SHUFT UniMAX-R 2800SE, Technical Manual, Page: 18 / 34

D 9DQGHQLQLRãLOG\WXYRDSVDXJDL\UDVXGDU\WL
NHOLDSVDXJRVODLSWDL
3LUPDVLV MHL ãDOWXRMX PHWǐ ODLNX LãWHNDQþLR
YDQGHQVWHPSHUDWnjUDQXNUHQWDåHPLDXƒɋ
PDWXRMDPD VX 79 MXWLNOLX WDL SULYHUVWLQDL \UD
SUDGDURPDYDQGHQLQLRãLOG\WXYRYRåWXYRSDYDUD
01HSULNODXVRPDLDU\UDãLOXPRVSRUHLNLVDUQH
$QWUDVLV MHL YLVLãNDL SUDGDULXV ãLOG\WXYR
YRåWXYą QHSDVLHNLDPD DXNãWHVQơ QHL ƒɋ
YDQGHQVWHPSHUDWnjUDLURURWHPSHUDWnjUDLLãSR
ãLOG\WXYǐQXNUHQWDåHPLDXƒɋSULNODX
VRPDLNRNLDWHPSHUDWnjUDQXVWDW\WDDQWDSVDXJ
LQLRWHUPRVWDWR7WDLRURWLHNLPRƳUHQJLQ\V\UD
VWDEGRPDV.DGQHXåãDOWǐYDQGHQVãLOG\WXYDV
NDLDJUHJDWDVVXVWDEG\WDVYHLNLDGXLãơMLPDL
FLUNXOLDFLQLVVLXUEO\V0LUYDQGHQLQLRãLOG\WXYR
YRåWXYRSDYDUD09DQGHQLQLRãLOG\WXYRDSVDX
JDLWDLSSDW\UDWXULEnjWLQDXGRMDPD WLHNLDPR
RURVNOHQGơVSDYDUDVXJUąåLQDQþLąMDVS\UXRNOH
'LQJXVƳWDPSDLWXRMDXSDW\UDXåGDURPDWLHNLDPR
RUR VNOHQGơ ML DXWRPDWLãNDL QHDWVLVWDWR UHLNLD
DWVWDW\WLUHVWDUWXRWLLãSXOWHOLR
E .DLƳUHQJLQ\VWXULHOHNWULQƳãLOG\WXYąWDLQXR
SHUNDLWLPR WXUL GX DSVDXJRV O\JLXV (OHNWULQLV
ãLOG\WXYDV QXR SHUNDLWLPR \UD DSVDXJRWDV
GYLHMǐWLSǐNDSLOLDULQơPLVWHUPRDSVDXJRPLVW\
UDQNLQơLUDXWRPDWLQơ$XWRPDWLQơWHUPRDSVDXJD
VXYHLNLD NDL RUR WHPSHUDWnjUD YLUãLMD ƒɋ
R UDQNLQơ VXYHLNLD NDL RUR WHPSHUDWnjUD YLUãLMD
ƒɋ$XWRPDWLQơWHUPRDSVDXJDƒɋ\UD
QDXGRMDPDDWMXQJWLHOHNWULQƳãLOG\WXYąMHLãLOG\PR
HOHPHQWDLƳNDLVWDGDXJLDXQHLƒɋLUSUDGơWǐ
ÄGHJLQWL³GHJXRQƳ
.DSLOLDULQơVWHUPRDSVDXJRVSDJDONRQVWUXNFLMą
VNLULDVL WLN WXR NDG SHUNDLWXVL DXWRPDWLQơ WHU
PRDSVDXJDMLSDWLDWVLVWDWRƳGDUELQĊSDGơWƳ2
UDQNLQơWHUPRDSVDXJDQHDWVLVWDWRMLWXULEnjWLDW
VWDWRPDƳGDUELQĊSDGơWƳSDVSDXGXVDQWãLOG\WXYR
DSWDUQDYLPRGDQJþLRHVDQWƳÄ5(6(7³P\JWXNą
.DL VXYHLNLD UDQNLQơ WHUPRDSVDXJD YHQWLOL
DWRULDLYHLNLDYLVXSDMơJXPXWRONROQHDWVWDWRPD
UDQNLQơãLOG\WXYRDSVDXJDUHVHW³P\JWXNRSDV
SDXGLPXLUSDNDUWRWLQDLQHƳMXQJLDPDVƳUHQJLQ\V
.DL\UDãLOG\WXYRJHGLPR¿NVDYLPDVQHSULNODX
VRPDLQXRSXOWHO\MHWHPSHUDWnjURVQXRVWDWRWLN
ƳYHUWLQXVJHGLPRSULHåDVWƳLUƳVLWLNLQXVDUWDLVDXJX
JDOLPDDWVWDW\WLUDQNLQĊãLOG\WXYRDSVDXJą7DLS
SDWUHLNLDƳYHUWLQWLDUQHSDåHLVWLNLWLDXWRPDWLNRV
EHLLQVWDOLDFLMRVHOHPHQWDL
6NLUWXPLQLRVOơJLRãLOXPRNDLþLRSULHãXåãDOLPLQơ
DSVDXJD VNLUWXPLQLR VOơJLR UHOH 36 ML
QDXGRMDPD WLN QDãHVQLXRVH LUHJLQLXRVH QXR
PK
$XWRPDWLQơV WHUPRDSVDXJRV VXYHLNLPDV
GDåQLDXVLDL SDVLWDLNR GơO PDåR YHQWLOLDWRULDXV
JUHLþLRVXJHGXVLRYHQWLOLDWRULDXVXåVLNLUWXVLRV
VXJHGXVLRVRURSDơPLPRVNOHQGơVSDYDURV
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɚɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
