R O
Nome file:
File name:
7523000 - ISTRUZIONI POOLBUBBLE - 11 LINGUE - A3.doc
Rev. 0 05/04/2011
18 - 28
1. Prezentarea modului de organizare a con
Ń
inutului
ş
i a modalit
ăŃ
ii de consultare.
1.1. Simboluri.
Indic
ă
situa
Ń
ii periculoase
ş
i avertismente. Citi
Ń
i cu cea mai mare aten
Ń
ie acele p
ă
r
Ń
i ale manualului de utilizare marcate cu acest simbol.
Indic
ă
faptul c
ă
nu trebuie executate lucr
ă
ri cu echipamentele electrice aflate sub tensiune. Aceste lucr
ă
ri pot începe numai dup
ă
punerea în aplicare a m
ă
surilor de securitate corespunz
ă
toare, prev
ă
zute de normele
interna
Ń
ionale
ş
i/sau na
Ń
ionale în vigoare.
1.2. Glosar.
•
Blower
: dispozitiv electromecanic (suflant
ă
) folosit pentru mi
ş
carea aerului.
•
Aspira
Ń
ie
: intrarea produsului (
Fig. 2
, IN).
•
Refulare
: ie
ş
irea produsului (
Fig. 2
, OUT).
•
Debit
: reprezint
ă
cantitatea de fluid (aer) care trece printr-o sec
Ń
iune întro unitate de timp.
•
În
ă
l
Ń
ime de pompare
: reprezint
ă
în
ă
l
Ń
imea maxim
ă
la care un
blower
poate ridica aerul.
•
Dispozitiv de protec
Ń
ie termic
ă
: dispozitiv care întrerupe alimentarea electric
ă
a produsului în caz de supraînc
ă
lzire a produsului.
•
Întrerup
ă
tor diferen
Ń
ial
(RCD): numit
ş
i siguran
Ńă
, este un dispozitiv electrotehnic în m
ă
sur
ă
s
ă
întrerup
ă
un circuit în caz de defec
Ń
iune.
•
Componente hidraulice
: componentele utilizate pentru a realiza instala
Ń
ia din care face parte produsul (furtunuri, supape, fitinguri, racord de furtun, etc..).
•
Piscin
ă
: bazin artificial umplut cu ap
ă
, utilizat în general pentru înot sau alte activit
ăŃ
i acvatice.
•
Piscin
ă
de tip „spa”
: produs folosit concomitent de una sau mai multe persoane pentru scufundarea în ap
ă
ş
i care este prev
ă
zut cu dispozitive care produc mi
ş
carea aerului sau a apei
ş
i dispozitive pentru înc
ă
lzirea apei.
•
Ş
techer
: conector mecanic care poate fi introdus într-o priz
ă
de curent complementar
ă
(
priz
ă
electric
ă
).
•
Supap
ă
de re
Ń
inere
: este o supap
ă
care permite curgerea într-o singur
ă
direc
Ń
ie.
2. Avertiz
ă
ri generale
ş
i informa
Ń
ii pentru destinatar.
2.1. Garan
Ń
ia.
2.1.1. Aspecte generale.
i. În conformitate cu aceste dispozi
Ń
ii, vânz
ă
torul garanteaz
ă
c
ă
produsul la care se refer
ă
aceast
ă
garan
Ń
ie („produsul”) nu prezint
ă
nicio neconformitate în momentul livr
ă
rii sale.
ii. Perioada de garan
Ń
ie pentru produs este de doi (2) ani, fiind calculat
ă
din momentul livr
ă
rii acestuia cump
ă
r
ă
torului.
iii. În cazul apari
Ń
iei unei neconformit
ăŃ
i a produsului pe care cump
ă
r
ă
torul o comunic
ă
vânz
ă
torului în timpul perioadei de garan
Ń
ie, vânz
ă
torul va trebui s
ă
repare sau s
ă
înlocuiasc
ă
produsul pe cheltuial
ă
proprie
ş
i în locul pe
care îl consider
ă
cel mai potrivit, cu excep
Ń
ia cazului în care acest lucru se dovede
ş
te imposibil sau nepotrivit.
iv. Dac
ă
produsul nu poate fi reparat sau înlocuit cump
ă
r
ă
torul poate cere o reducere propor
Ń
ional
ă
a pre
Ń
ului sau, în cazul în care neconformitatea este suficient de important
ă
, rezilierea contractului de vânzare.
v. Piesele înlocuite sau reparate în baza acestei garan
Ń
ii nu vor determina prelungirea perioadei de garan
Ń
ie a produsului original, ci vor beneficia de o garan
Ń
ie proprie.
