Siemens SIDOOR ATE530S, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 23

9
DE
Bauseitige
Gleichspannungsversorgung
ES
Alimentación eléctrica externa (cliente)
TR
Yapı tarafında doğru gerilim beslemesi
EN
DC power supply at customer end
IT
Alimentazione in tensione continua a
cura del cliente
РУ
Обеспечении питания постоянным
током со стороны заказчика.
FR
Alimentation en tension continue côté
client
PT
Alimentação de tensão contínua junto
do cliente
中文
客户提供的直流电源
SELV
X3.1
1)
X3.2 X3.3
1)
DE
Eingang Gleichspannungsversorgung (+) Funktionserde Eingang Gleichspannungsversorgung (–)
EN
Input DC Power Supply (+) Functional grounding Input DC Power Supply (
–
)
FR
Arriv
é
e alimentation en tension continue (+) Terre fonctionnelle Arriv
é
e alimentation en tension continue (
–
)
ES
Entrada alimentaci
ó
n el
é
ctrica (+) Tierra funcional Entrada alimentaci
ó
n el
é
ctrica (–)
IT
Ingresso alimentazione in tensione continua (+) Terra funzionale Ingresso alimentazione in tensione continua (–)
PT
Entrada de alimentação de tensão contínua (+) Liga
çã
o
à
terra funcional Entrada de alimentação de tensão contínua (–)
TR
Do
ğ
ru gerilim beslemesi giri
ş
i (+) Fonksiyonel topraklama Do
ğ
ru gerilim beslemesi giri
ş
i (
–
)
РУ
Вход питания постоянным током
(+)
функциональное заземление Вход питания постоянным током
(–)
中文
直流 输入
(+)
功能接地 直流 输入
(–)
1)
Anschluss von ungeerderte SELV Spannung typischerweise 24V / Connection of ungrounded SELV voltage, typically 24 V / Raccordement tension TBTS non
mise à la terre, typ. 24 V / Conexión de tensión extra baja de seguridad (SELV) típ. 24V / Collegamento della tensione SELV senza messa a terra, valore tipico
24V / Ligação de tensão BTP não ligada à terra tipicamente 24 V / Topraklanmamış SELV voltajı bağlantısı tipik olarak 24V / Подключение незаземленного
сверхнизкого напряжения (SELV), как правило , 24 В /
未接地的安全电压连接通常为
24V
DE
GEFAHR
Bitte beachten Sie die Hinweise zur bauseitigen Gleichspannungsversorgung im Systemhandbuch
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/109477185 )
EN
DANGER
Please observe the information on DC voltage supply at the customer end in the system manual
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
FR
DANGER
Tenir compte de la remarque sur l'alimentation en courant continu côté client dans le manuel
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
ES
PELIGRO
Tenga en cuenta las indicaciones relativas a la alimentación eléctrica externa que figuran en el manual de sistema
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
IT
PERICOLO
Osservare le avvertenze sull‘alimentazione in tensione continua a cura del cliente riportate nel Manuale di sistema
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
PT
PERIGO
Respeite as indicações a respeito da alimentação de tensão contínua junto do cliente no manual do sistema
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
TR
TEHL
İ
KE
Lütfen sistem el kitabı içinde yapı tarafında doğru gerilim beslemesiyle ilgili bilgilere dikkat ediniz
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
РУ
ОПАСНОСТЬ
Соблюдайте указания по опеспечению питания постоянным током со стороны заказчика, приведенные в
справочнике по системе ( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )
中文
危
险
请遵守系统手册中关于客户提供的直流电源的相关提示
( http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/109477185 )