé du côté droit Appuyez ensuite le côté gauche dans le cadre jusqu à ce que le verrouillage 19 s encrante Vériﬁez si l élément de commande est correcte ment connecté à l unité principale Si l élément de commande n est pas correctement monté l appareil risque de présenter des dysfonctionnement 2 1 Retrait de l élément de commande Pour déverrouiller l élément de co...

Page 73: ...ERTISSEMENT Lésions auditives si le volume est trop élevé Un volume trop élevé peut préjudicier durablement à votre audition Par conséquent ne réglez l autoradio que sur un volume modéré Volume Pour régler le volume tournez le sélecteur 17 Activer couper le son Appuyez brièvement sur la touche MU pour couper le son La mention MUTE ON s aﬃche Appuyez à nouveau sur la touche MU pour réactiver le son...

Page 74: ...u PTY la mention PTY NONE s aﬃche Après env 5 secondes sans opération la radio revient en fonctionnement standard Réinitialiser la radio RESET Pour remettre l appareil à l état de livraison maintenez la touche RESET 22 appuyée pendant environ 6 secondes à l aide d un objet pointu un stylo à bille par exemple REMARQUE Pour accéder à la touche RESET il faut retirer entièrement l élément de commande ...

Page 75: ...modiﬁer les réglages de l option de menu aﬃchée Activer désactiver les infos traﬁc Traﬃc Announcement TA TA ON Si la fonction TA est active l appareil se trouvant sur une station ou dans un mode quelconque commute immédiatement vers la station qui émet des infos sur la circulation Le message TA s aﬃche à l écran REMARQUE Lorsque la fonction TA est active l appareil peut trouver et enregistrer seul...

Page 76: ...eur pour ajuster la sensibilité de réception sur les stations nationales DX ou les stations régionales LOCAL Notez qu avec le réglage LOCAL seules les stations ayant une bonne qualité de réception peuvent être restituées CT Régler l heure REMARQUE L appareil est équipé d une horloge commandée RDS L horloge se règle automatiquement lorsque la fonction RDS est activée et fonctionne même lorsque la r...

Page 77: ... recherche de stations Dès que l appareil a trouvé une station la recherche s arrête Réglage manuel de station Appuyez brièvement sur la touche I ou I pour modifier la fréquence par pas de 0 05 MHz OUC jusqu à ce que soit réglée la fréquence souhaitée Enregistrer des stations Appuyez pendant environ 2 secondes sur l une des touches 1 à 6 pour enregistrer en mémoire la station sur laquelle l appare...

Page 78: ... FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT REMARQUE Veuillez noter que ces informations dépendent de la région de l organisme de radiodiﬀusion et de la station Régler le code PTY Maintenez la touche MD PTY 3 appuyée jusqu à ce que le code PTY s aﬃche en bas de l écran Ensuite appuyez répétitivement sur l une des touches 1 à 6 pour choisir l entrée PTY souhaitée Pour alterner entre les entrées PTY Genre music...

Page 79: ...e autre saisie pendant 2 secondes la recherche des stations conformes à ce code PTY démarre Si l appareil ne trouve pas de station correspondant à ce code PTY la mention PTY NONE s aﬃche brièvement et ensuite la recherche se termine sur la station réglée en dernier Port USB L appareil peut traiter les supports de données USB jusqu à 16 Go Raccorder un support de données Poussez le capuchon de prot...

Page 80: ...velle fois sur la touche 1 PAU REMARQUE Maintenez la touche 1 PAU appuyée pour lire le premier titre enregistré sur le support Sauter des titres Appuyez sur la touche I 4 ouI 15 pour sélectionner le titre suivant ou précédent Le numéro de titre s aﬃche sur l écran Déﬁlement avant arrière rapide Maintenez les touches I ou I appuyées de manière prolongée pour un déﬁlement en avant ou en arrière Fonc...

Page 81: ...ertoire précédent La lecture commence automatiquement Fonctions de recherche Rechercher le numéro de titre Appuyez sur la touche A PS 16 Tournez le sélecteur 17 pour régler l appareil sur le premier chiﬀre du numéro de titre souhaité Appuyez sur la touche SEL 18 pour valider la saisie et pour saisir le deuxième le troisième et le quatrième chiﬀre Appuyez sur la touche 1 PAU 14 pour lancer la lectu...