vi. Pentru ca aceast
ă
garan
Ń
ie s
ă
fie valabil
ă
cump
ă
r
ă
torul va trebui s
ă
dovedeasc
ă
data de cump
ă
rare
ş
i de livrare a produsului.
vii. Dac
ă
au trecut mai mult de
ş
ase luni de la livrarea produsului c
ă
tre cump
ă
r
ă
tor
ş
i acesta invoc
ă
apari
Ń
ia neconformit
ăŃ
ilor, cump
ă
r
ă
torul va trebui s
ă
dovedeasc
ă
originea
ş
i existen
Ń
a defectului identificat.
viii. Acest certificat de garan
Ń
ie nu limiteaz
ă
ş
i nu aduce atingere drepturilor de care consumatorii beneficiaz
ă
în conformitate cu normele na
Ń
ionale obligatorii.
2.1.2. Condi
Ń
ii speciale.
i. Aceast
ă
garan
Ń
ie acoper
ă
produsele la care se refer
ă
prezentul Manual de utilizare.
ii. Acest certificat de garan
Ń
ie este valabil numai în
Ńă
rile Uniunii Europene.
iii. Pentru ca aceast
ă
garan
Ń
ie s
ă
fie valabil
ă
cump
ă
r
ă
torul va trebui s
ă
respecte cu stricte
Ń
e instruc
Ń
iunile produc
ă
torului incluse în documenta
Ń
ia care înso
Ń
e
ş
te produsul, atunci când aceasta se aplic
ă
, în func
Ń
ie de gama
ş
i
modelul produsului.
iv. Dac
ă
este indicat un calendar pentru înlocuirea, între
Ń
inerea sau cur
ăŃ
area unora dintre piesele sau componentele produsului, garan
Ń
ia este valabil
ă
numai în cazul în care acest calendar a fost respectat în mod corect.
2.1.3. Limit
ă
ri.
i. Aceast
ă
garan
Ń
ie se aplic
ă
numai pentru vânz
ă
rile c
ă
tre consumatori, prin „consumator” în
Ń
elegându-se persoana care cump
ă
r
ă
produsul în scopuri necorelate cu activitatea sa profesional
ă
.
ii. Nu se acord
ă
nicio garan
Ń
ie pentru uzura normal
ă
rezultat
ă
din folosirea produsului. În ceea ce prive
ş
te piesele, componentele
ş
i/sau materialele fungibile sau consumabile precum rotoare, rulmen
Ń
i, l
ă
mpi, inele de etan
ş
are
o-ring, garnituri, bure
Ń
i, cartu
ş
e, etc.., se va ac
Ń
iona în conformitate cu cele prev
ă
zute în documenta
Ń
ia care înso
Ń
e
ş
te produsul.
iii. Garan
Ń
ia nu acoper
ă
cazurile în care produsul:
a.
a fost folosit incorect;
b.
a fost reparat, între
Ń
inut sau manipulat de c
ă
tre o persoan
ă
neautorizat
ă
sau
c.
a fost reparat
ş
i dotat cu piese neoriginale. Dac
ă
neconformitatea produsului este consecin
Ń
a instal
ă
rii sau pornirii incorecte, aceast
ă
garan
Ń
ie va fi valabil
ă
numai în cazul în care respectiva instalare sau procedur
ă
de
pornire este prev
ă
zut
ă
în contractul de vânzare - cump
ă
rare a produsului
ş
i a fost efectuat
ă
de c
ă
tre vânz
ă
tor sau pe r
ă
spunderea acestuia.
2.2. Returnarea produsului.
În cazul constat
ă
rii unor defecte, vicii
ş
i probleme de func
Ń
ionare produsul trebuie returnat vânz
ă
torului înso
Ń
it de formularul de plângere privind neconformitatea, dac
ă
exist
ă
, completat în mod corespunz
ă
tor.
2.3. Informa
Ń
ii generale
ş
i de siguran
Ńă
.
2.3.1. Informa
Ń
ii generale.
SHOTT International srl
urm
ă
re
ş
te îmbun
ă
t
ăŃ
irea continu
ă
a produselor sale. Ne dorim ca utilizatorul s
ă
în
Ń
eleag
ă
faptul c
ă
SHOTT International srl
î
ş
i rezerv
ă
dreptul de a aduce modific
ă
ri tehnice formei
ş
i dot
ă
rilor produselor.
SHOTT International srl
î
ş
i declin
ă
orice responsabilitate pentru daunele derivate din utilizarea improprie a produsului.
