9
Siemens AG
Bestell-Nr. / Order No. 610.41304.02 a
• Konus der Geberwelle leicht mit Hand in den Konus der
Motorwelle drücken.
Geberwelle und Motorwelle nicht verdrehen!
• Gently press the cone of the transducer shaft into the cone of
the motor shaft by hand.
Do not twist the transducer shaft or the motor shaft.
3.3
Geber ausrichten
1. Deckel entfernen (siehe 2. u. 3., Pkt. 2.2).
2. Markierungen (1, Bild 11 mit 2, Bild 11 und 3, Bild 11 mit 4, Bild
11) im Geber in eine Flucht bringen.
3.4
Geber auf Motorwelle aufsetzen
Geber in den Konus der Motorwelle einsetzen:
Achten Sie auf die richtige Lage des Kabelabganges
(siehe Bild 13)!
• Befestigungsbohrungen für die Drehmomentstütze der
Motoren 1FT606.-1FT613. und 1FK606.-1FK610. müssen
sich in der Mitte der Langlöcher (bei den Motoren 1FT603.-
604. und 1FK604. in der Mitte des geschweißten Bereiches)
der Drehmomentstütze befinden (Bild 12).
Bild 11:
Ausrichtung Geber
1
Markierung der Glasscheibe
(ERN 1387.001)
2
Markierung auf Leiterplatte
(ERN 1387.001)
3
Markierung auf Zahnrad
(EQN 1325.001)
4
Markierungsnase am Gehäuse (EQN 1325.001)
Figure 11: Aligning the transducer
1
Marking on the glass disc
(ERN 1387.001)
2
Marking on the circuit board
(ERN 1387.001)
3
Marking on the gear wheel
(EQN 1325.001)
4
Marking nose on the housing
(EQN 1325.001)
Bild 12:
Ausrichtung Geber zu Befestigungsbohrungen
1
Winkelbereich für Feinausrichtung (Punkt 3.6)
Figure 12: Alignment of the transducer with the fixing borehole
1
Angular range for fine alignment (section 3.6)
1
1
3.3
Aligning the Transducer
1. Remove the cover (see 2. &. 3., section 2.2).
2. Bring the markings (1, figure 11 with 2, figure 11; and 3, figure 11
with 4, figure 11) in the transducer into alignment.
3.4
Mounting the Transducer on the Motor
Shaft
Set the transducer into the cone of the motor shaft:
Ensure that the cable outlet is in the correct position
(see figure 13).
• The fixing boreholes for the holding plate of motors 1FT606.-
1FT613. and 1FK606.-1FK610. must be in the middle of the
elongated holes (in the case of motors 1FT603.-604. and
1FK604. in the middle of the welded area area) of the holding
plate (figure 12).
