18
DE
Start Lernfahrt
ES
Iniciar mov.
aprendizaje
TR
Öğrenme
sürüşü başlat
EN
Start learn run
IT
Avvio movimento
di apprendimento
РУ
Запуск
учебного
прогона
FR
D
é
marrage
apprentissage
PT
Arranque viagem
de programa
çã
o
中文
学
习运行
启
动
DE
Ablauf
Lernfahrt
Die Tür öffnet und schließt 1
- bis 2-
mal, ca. 10 cm weit mit verminderter Geschwindigkeit. Anschließend folgt ein zweimaliges Öffnen und Schließen der Tür (2 voll
ständige Fahrten). Die erste
Fahrt erfolgt mit verminderter Geschwindigkeit zur Ermittlung der Türweite, die zweite Fahrt erfolgt mit bis zu 700 mm/s zur Ermittlung der Türmasse. Am Ende der Lernfahrt befindet sich dir Tür in
der Position ZU. In der Position ZU werden die ermittelten Türparameter abgespeichert. Die Betätigung eines Tasters (S401, S402, S403) während einer Lernfahrt bricht die Lernfahrt ab.
EN
Structure of
learn
run
The door opens and closes approximately 10 cm 1 to 2 times at reduced speed. The door then opens and closes completely twice (2 complete cycles). The first cycle is at reduced speed to establish
the door width, the second cycle is performed at up to 700 mm/s to determine the door weight. At the end of the learn run, the door is in the CLOSED position. The determined door parameters are
saved when the door is in the CLOSED position. Pressing one of the service buttons (S401, S402, S403) during the learn run results in it being cancelled.
FR
Déroulement
de
la
marche d'apprentissage
La porte se ferme et s'ouvre 1 à 2 fois d'environ 10 cm à vitesse réduite. Ensuite, la porte effectue 2 courses (complètes) d'ouverture et de fermeture. La première course s'effectue à vitesse
réduite pour déterminer la largeur de porte, et la deuxième s'effectue à une vitesse jusqu'à 700 mm/s pour déterminer la masse de la porte. A la fin de la course d'apprentissage, la porte se trouve
en position FERMÉE. En position FERMÉE, les paramètres de porte déterminés sont enregistrés. L'actionnement d'un bouton (S401, S402, S403) pendant une course d'apprentissage a pour effet
d'interrompre cette dernière.
ES
Secuencia de movimientos durante
el
aprendizaje
La puerta se abre y se cierra a velocidad lenta 1 o 2 veces recorriendo aprox. 10 cm. A continuación tiene lugar una segunda apertura y cierre de la puerta (2 recorridos completos). El primer
recorrido se realiza a velocidad lenta para determinar el ancho de la puerta; el segundo recorrido se realiza a 700 mm/s como máximo para determinar la masa de la puerta. Al final del recorrido
de aprendizaje la puerta se encuentra en la posición CERRADA. En la posición CERRADA se guardan los parámetros de puerta que se han determinado. Al accionar un pulsador (S401, S402,
S403) durante un aprendizaje se interrumpe el recorrido de aprendizaje.
IT
Sequenza
del
movimento di apprendimento
La porta si apre e si chiude 1 o 2 volte, per ca. 10 cm a velocità ridotta. Segue poi una doppia sequenza di apertura e chiusura della porta (2 movimenti completi). Il primo movimento avviene a
velocità ridotta per determinare l'apertura della porta, il secondo movimento avviene con fino a 700 mm/s per determinare le massa della porta. Alla fine del movimento di apprendimento la porta si
trova nella posizione CHIUSA. Nella posizione CHIUSA vengono salvati i parametri della porta determinati. L'azionamento di un tasto (S401, S402, S403) durante un movimento di apprendimento
interrompe il movimento stesso.
PT
Decurso da viagem de
programação
A porta abre e fecha 1 a 2 vezes, aprox. 10 cm com uma velocidade reduzida. Em seguida, há duas aberturas e fechamentos da porta (2 viagens completas). A primeira viagem é realizada com
uma velocidade reduzida para determinar a largura da porta, a segunda viagem é realizada a até 700 mm/s para determinar a massa da porta. No final da viagem de programação a porta
encontra-se na posição FECHADO. Na posição FECHADO, os parâmetros da porta determinados são armazenados. A viagem de programação é cancelada através do acionamento de uma tecla
(S401, S402, S403) durante a mesma.
TR
Öğrenme
sürüşü
Kapı daha yavaş bir hızda olmak üzere 1
-
2 kez yakl. 10 cm açılır ve kapanır. Ardından kapı iki kez açılır ve kapanır (2 tam sürüş). Birinci
sürüş kapı genişliğini tespit etmek üzere daha düşük hızda;
ikinci sürüş ise kapı kütlesini tespit etmek üzere 700 mm/s'ye kadar bir hızda gerçekleşir. Öğrenme sürüşünün sonunda kapı KAPALI pozisyonda bulunur. KAPALI pozisyonunda kapı parametreleri
hafızalanır. Öğrenme sürüşü esnasında bir tuşa (S401, S402, S403) basılması durumunda öğrenme sürüşü iptal edilir.
РУ
Ход
учебной
эксплуатации
Дверь открывается и закрывается 1
-
2 раза, на ширину ок. 10 см на уменьшенной скорости. Затем следует двукратное открывание и закрывание двери (2 полных движения). Первое
движение выполняется на уменьшенной скорости для выяснение ширины двери, вторая поездка выполняется на скорости до 700 мм/с для выяснения массы двери. В конце учебной
эксплуатации дверь находится в позиции ЗАКРЫТО. В позиции ЗАКРЫТО полученные параметры двери сохраняются. Нажатие кнопки (S401, S402, S403) во время учебной
эксплуатации отменяет учебную эксплуатацию.
中
文
试运行过程
门开关
1
至
2
次，缓慢运行大约
10 cm
。
之后门会打开和关闭两次（
2
次完整运行）。
电梯门将以缓慢的速度进行第一次运行以获取门的宽度，第二次运行的速度将达
到
700 mm/s
以获取门的质量。
试运行结束后门将处于
“
关闭
”
位置。
在
“
关闭
”
位置存储门参数。在试运行时按动按钮
S401
，
S402
或
S403
将使试运行结束。