Citi
Ń
i cu aten
Ń
ie
ş
i p
ă
stra
Ń
i Manualul de utilizare.
În vederea sporirii economiei de energie, v
ă
recomand
ă
m s
ă
folosi
Ń
i produsul numai atunci când este necesar.
În paragrafele urm
ă
toare ve
Ń
i g
ă
si toate indica
Ń
iile necesare pentru a putea utiliza produsul cât mai bine, în func
Ń
ie de exigen
Ń
ele dumneavoastr
ă
, precum
ş
i pentru a efectua în mod independent micile opera
Ń
ii de cur
ăŃ
enie
ş
i
între
Ń
inere de care are nevoie acest tip de produs. Referin
Ń
ele (#) specificate în paranteze corespund componentelor indicate în schi
Ń
a de asamblare (a se vedea
Fig. 3
).
La primirea
ş
i/sau achizi
Ń
ionarea produsului verifica
Ń
i integritatea ambalajului. Produsul trebuie s
ă
fie înso
Ń
it de Manualul de utilizare, Manual de utilizare care trebuie s
ă
fie intact.
În caz de func
Ń
ionare defectuoas
ă
consulta
Ń
i Manualul de utilizare
ş
i, dac
ă
este necesar, contacta
Ń
i un tehnician calificat.
Nerespectarea instruc
Ń
iunilor prev
ă
zute în acest Manual de utilizare duce la anularea imediat
ă
a garan
Ń
iei.
2.3.2. Informa
Ń
ii de siguran
Ńă
.
Produsul nu este potrivit pentru persoane (inclusiv copiii) cu dizabilit
ăŃ
i fizice, senzoriale sau intelectuale sau persoane care nu au experien
Ń
a
ş
i cuno
ş
tin
Ń
ele necesare, cu excep
Ń
ia cazului în care sunt instruite în vederea utiliz
ă
rii
produsului
ş
i sunt asistate de o persoan
ă
responsabil
ă
pentru siguran
Ń
a lor. Copiii trebuie supraveghea
Ń
i pentru a v
ă
asigura c
ă
nu se joac
ă
cu aparatul.
Nu scufunda
Ń
i
blower-ul
(
Fig. 3
, # 6) în ap
ă
.
Înainte de ac
Ń
iona asupra produsului (
blower
,
Fig. 3
, # 6) din orice motiv usca
Ń
i-v
ă
mâinile.
Înainte de ac
Ń
iona asupra produsului (
blower
,
Fig. 3
, # 6) din orice motiv scoate
Ń
i
ş
techerul
din
priza electric
ă
.
Materialele de ambalaj nu sunt juc
ă
rii pentru copii, foliile pot fi periculoase
ş
i pot cauza sufocarea.
Evita
Ń
i consumul de b
ă
uturi alcoolice înainte, dup
ă
ş
i în timpul înotului. Consumul de b
ă
uturi alcoolice poate provoca somnolen
Ńă
, ducând la pierderea cuno
ş
tin
Ń
ei
ş
i, în consecin
Ńă
, la înec.
Dac
ă
lua
Ń
i medicamente care provoac
ă
somnolen
Ńă
(de exemplu: tranchilizante, antihistaminice sau anticoagulante), evita
Ń
i înotul în
piscine
cu ap
ă
cald
ă
.
Scufundarea prelungit
ă
în ap
ă
cald
ă
poate induce hipertermia
19,
în timp ce scufundarea în ap
ă
rece poate induce hipotermia
20
, cu simptome precum: ame
Ń
eli, le
ş
in, somnolen
Ńă
, letargie
21
. Consecin
Ń
ele hipertermiei
ş
i hipotermiei
pot fi: nerecunoa
ş
terea unui pericol iminent; lipsa de percep
Ń
ie a c
ă
ldurii sau a frigului, nerecunoa
ş
terea nevoii de a ie
ş
i din
piscin
ă
, incapacitatea fizic
ă
de a ie
ş
i din
piscin
ă
, d
ă
unarea f
ă
tului la femeile gravide, stare de
incon
ş
tien
Ńă
având drept rezultat pericolul de înec.
3. Prezentarea produsului.
3.1. Scopul produsului.
Produsul a fost studiat pentru a oferi posibilitatea de a transforma
piscina
dvs. într-o
piscin
ă
de tip „spa”
, putând fi u
ş
or adaptat pentru toate
piscinele
.
3.2. Alc
ă
tuirea.
A se vedea
Fig. 3
.