)/(; ɩɭɧɤɬ ,, ɷɬɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ
©ɡɢɦɧɢɣ ɪɟɠɢɦª ɩɨ ɜɵɬɹɠɧɨɦɭ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɛɢɪɚɟɦɨɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɵɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(; ɩɭɧɤɬ ,,
ɷɬɨɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ©ɥɟɬɧɢɣɪɟɠɢɦª
ɉ ɨɬ ɪ ɟɛ ɢ ɬɟɥ ɶ ɦ ɨɠ ɟɬ ɨ ɫ ɭ ɳɟ ɫ ɬ ɜɥ ɹ ɬ ɶ
ɬɪɟɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜɧɚɥɚɞɤɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɬɭɩɟɧɟɣ±ɫɤɨɪɨɫɬɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɜɨɤɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɤɩɭɥɶɬɚɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬɵ
,, ɢ ,, ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ
ɩɭɥɶɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ %9 '& ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ 5* ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɢɥɢ
ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɨɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬɵ,,
ɢ,, ȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɜɨɞɹɧɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɈȼɄȼ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɫɟɤ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɜɨɞ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɱɬɨɛɵ ɜɨɞɹɧɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɭɫɩɟɥɧɚɝɪɟɬɶɫɹɞɨɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȿ ɫ ɥ ɢ ɠ ɟɥ ɚ ɟɬ ɟ ɭ ɩ ɪ ɚ ɜ ɥ ɹ ɬ ɶ ɨ ɛ ɨ ɢ ɦ ɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɩ ɨ ɫ ɬ ɨ ɹ ɧ ɧ ɨ ɟ ɞ ɚ ɜɥ ɟ ɧ ɢ ɟ ɧ ɟ ɨ ɛɯ ɨɞ ɢ ɦ ɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɜɚɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩ ɨɞ ɤ ɥ ɸɱ ɟ ɧ ɢ ɹ ɩ ɪ ɟ ɨ ɛ ɪ ɚɡɨ ɜɚɬɟɥ ɹ ɋɈ
ɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɧɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɢɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɚ ɂɦɟɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɭɩɟɧɟɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɉɟɪɜɚɹ ɟɫɥɢ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ ɜɨɞɵ ɩɚɞɚɟɬ ɧɢɠɟ
ɨɋ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɞɚɬɱɢɤɚ
79 ɬɨɝɞɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɜɨɞ Ɇ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ
ɬɟɩɥɟɢɥɢɧɟɬ
ȼɬɨɪɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɤɥɚɩɚɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɧɟ
ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɵɲɟ ɨɋ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɡɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɦɢ ɩɚɞɚɟɬ ɧɢɠɟ
ɨɋ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɨɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɟ
Ɍ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵ ɜɨɞɹɧɨɣ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɦɟɪɡ ɤɨɝɞɚ ɚɝɪɟɝɚɬ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɜɚ ɜɵɯɨɞɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ Ɇ ɢ ɩɪɢɜɨɞ Ɇ
ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɜɨɞ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ
ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɣɩɪɭɠɢɧɨɣȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɬɨɤɚ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɟɟ ɧɚɞɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
UHVWDUWɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɛ ɍɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɨ ɫ ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɦ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɨ
ɞɜɭɦɹ ɭɪɨɜɧɹɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧ
ɤɚɩɢɥɥɹɪɧɵɦɢɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚɦɢɞɜɭɯɬɢɩɨɜ±
ɪɭɱɧɨɝɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɨɋ ɚ ɪɭɱɧɚɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɨɋ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤ ɚɹ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ ɨɋ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɤɨɝɞɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ
ɫɜɵɲɟɨɋɢɧɚɱɢɧɚɸɬ©ɫɠɢɝɚɬɶªɤɢɫɥɨɪɨɞ
Ʉɚɩɢɥɥɹɪɧɵɟ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵ ɩɨ ɫɜɨɟɣ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɦ ɱɬɨ
ɩɟɪɟɝɪɟɬɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ
ɫɚɦɚɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚ
ɪɭɱɧɚɹɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚɧɟɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ©5HVHWª
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ʉɨɝɞɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɪɭɱɧɚɹ ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɧɚɱɢɧɚɸɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɩɨɥɧɭɸ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɭɱɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ©5HVHWª ɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ʉɨɝɞɚ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɥɨɦɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɪɭɱɧɭɸɡɚɳɢɬɭɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɨɥɨɦɤɢ
ɢ ɭɛɟɞɢɬɫɹ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɩɨɫɬɭɩɤɚ
Ɍɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɞɪɭɝɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢɢɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ
Ɂɚɳɢɬɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɪɚɡɧɨɫɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɥɟ ɪɚɡɧɨɫɬɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ 36 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɜɵɫɨɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɨɬ
ɦK
ɋ ɪ ɚ ɛ ɚ ɬ ɵ ɜ ɚ ɧ ɢ ɟ ɚ ɜ ɬ ɨ ɦ ɚ ɬ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɨ ɣ
ɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɩɨɥɨɦɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚɟɞɚɧɢɟɩɨɥɨɦɤɚ
ɡɚɫɥɨɧɨɤɩɪɢɜɨɞɨɜɡɚɛɨɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
D 6HYHUDOVWHSVRISURWHFWLRQDUHSURYLGHGIRU
SURWHFWLRQRIWKHZDWHUKHDWHU
)LUVW LIGXULQJFROGSHULRGVWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHRXWZDUGZDWHUÀRZGURSVEHORZƒ&
DVPHDVXUHGE\WKH79VHQVRUWKHQWKHZD
WHUKHDWHUYDOYHDFWXDWRU0LVIRUFHGWRRSHQ
UHJDUGOHVVWKHQHHGIRUKHDW
6HFRQG LI WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH GRHV QRW
UHDFKƒ&DIWHUIXOO\RSHQLQJWKHKDWHUYDOYH
DQGWKHDLUWHPSHUDWXUHDIWHUKHDWLQJGURSVEHORZ
ƒ&DVVHWRQWKHSURWHFWLRQWKHUPRVWDW
7 WKHQ WKH DLU VXSSO\ GHYLFH LV VWRSSHG7R
SURWHFW ZDWHU KHDWHU IURP IUHH]LQJ ZKHQ WKH
XQLWLVVWRSSHGWRZRXWSXWVRSHUDWHFLUFXODWRU\
SXPS0DQGZDWHUKHDWHUYDOYHDFWXDWRU0
6XSSO\DLUYDOYHDFWXDWRUZLWKWKHUHWXUQVSULQJLV
VKRXOGEHXVHGIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHZDWHU
KHDWHU'XULQJYROWDJHORVVVXSSO\DLUYDOYHLV
FORVHG LPPHGLDWHO\ ,W GRHV QRW DXWRPDWLFDOO\
UHVHWDQGVKRXOGEHUHVHWUHVWDUWHGIURPWKH
FRQWUROSDQHO
E :KHQ WKH GHYLFH KDV WKH HOHFWULF KHDWHU
WKHQWZROHYHOVRIRYHUKHDWSURWHFWLRQDUHXVHG
7ZRW\SHVRIWKHFDSLOODU\WKHUPDOSURWHFWLRQVDUH
XVHGIRUWKHRYHUKHDWSURWHFWLRQRIWKHHOHFWULFDO
KHDWHUPDQXDODQGDXWRPDWLF$XWRPDWLFWKHU
PDOSURWHFWLRQLVDFWLYDWHGZKHQDLUWHPSHUDWXUH
H[FHHGVƒ&DQGPDQXDOSURWHFWLRQLVDFWL
YDWHGZKHQDLUWHPSHUDWXUHH[FHHGVƒ&
$XWRPDWLFWKHUPDOSURWHFWLRQƒ&LVXVHGWR
GLVFRQQHFWWKHHOHFWULFKHDWHULIWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHKHDWLQJHOHPHQWVH[FHHGVƒ&ZKLFK