Page 82: ... 3 jusqu à ce que la mention AUX s aﬃche Nettoyage Consignes de sécurité ATTENTION Risque d endommager l appareil Lors du nettoyage de l appareil assurez vous qu aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d éviter tous dommages irréparables Nettoyer l écran Nettoyez l avant de l appareil l écran exclusivement avec un chiﬀon légère ment humide qui ne peluche pas et un détergent doux Mise au reb...

Page 83: ...é Enclenchez le circuit d allumage du véhicule en tournant la clé Le fusible est défectueux Remplacez le fusible Pas de son Le volume est réglé au minimum Augmentez le volume Les câbles ne sont pas correctement raccordés Vériﬁez les connexions des câbles Le son est éteint Appuyez sur la touche MU pour réactiver le son Les touches de fonction ne fonc tionnent pas Il y a une défaillance sur l appare...

Page 84: ...entuellement défectueuse sale ou mal insérée Vériﬁez la carte Insérez la avec la face portant l inscription vers le haut Assu rez vous que le support de données soit formaté avec le système de ﬁchier FAT32 REMARQUE Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l aide des mesures pré citées veuillez vous adresser au service après vente voir carte de garantie Annexe Caractéristiques techniques Gé...

Page 85: ...o Les caractéristiques techniques de l appareil autorisent une plage de fréquences réglable de 87 5 108 MHz Diﬀérents pays peuvent avoir des régulations nationales diverses sur les plages de fréquence attribuées Veuillez noter qu il est strictement interdit d utiliser de transmettre à des tiers ou de détourner les informations réceptionnées en dehors de la plage de fréquence attribuée Remarques co...

Page 86: ...le commutateur ou les accus Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial La garantie est annulée en cas d utilisation incorrecte et inappropriée d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas été réalisée par un centre de service après vente agréé Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux La période sous garantie n est pas pro...

Page 87: ...t eﬀet tenez votre ticket de caisse à disposition Mentionnez clairement l expéditeur Nom Prénom Rue Code postal Localité Pays Téléphone Date Signature Garantie Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 106770 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 106770 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HEC Description du ...

Page 88: ......

Page 89: ...at uitbouwen 95 Ingebruikname 96 Bedieningspaneel 96 Bediening en gebruik 97 In uitschakelen 97 Instellingen 97 Radio resetten RESET 98 Radiofuncties 101 USB aansluiting 103 Kaartlezer 103 Functies bij MP3 WMA weergave 104 Externe audioapparatuur aansluiten op het apparaat 106 Reinigen 106 Veiligheidsvoorschriften 106 Display reinigen 106 Afvoeren 106 Apparaat afvoeren 106 Problemen oplossen 107 V...

Page 90: ...n van het docu ment alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en zijn naar beste weten het re...

Page 91: ...bruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is een apparaat uit de consumentenelektronica en is alleen bestemd voor de ontvangst van FM radiozenders alsmede voor de weergave van MP3 WMA bestanden van USB informatiedragers en SD MMC geheugenkaarten alsook van audiosignalen van externe audioapparatuur Het apparaat is bestemd voor de inbouw in een voertuig Een ander of verdergaand gebruik ge...

Page 92: ...reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien vervalt dan de garantie Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserve onderdelen Alleen ...

Page 93: ...ine zie de garantiekaart als de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de mater...

Page 94: ...eurige weergave bij MP3 WMA weergave 12 Toets 3 INT zendergeheugenpositie 3 introfunctie bij MP3 WMA weergave 13 Toets 2 RPT zendergeheugenpositie 2 herhaalfunctie bij MP3 WMA weergave 14 Toets 1 PAU zendergeheugenpositie 1 weergave onderbreken pauze 15 I titel zenderzoekactie achteruit 16 A PS automatische zenderopslag zoekfunctie bij MP3 WMA weergave 17 Multi regelknop draaien om waarden volume ...

Page 95: ...t apparaat Bij ondeskundige montage bestaat brandgevaar Aansluiting LET OP Het gebruik van verkeerde aansluitingen kan leiden tot beschadiging van het apparaat Gebruik bij het inbouwen de ISO aansluitingen van het apparaat De voor het voertuig speciﬁeke ISO adapter die u in voorkomend geval nodig hebt is verkrijgbaar in vakgarages in de vakhandel of op speciale afdelingen van warenhuizen Bij gebru...