1. Furtun de aer (component
ă
hidraulic
ă
) între blower
ş
i supapa de
re
Ń
inere (lungime 4.5 [m]).
2. Colier pentru furtun.
3. Conector tip baionet
ă
.
4. Adaptor tip baionet
ă
.
5. Inel de etan
ş
are O-ring.
6.
Blower.
7.
Supap
ă
de re
Ń
inere.
8. Suport furtun de aer.
9. Capac difuzor aer.
10. Difuzor de aer.
11. Furtun de aer (
component
ă
hidraulic
ă
) între
supapa de re
Ń
inere
ş
i
difuzorul de aer (lungime 3 [m]).
12.
Piscin
ă
(nu este inclus
ă
în produs).
13. Capac difuzor aer.
14. Furtun de aer (
component
ă
hidraulic
ă
) între
supapa de re
Ń
inere
ş
i
supapa de re
Ń
inere
(lungime 0.5 [m]).
Tab. 9.
4. Date
ş
i specifica
Ń
ii tehnice.
A se vedea
Tab. 1
din
Fig. 1
.
5. Instalarea.
5.1. Scule necesare.
A se vedea
Fig. 4
.
5.2. Caracteristici
ş
i condi
Ń
ii de stocare.
În timpul stoc
ă
rii p
ă
stra
Ń
i produsul într-un loc uscat
ş
i la ad
ă
post de intemperii.
Temperatur
ă
de stocare: -20 [°C] a +40 [°C].
5.3. Transportul.
Produsul este prev
ă
zut cu dispozitive adecvate de protec
Ń
ie împotriva producerii unor eventuale daune în timpul transportului, cu toate acestea v
ă
recomand
ă
m s
ă
îl manipula
Ń
i cu grij
ă
pentru a evita deteriorarea sa.
5.4. Manipularea.
Acorda
Ń
i aten
Ń
ie manipul
ă
rii produsului (difuzor de aer -
Fig. 3
, # 10 - plin de nisip) întrucât este foarte greu.
5.5. Amplasarea.
Produsul (
blower,
Fig. 3
, # 10)
trebuie s
ă
fie întotdeauna amplasat la cel pu
Ń
in 3,5 [m] de la marginea
piscinei
(
Fig. 5
), în afara acesteia.
Produsul (difuzor de aer,
Fig. 3
, # 10) trebuie amplasat pe fundul
piscinei
.
V
ă
recomand
ă
m s
ă
Ń
ine
Ń
i cont de urm
ă
toarele aspecte:
•
Dimensiunea
ş
i pozi
Ń
ia
componentelor hidraulice
.
•
Spa
Ń
iul liber necesar.
•
Pozi
Ń
ia cablului de alimentare (
blower
).
•
Amplasarea aliment
ă
rii electrice (
priza electric
ă
, cel pu
Ń
in 3,5 [m] de la marginea
piscinei
).
•
Suportul
ş
i pozi
Ń
ia sa.
Asigura
Ń
i-v
ă
c
ă
produsul este amplasat într-un loc în care zgomotul produs în timpul func
Ń
ion
ă
rii normale nu deranjeaz
ă
.
Amplasa
Ń
i produsul la umbr
ă
pentru a evita supraînc
ă
lzirea
blower-ului
.
5.6. Conectarea
ş
i punerea în func
Ń
iune.
Instalarea
ş
i punerea în func
Ń
iune a produsului trebuie s
ă
fie efectuate de c
ă
tre persoane cu preg
ă
tire adecvat
ă
.
Instala
Ń
ia electric
ă
trebuie s
ă
respecte normele interna
Ń
ionale
ş
i/sau na
Ń
ionale în vigoare.
Produsul trebuie conectat la o
priz
ă
electric
ă
prev
ă
zut
ă
cu
întrerup
ă
tor diferen
Ń
ial
de siguran
Ńă
cu sensibilitate nu mai mic
ă
de 30 [mA]. Înainte de a porni produsul asigura
Ń
i-v
ă
c
ă
instala
Ń
ia dvs. electric
ă
este prev
ă
zut
ă
cu acest
dispozitiv, dac
ă
este necesar consulta
Ń
i un tehnician.
19
Cre
ş
terea temperaturii corpului peste limitele fiziologice, limit
ă
maxim
ă
37 [°C].
20
Sc
ă
derea temperaturii corpului sub limitele fiziologice, limit
ă
minim
ă
35 [°C].
21
Stare de inactivitate
ş
i lips
ă
de reac
Ń
ie care se apropie de incon
ş
tien
Ńă
.