FRXOGFDXVHFRQVXPSWLRQRIWKHR[\JHQ
&DSLOODU\WKHUPDOSURWHFWLRQVDUHGLIIHUHQWRQO\
ZLWKUHVSHFWWRFRQVWUXFWLRQWRDOORZDXWRPDWLF
WKHUPDOSURWHFWLRQWRUHVHWWRWKHRSHUDWLRQVWDWH
0DQXDOWKHUPDOSURWHFWLRQGRHVQRWUHVHWDQG
VKRXOGEHUHVHWWRWKHRSHUDWLRQVWDWHE\SUHVVLQJ
5(6(7EXWWRQRQWKHVHUYLFHFRYHURIWKHKHDWHU
:KHQPDQXDOWKHUPDOSURWHFWLRQLVWULJJHUHG
IDQV RSHUDWH LQ PD[LPXP FDSDFLW\ XQWLO WKH
PDQXDOKHDWHUSURWHFWLRQLVUHVHWE\SUHVVLQJ
WKH UHVHW EXWWRQ DQG WKH GHYLFH LV UHVWDUWHG
:KHQKHDWHUIDXOWLVUHJLVWHUHGPDQXDOKHDWHU
SURWHFWLRQFDQEHUHVWRUHGRQO\DIWHUHVWLPDWLRQ
RIWKHIDXOWFDXVHDQGRQO\LILWLVVDIHWRGRVR
UHJDUGOHVV RI WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ RQ WKH
FRQWURO SDQHO$OVR LW VKRXOG EH LQVSHFWHG LI
RWKHUDXWRPDWLRQDQGLQVWDOODWLRQHOHPHQWVDUH
QRWGDPDJHG
$QWLIUHH]HSURWHFWLRQRIWKHGLIIHUHQWLDOSUHV
VXUHKHDWH[FKDQJHUGLIIHUHQWLDOSUHVVXUHUHOD\
36 LV XVHG RQO\ LQ PRUH HI¿FLHQW GHYLFHV
IURPPK
7ULJJHULQJRIWKHDXWRPDWLFWKHUPDOSURWHFWLRQ
PRVWO\RFFXUGXHWRORZIDQVSHHGIDXOW\IDQ
VWXFNIDXOW\DLULQOHWYDOYHDFWXDWRU
6RPPHUEHWULHEVDUWJHQDQQW
'HU%HQXW]HUNDQQGLH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW
LQGUHL6WXIHQ6WXIHQJHVFKZLQGLJNHLWHQZHUGHQ
LP (LQVWHOOXQJVIHQVWHU GHV 3XOWV DQJHSDVVW
VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW
,, XQG,,PLW+LOIHGHV)HUQEHGLHQSXOWHV
UHJHOQ$QDORJHV 6WHXHUVLJQDO YRQ 9 '&
IU GLH 0RWRUHQ PDFKW GHU 5HJOHU 5* DXV
*HVFKZLQGLJNHLW GHU 9HQWLODWRUHQ IU =8 XQG
$EOXIWNDQQV\QFKURQRGHUDV\QFKURQJHUHJHOW
ZHUGHQ VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(;
3XQNW,,XQG,,)DOOVHLQ:DVVHUKHL]HU
GHU=XOXIWJHEUDXFKWZLU./.$QODJH
HLQJHVFKDOWHWLVWVFKDOWHQVLFKGLH9HQWLODWRUHQ
QDFK V HLQ :lKUHQG GLHVHU =HLW ZLUG GDV
*HWULHEH YRP :DVVHUYHQWLO JH|IIQHW GDPLW
GHU:DVVHUKHL]HUUHFKW]HLWLJELV]XURSWLPDOHQ
7HPSHUDWXUHUKLW]WZLUG
:HQQ PDQ ZLOO EHLGH 9HQWLODWRUHQ GXUFK
GDV %HLEHKDOWHQ GHV NRQVWDQWHQ 'UXFNHV LP
6\VWHP]XVWHXHUQPVVHQ]ZHL'UXFNWDXVFKHU
JHEUDXFKWZHUGHQ
(V LVW DXFK HLQH 0|JOLFKNHLW YRUJHVHKHQ
GHQ &27DXVFKHU $EOXIW DQ]XVFKOLH‰HQ
LQ GHP )DOOH ZHQQ GLH 'UXFNWDXVFKHU QLFKW
DQJHVFKORVVHQVLQG
D )U GHQ 6FKXW] GHV :DVVHUKHL]HUV VLQG
HLQLJH6FKXW]VWXIHQJHVFKDIIHQ
(UVWH 6WXIH ZHQQ ZlKUHQG GHU NDOWHQ
-DKUHV]HLW GLH 7HPSHUDWXU GHV DXVODXIHQGHQ
:DVVHUV XQWHU ƒ& VLQNW ZLUG PLW HLQHP
79)KOHU JHPHVVHQ ZLUG GDV 9HQWLOJHWULHEH
0 YRP :DVVHUKHL]HU KDOEJH|IIQHW 'DV ZLUG
XQJHDFKWHW GHVVHQ RE HV :lUPHEHGDUI JLEW
RGHUQLFKWJHPDFKW
=ZHLWH 6WXIH ZHQQ QDFK GHP DOV GDV
9HQWLO YRP +HL]HU Y|OOLJ JH|IIQHW ZLUG GLH