Page 96: ...dapterkabel 33 tussen het ISO blok A van de radio en de kabelboom van de auto Verbind op de adapterkabel de rode ader van de ISO stekker met de gele ader van de ISO bus en de gele ader van de ISO stekker met de rode ader van de ISO bus zie ook achterste uitvouwpagina LET OP Bij gebruik van de adapterkabel voor het ISO blok A moeten beide aan sluitingen rode en gele aders met elkaar verbonden zijn ...

Page 97: ...E OUT 27 Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe versterker Aansluiting van een externe subwoofer Voor de aansluiting van een externe subwoofer gebruikt u de oranje cinch uitgang SUBW 26 Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe subwoofer Aansluitschema 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO A ISO B Inbouw De autoradio kan in iedere standaard ISO inbouwschacht worden gep...

Page 98: ... tot uw autodealer een vakgarage als er veranderingen aan het voertuig noodzakelijk zijn Inbouw van het apparaat in de ISO schacht Trek het inbouwframe 30 van de behuizing van het apparaat Gebruik hiervoor de meegeleverde sleutel 31 zie ook het hoofdstuk Het apparaat uitbouwen Steek het inbouwframe in de ISO schacht Buig de lipjes van het inbouwframe om met behulp van een schroevendraaier zodat he...

Page 99: ...en op de snoeren om beschadiging te voorkomen Bij een beschadigde kabel bestaat brandgevaar Schuif het apparaat voorzichtig in het inbouwframe 30 totdat het vastklikt Druk nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht ongeveer 6 seconden op de toets RESET 22 met een balpen of een ander puntig voorwerp Breng het bedieningspaneel aan zoals beschreven onder Bedieningspaneel aanbrengen Het apparaat ...

Page 100: ...nt op het bevestigingspunt 20 Druk dan de linkerkant in het frame totdat deze in de vergrendeling 19 vastklikt Controleer of het bedieningspaneel correct en vast met het hoofdtoestel verbonden is Is het bedienings paneel niet correct ingebouwd dan kan dit tot sto ringen leiden tijdens het gebruik van het apparaat 2 1 Bedieningspaneel afnemen Druk op de toets om het bedienings paneel te ontgrendele...

Page 101: ...llingen WAARSCHUWING Gehoorschade door te hoog volume Een te hoog volume kan uw gehoor voor altijd beschadigen Stel een laag volume in Volume Draai aan de multi regelknop 17 om het volume in te stellen Geluidsuitschakeling mute in uitschakelen Druk kort op de toets MU om het geluid uit te schakelen Op het display verschijnt de tekst MUTE ON Druk opnieuw op de toets MU om het geluid weer in te scha...

Page 102: ...p het display Na ca 5 seconden zonder bediening schakelt de radio weer over naar de standaardmodus Radio resetten RESET Druk met een puntig voorwerp bijv een balpen op de toets RESET 22 en houdt u de toets ongeveer 6 seconden lang ingedrukt om de autoradio terug te zetten op de fabrieksinstellingen OPMERKING De toets RESET is alleen toegankelijk als het bedieningspaneel helemaal wordt verwijderd z...

Page 103: ...egelknop om de instellingen van het getoonde menupunt te wijzigen TA Traﬃc Announcement verkeersinformatie in uitschakelen TA ON bij ingeschakelde TA functie wordt door andere zenders of bedrijfsmodi direct omgeschakeld naar de radiozender die op dat moment de verkeersinfor matie uitzendt Op het display verschijnt de tekst TA OPMERKING Bij ingeschakelde TA functie kunnen tijdens het zoeker naar ze...

Page 104: ...n Draai de multi regelknop om de ontvangstgevoeligheid in te stellen op bovenregionale zenders DX of regionale zenders LOCAL Houd er rekening mee dat bij de instelling LOCAL alleen zenders met een goede ontvangstkwaliteit worden weergegeven CT tijd instellen OPMERKING Het apparaat is uitgerust met een RDS aangestuurde klok De klok stelt zichzelf automatisch in als de RDS functie is ingeschakeld en...

Page 105: ... toets I 4 of I 15 en houd de toets ingedrukt om een zen derzoekactie te starten De zoekactie stopt zodra een zender is gevonden Zenders handmatig instellen Druk kort op de toetsen I of I om de frequentie in stappen van 0 05 MHz te wijzigen tot de gewenste frequentie is ingesteld Zenders opslaan Houd ca 2 seconden lang een van de toetsen 1 t m 6 ingedrukt om de actueel ingestelde zender op te slaa...

