Siemens SIRIUS 3SF11 Series, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 9

4 3ZX1012-0SF11-1AA1
PL
Niebezpiecze ń stwo powstania szkód rzeczowych.
Nie u ż ywa ć prze łą czników pozycyjnych jako ograniczników mechanicznych.
Prze łą czniki pozycyjne rozmie ś ci ć tak, aby podczas naje ż d ż ania oraz przeje ż d ż ania nie zosta ł y uszkodzone. Z tego wzgl ę du nie wolno u ż ywa ć ich jako ograniczników mechanicznych.
Wybrana wysoko ść linia ł u sterowniczego lub krzywki powinna by ć mniejsza ni ż ca ł a droga w wy łą czniku tak, aby wy łą cznik lub jego mocowanie nie by ł y obci ąż ane.
RO
Pericol de daune materiale.
Nu utiliza ț i comutatoarele de pozi ț ie de siguran ță cu rol de opritor mecanic.
Dispune ț i comutatoarele de pozi ț ie în a ș a fel, încât s ă nu fie deteriorate în timpul unei deplas ă ri c ă tre acestea sau pe lâng ă acestea. A ș adar, ele nu trebuie utilizate cu rol de opritor mecanic.
Alege ț i în ă l ț imea regletei sau a camei astfel încât s ă fie mai mic ă decât calea total ă parcurs ă de comutator, astfel încât nici comutatorul, nici suportul acestuia s ă nu sufere solicit ă ri
mecanice.
SK
Nebezpe č enstvo vzniku materiálnych škôd.
Polohové spína č e nikdy nepoužívajte ako mechanický doraz.
Polohové spína č e umiestnite tak, aby pri rozbehu a prebehnutí nedošlo k ich poškodeniu. Preto nesmú by ť použité ako mechanický doraz. Zvo ľ te výšku riadiaceho pravítka alebo va č ky
menšiu, ako je celková dráha v spína č i, aby nedošlo k mechanickému za ť aženiu spína č a alebo jeho upevnenia.
SL
Nevarnost stvarne škode.
Pozicijskega stikala ne uporabljajte kot mehanski naslon.
Pozicijska stikala razporedite tako, da se med vožnjo in vožnjo preko njih ne poškodujejo. Zaradi tega jih ne smete uporabljati kot mehanski naslon. Izberite višino krmilnega lineala ali
odmikala manjšo kot je celotna pot stikala, tako da se ne pojavi mehanska obremenitev stikala ali njegove pritrditve.
SV
Risk för sakskador.
Använd inte lägesbrytare som ett mekaniskt anslag.
Positionera lägesbrytarna så att de inte skadas vid start och när de körs över. Därför får de inte användas som ett mekaniskt anslag. Välj höjden av styrlinjalet eller kammen mindre än hela
vägen i brytaren, så att strömbrytaren eller dess fastsättning inte utsätts för mekanisk belastning.
TR
Maddi hasar tehlikesi
Pozisyon ş alterlerini mekanik dayanak olarak kullanmay ı n ı z.
Pozisyon ş alterlerini, harekete ba ş lama ve üzerlerinden geçme s ı ras ı nda zarar görmeyecekleri ş ekilde yerle ş tiriniz. Bu nedenle ş alterler mekanik dayanak olarak kullan ı lmamal ı d ı r. Ş alterde
veya sabitlemesinde mekanik yükler olu ş mamas ı için, kumanda cetvelinin veya kam ı n yüksekli ğ ini ş alterdeki toplam yoldan daha küçük olacak ş ekilde seçiniz.
РУ
Опасность причинения материального ущерба .
Применение концевых выключателей в качестве механического упора недопустимо .
Концевые выключатели должны устанавливаться таким образом , чтобы они не повреждались при срабатывании и выходе за пределы конечного положения . Поэтому
применение концевых выключателей в качестве механического упора недопустимо . Применение . Во избежание механических нагрузок на переключатель или крепежный
элемент высоту направляющей линейки или кулачка выбрать меньше всего хода в выключателе .
中文
财产损失危险。
禁止将位置开关作为机械定位挡块使用。
正确安放位置开关，使相关设备接近或驶过时不会损坏开关。禁止将开关作为机械定位挡块使用。请妥善调整运行轨迹或凸轮的高度，使其低于开关的整
个行程，以避免开关或开关的固定结构承受机械应力。
1,8 Nm
1
2
3
4.a
4.b
4.c
4
3