:DVVHUWHPSHUDWXU QLFKW ƒ& EHUVFKUHLWHW
XQG /XIWWHPSHUDWXU QDFK GHQ +HL]HUQ
ƒ& XQWHUVFKUHLWHW LQ$EKlQJLJNHLW GDYRQ
ZHOFKH7HPSHUDWXUDXIGHP6FKXW]WKHUPRVWDW
7 HLQJHVWHOOW LVW ZLUG GLH /XIW]XIXKUDQODJH
JHVWRSSW'DPLWGHU:DVVHUKHL]HUQLFKWHUIULHUW
ZHQQGDV$JJUHJDWJHVWRSSWLVWDUEHLWHQ]ZHL
$XVJlQJH8PODXIVDXJHU0XQG9HQWLOJHWULHEH
YRP :DVVHUKHL]HU 0 )U GHQ 6FKXW] GHV
:DVVHUKHL]HUVZLUGPXVVDXFKGDV*HWULHEH
YRQ GHU =XOXIWNODSSH PLW HLQHU 5FNIHGHU JH
EUDXFKWZHUGHQ1DFKGHP6SDQQXQJVDXVIDOO
ZLUG VRIRUW GLH =XOXIWNODSSH JHVFKORVVHQ XQG
VLHZLUGQLFKWYRQVHOEVWZLHGHUKHUJHVWHOOWXQG
PXVVYRP3XOWZLHGHUKHUJHVWHOOWQHXJHVWDUWHW
ZHUGHQ
E :HQQGLH$QODJHHLQHQHOHNWHL]HU
KDWKDWVLH]ZHL6FKXW]VWXIHQJHJHQGLHhEHU
KLW]H(OHNWHL]HULVWJHJHQGLHhEHUKLW]H
PLW ]ZHL $UWHQ GHV .DSLOODUWKHUPRVFKXW]HV
G KGHP+DQGVFKXW]XQGGHPDXWRPDWLVFKHQ
6FKXW]JHVLFKHUW$XWRPDWLVFKHU7KHUPRVFKXW]
OlXIWDQZHQQGLH/XIWWHPSHUDWXUƒ&EHU
VFKDQGWKHUPRVFKXW] OlXIW DQ ZHQQ
GLH /XIWWHPSHUDWXU ƒ& EHUVFKUHLWHW$X
WRPDWLVFKHU7KHUPRVFKXW]YRQƒ&ZLUGIUV
$EVFKDOWHQGHVHOHNWHL]HUVJHEUDXFKW
HL]HOHPHQWHEHUƒHUKLW]HQXQG
N|QQHQEHJLQQHQGHQ6DXHUVWRII]XÄEUHQQHQ³
.DSLOODUWKHUPRVFKW]H XQWHUVFKHLGHQ VLFK
LQ LKUHU $XIVWHOOXQJ QXU GDGXUFK GDVV GHU
EHUKLW]WH DXWRPDWLVFKH 7KHUPRVFKXW] VHOEVW
LQGLH$UEHLWVVWHOOXQJ]XUFNNHKUW,P)DOOHGHV
+DQGWKHUPRVFKXW]HVLVWHVQLFKWVRVLHPXVV
LQ GLH$UEHLWVVWHOOXQJ GXUFK GDV 'UFNHQ GHU
5(6(77DVWHDXIGHP%HGLHQGHHL]HUV
]XUFNJHEUDFKWZHUGHQ
:DQGWKHUPRVFKXW]DQOlXIWDUEHLWHQ
GLH9HQWLODWRUHQLQYROOHU/HLVWXQJELVGDQQZHQQ
GHU+DQGVFKXW]GHV+HL]HUVZLHGHUKHUJHVWHOOW
ZLUG GXUFK GDV 'UFNHQ GHU 5(6(77DVWH
XQGGLH$QODJHZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUG:HQQ
HLQH 6W|UXQJ GHV +HL]HUV IHVWJHVWHOOW ZLUG
DQGVFKXW]GHV+HL]HUVXQJHDFKWHW
GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ DXI GHP 3XOW HUVW
GDQQ ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZHUGHQ ZHQQ PDQ
GLH 6W|UXQJVXUVDFKH EHZHUWHW XQG PDQ VLFK
YHUJHZLVVHUW GDVV GLHVH :LHGHUKHUVWHOOXQJ
VLFKHULVW(VPXVVDXFKEHZHUWHWZHUGHQRE
GLH DQGHUHQ$XWRPDWLN XQG$QODJHQHOHPHQWH
QLFKWEHVFKlGLJWVLQG
'HU )URVWVFKXW] GHV 8QWHUVFKLHGVGUXFN
:lUPHWDXVFKHUV GXUFK 8QWHUVFKLHGVGUXFN
UHODLV36HVZLUGQXULQOHLVWXQJVIlKLJHUHQ
$QODJHQDE PKJHEUDXFKW
'DV $QODXIHQ GHV DXWRPDWLVFKHQ 7KHU
PRVFKXW]HV HUJLEW VLFK PHLVWHQV ZHJHQ GHU
NOHLQHQ*HVFKZLQGLJNHLWHLQHV9HQWLODWRUVGHV
EHVFKlGLJWHQ 9HQWLODWRUV GHU EORFNLHUWHQEH
VFKlGLJWHQ(LQQDKPHNODSSH*HWULHEHGHU/XIW
WLNOƳLãWUDXNLDPRRURWXRDWYHMXNDLQHSULMXQJWL
VOơJLRNHLWLNOLDL
UniMAX-R 2800SE/SW EC