Page 106: ...ENT OPMERKING Houd er rekening mee dat deze informatie afhankelijk is van de regio de radio omroep en de zender PTY groep instellen Druk op de toets MD PTY 3 en houd deze ingedrukt tot onder op het display de indicatie PTY verschijnt Druk daarna herhaald op een van de toetsen 1 t m 6 om het gewenste PTY onderdeel te kiezen Om te schakelen tussen de PTY onderdelen Muziekgenre en Gesproken berichten...

Page 107: ... 2 seconden lang niets invoert start meteen een zoekactie naar zenders die overeenkomen met deze PTY groep Wordt er geen zender gevonden die overeenkomt met deze PTY groep dan ver schijnt kort de indicatie PTY NONE en daarna eindigt de zoekactie bij de zender die als laatste werd ingesteld USB aansluiting Het apparaat ondersteunt USB informatiedragers tot 16 GB Informatiedragers aansluiten Schuif ...

Page 108: ...gmaals op de toets 1 PAU om de weergave voort te zetten OPMERKING Druk op de toets 1 PAU en houd de toets ingedrukt om de eerste titel op het opslagmedium weer te geven Titels overslaan Druk op de toets I 4 of I 15 om de volgende resp de vorige titel te kiezen Op het display wordt het titelnummer aangegeven Snel vooruit terugspoelen Houd de toets I of I langer ingedrukt om snel vooruit of terugspo...

Page 109: ...ts 5 FL 10 om de vorige map weer te geven De weergave start automatisch Zoekfuncties Titelnummers zoeken Druk op de toets A PS 16 Draai aan de multi regelknop 17 om het eerste cijfer van het gewenste titelnummer in te stellen Druk op de toets SEL 18 om de invoer te bevestigen en naar de invoer van de tweede derde of vierde positie te gaan Druk op de toets 1 PAU 14 om de weergave van de ingestelde ...

Page 110: ...3 te drukken tot op het display AUX verschijnt Reinigen Veiligheidsvoorschriften LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon maken om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Display reinigen Reinig de voorkant van het apparaat het display uitsluitend met een licht vochtige pluisvrije doek en een mild afwasmiddel A...

Page 111: ...et ontstekingsmechanisme is niet ingeschakeld Schakel het ontstekingsmechanisme in door de contactsleutel te draaien Zekering is defect Vervang de zekering Geen geluid Het volume is ingesteld op minimaal Verhoog het volume De snoeren zijn niet correct aangesloten Controleer de aansluitingen van de snoeren Het geluid is uitgeschakeld Druk op de toets MU om het geluid weer in te schakelen Functietoe...

Page 112: ...t niet De kaart is mogelijk defect vervuild of niet correct geplaatst Controleer de kaart Schuif de kaart met het opschrift naar boven in de kaartsleuf Vergewis u ervan dat de informatiedrager is geformatteerd met het bestandssysteem FAT32 OPMERKING Neem contact op met de klantenservice zie de garantiekaart als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen Appendix Technische ge...

Page 113: ...evens van het apparaat maken een in te stellen frequen tiebereik van 87 5 108 MHz mogelijk In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequen tiebereiken Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequen tiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen of doorgeven aan derden of mag gebruiken voor niet geëigende doeleinden Opmerkinge...

Page 114: ...hakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt De garantie periode wordt niet verlengd door de aans...

Page 115: ... de hand Afzender a u b duidelijk leesbaar vermelden Naam Voornaam Adres Postcode plaats Land Telefoon Datum handtekening Garantie Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 106770 Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 106770 Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 uur CET Beschrijving van de fout storing ...

Page 116: ......

Page 117: ...u 121 Das Gerät ausbauen 123 Inbetriebnahme 124 Bedienteil 124 Bedienung und Betrieb 125 Ein Ausschalten 125 Einstellungen 125 Radio zurücksetzen RESET 126 Radiofunktionen 129 USB Anschluss 131 Kartenleser 131 Funktionen MP3 WMA Wiedergabe 132 Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen 134 Reinigung 134 Sicherheitshinweise 134 Display reinigen 134 Entsorgung 134 Gerät entsorgen 134 Fehlerbeh...

Page 118: ... auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bishe r...

Page 119: ... Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und nur zum Empfang von FM Radiosendern sowie zur Wiedergabe von MP3 WMA Dateien von USB Datenträgern und SD MMC Speicherkarten sowie Audiosignalen externer Au diogeräte bestimmt Das Gerät ist zum Einbau in ein Fahrzeug vorgesehen Eine andere oder darüber hina...

Page 120: ...ühren Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantie anspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werde...

Page 121: ...ollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Garantiekarte Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in de...

Page 122: ...latz 4 Zufallswiedergabe bei MP3 WMA Wiedergabe 12 Taste 3 INT Senderspeicherplatz 3 Introfunktion bei MP3 WMA Wiedergabe 13 Taste 2 RPT Senderspeicherplatz 2 Wiederholfunktion bei MP3 WMA Wiedergabe 14 Taste 1 PAU Senderspeicherplatz 1 Wiedergabe anhalten Pause 15 I Titel Sendersuchlauf rückwärts 16 A PS Automatische Senderspeicherung Suchfunktion bei MP3 WMA Wiedergabe 17 Multiregler Drehen um W...

Page 123: ...luss und Einbau Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr Anschluss ACHTUNG Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädi gungen am Gerät führen Benutzen Sie beim Einbau die ISO Anschlüsse des Gerätes Die fahrzeugspe ziﬁschen ISO Adapter die Sie gegebenenfalls benötigen erhalten Sie in Fach werkstätten im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser Bei Verwendung anderer ...

Page 124: ... 33 zwischen den ISO Block A des Radios und dem KFZ Kabelbaum Verbinden Sie am Adapterkabel die rote Ader des ISO Steckers mit der gelben Ader der ISO Buchse und die gelbe Ader des ISO Steckers mit der roten Ader der ISO Buchse siehe auch hintere Ausklappseite ACHTUNG Bei Verwendung des Adapterkabels für den ISO Block A müssen beide Anschlüsse rote und gelbe Adern miteinander verbunden sein Ansons...

Page 125: ...achten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers Anschluss eines externen Subwoofers Für den Anschluss eines externen Subwoofers benutzen Sie den orangen Cinch Ausgang SUBW 26 Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Subwoofers Anschlussschema 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ISO A ISO B Einbau Das Gerät kann in jeden Standard ISO Einbauschacht eingesetzt werden So...

Page 126: ...hrzeughändler eine Fachwerkstatt Einbau des Gerätes in den ISO Schacht Ziehen Sie den Einbaurahmen 30 vom Gehäuse des Gerätes ab Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Schlüssel 31 siehe auch Kapitel Das Gerät ausbauen Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO Einbauschacht Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um so dass dieser fest im Einbauschacht ﬁxiert ist s Abbild...

Page 127: ...ei beschädigten Kabeln besteht Brandgefahr Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen 30 bis es einrastet Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind betätigen Sie die Taste RESET 22 für ca 6 Sekunden mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand Setzen Sie das Bedienteil ein wie unter Bedienteil einsetzen beschrieben Das Gerät ausbauen Um das Gerät wieder auszubauen gehen Sie...

Page 128: ...echten Seite auf den Haltepunkt 20 Drücken Sie dann die linke Seite in den Rahmen bis sie an der Verriegelung 19 einrastet Überprüfen Sie ob das Bedienteil richtig und fest mit dem Hauptgerät verbunden ist Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Gerätes kommen 2 1 Bedienteil abnehmen Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des Bedienteils Das Bedient...

Page 129: ...den durch zu hohe Lautstärke Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein Lautstärke Drehen Sie den Multiregler 17 um die Lautstärke einzustellen Stummschaltung ein ausschalten Drücken Sie kurz die Taste MU um den Ton auszuschalten Im Display erscheint die Anzeige MUTE ON Drücken Sie die Taste MU erneut um den Ton wieder einzuschalten Beim E...

Page 130: ... Informationen empfangen erscheint PTY NONE im Display Nach ca 5 Sekunden ohne Bedienung wechselt das Radio wieder in den Standardbetrieb Radio zurücksetzen RESET Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen drücken und halten Sie die Taste RESET 22 für ca 6 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber HINWEIS Um an die Taste RESET zu gelangen muss das Bedienteil volls...

Page 131: ...igt wird Drehen Sie den Multiregeler um die Einstellungen des angezeigten Menü punktes zu ändern TA Traﬃc Announcement Verkehrsfunk ein ausschalten TA ON Bei eingeschalteter TA Funktion wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet der gerade Verkehrsfunk überträgt Im Display erscheint die Anzeige TA HINWEIS Bei eingeschalteter TA Funktion können während der S...

Page 132: ...eit einstellen Drehen Sie den Multiregler um die Empfangsempﬁndlichkeit auf überregio nale Sender DX oder auf regionale Sender LOCAL auszurichten Beachten Sie dass bei der Einstellung LOCAL nur Sender mit guter Empfangs qualität wiedergegeben werden CT Uhrzeit einstellen HINWEIS Das Gerät ist mit einer RDS gesteuerten Uhr ausgestattet Die Uhr stellt sich bei eingeschalteter RDS Funktion automatisc...

Page 133: ...ten I 4 oder I 15 um einen Sendersuch lauf zu starten Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten Sender manuell einstellen Drücken Sie kurz die Tasten I oder I um die Frequenz in Schritten von 0 05 MHz UKW zu ändern bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist Sender speichern Halten Sie für ca 2 Sekunden eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt um den aktuell eingestellten Sender zu speichern D...

Page 134: ...EISURE DOCUMENT HINWEIS Bitte beachten Sie dass diese Informationen von der Region der Rundfunk anstalt und dem Sender abhängig sind PTY Kennung einstellen Drücken und halten Sie die Taste MD PTY 3 bis unten im Display die Anzeige PTY erscheint Drücken Sie anschließend wiederholt eine der Tasten 1 bis 6 um den gewünschten PTY Eintrag zu wählen Um zwischen den PTY Einträgen Musikrichtung und Sprach...

Page 135: ...gabe vornehmen startet sofort ein Suchlauf nach Sendern die dieser PTY Kennung entsprechen Wird kein Sender gefunden der dieser PTY Kennung entspricht erscheint kurz die Anzeige PTY NONE und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten Sender USB Anschluss Das Gerät kann USB Datenträger bis zu 16 GB verarbeiten Datenträger anschließen Schieben Sie die Schutzkappe vom USB Anschluss nach rec...

Page 136: ...zen drücken Sie die Taste 1 PAU noch einmal HINWEIS Drücken und halten Sie die Taste 1 PAU um den ersten Titel auf dem Speichermedium wiederzugeben Titel überspringen Drücken Sie die Tasten I 4 oder I 15 um den nächsten bzw den vorherigen Titel zu wählen Die Titelnummer wird im Display angezeigt Schneller Vor Rücklauf Halten Sie die Tasten I oder I länger gedrückt um einen schnellen Vor oder Rückl...

Page 137: ...ige Verzeichnis wiederzugeben Die Wieder gabe beginnt automatisch Suchfunktionen Titelnummer suchen Drücken Sie die Taste A PS 16 Drehen Sie den Multiregler 17 um die erste Stelle der gewünschten Titelnummer einzustellen Drücken Sie die Taste SEL 18 um die Eingabe zu bestätigen und zur Eingabe der zweiten dritten oder vierten Stelle zu gelangen Drücken Sie die Taste 1 PAU 14 um die Wiedergabe des ...

Page 138: ...s die Taste MD PTY 3 drücken bis im Display AUX angezeigt wird Reinigung Sicherheitshinweise ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Display reinigen Reinigen Sie die Vorderseite des Gerätes das Display ausschließlich mit einem leicht feuchten fusselfreien...

Page 139: ...ltet Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein Sicherung ist defekt Ersetzen Sie die Sicherung Kein Ton Die Lautstärke ist auf Minimum eingestellt Erhöhen Sie die Lautstärke Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie die Kabelverbindungen Der Ton ist ausgeschaltet Drücken Sie die Taste MU um den Ton wieder einzuschalten Funktionstasten funktionieren nicht Am Gerät lie...

Page 140: ...ell ist die Karte defekt verschmutzt oder nicht richtig eingelegt Überprüfen Sie die Karte Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach oben zeigend ein Stellen Sie sicher dass der Datenträger mit dem Datei system FAT32 formatiert ist HINWEIS Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst siehe Garantiekarte Anhang Tech...

Page 141: ...einen einstellbaren Frequenzbereich von 87 5 108 MHz In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenz bereichen bestehen Beachten Sie dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen Hinweise zur EU Konformitätse...

Page 142: ...ter oder Akkus Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis...

Page 143: ...en Name Vorname Straße PLZ Ort Land Telefon Datum Unterschrift Garantie Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 106770 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 106770 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 106770 Erreichbarkei...

Page 144: ......

Page 145: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2014 Ident No SAR28A1 092014 2 ...

Search results

Summary of Contents for 106770

Reviews:

Related manuals for 106770

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 106770, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 106770

Reviews:

Related manuals for 106770

Brands by name

Popular brands