Sharp SJ-220N Operation Manual Download Page 68

Page: 68 / 92

LIT

APRAŠYMAS

Pusin

lentyn

Lentyn

s pad

galima nustatyti atsižvelgiant

laikom

maisto produkt

dyd

Nešiojimo d

Ši

dal

galima išimti ir nunešti

virtuv

arba prie stalo. Ji

skirta laikyti prieskoni

arba pagard

atsargoms.

•

Stipriai traukiama rankena gali deformuotis arba

skilti.

INSTALIACIJA

Šis šaldytuvas yra laisvai pastatomas. Prašom

pasir

pinti, kad aplink šaldytuv

pakankamai

vietos ventiliacijai.

•

Paveiksl

lyje parodyta, kiek minimaliai turi b

ti vietos

šaldymui vykti.

•

Jei vietos bus daugiau, šaldytuvas naudos mažiau

energijos.

•

Jei šaldytuv

naudosite nepaisydami paveiksl

lyje

nurodyt

minimali

atstum

vyks gedimas.

Naudodami priekines reguliuojamas kojeles

sitikinkite,

kad šaldytuvas ant grind

stovi tvirtai ir lygiai.

PASTABA:

•

Pastatykite šaldytuv

taip, kad kištukas b

pasiekiamas.

•

Pastatykite šaldytuv

toliau nuo tiesiogini

saul

spinduli

•

Nepastatykite netoli šilum

skleidžian

prietais

•

Nestatykite tiesiogiai ant grind

. Parinkite tinkam

stov

Prieš naudodami šaldytuv

Nuvalykite vidines dalis su audiniu, sudr

kintu šiltame

vandenyje. Jeigu naudojamas muilinas vanduo,

kruopš

iai j

nuplaukite vandeniu.

Šaldiklio lentynėlė

Magnetinė durų
izoliacija

Durų lentynėlė *

Magnetinė durų
izoliacija

Kiaušinių dėklas *

Kiaušinių lentynėlė

Šviesos jungiklis

Maža lentynėlė *

< SJ-380N >

Nešiojimo dėžė *

Butelių pertvara *

Butelių lentynėlė

Šaldiklio lentynėlė
(išimama)

Šaldiklio temperatūros
reguliavimo jungiklis

Šaldytuvo temperatūros
reguliavimo jungiklis

Šviesa

Šaldytuvo lentynėlė

Daržovių lentynėlė

Daržovių dėžutė

Skiriamoji sienelė *

Reguliuojamos
kojelės

Pusinė lentynėlė (1 pora) *

Ledukų gamintuvas

Ledukų dėžutė

Šviežių produktų skyrius

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Modelio pavadinimas

Kiaušinių dėklas
Nešiojimo dėžė
Maža lentynėlė

Butelių pertvara

SJ-260N

SJ-220N

Pusinė lentynėlė
Skiriamoji sienelė
Durų lentynėlė

-
-

Pusin

lentyn

Nešiojimo

išimti

Rankena

Netraukite už rankenos.

Reguliuojamos
kojel

SJ-380N

SJ-420N

SJ-300N

SJ-340N

SJ-220N

SJ-260N

a
b

97cm

114.5cm

106.5cm
122.1cm

(A765)67‑71̲LIT 3.fm Page 68 Thursday, February 1, 2007 5:37 PM

Summary of Contents for SJ-220N

Page 1: ...ZING 37 CHLODZIARKA ZAMRAŻARKĄ INSTRUKCJA OBSŁUGI 42 HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓSZEKRÉNY KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 47 FRIGIDER CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 52 CHLADNICE MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE 57 CHLADNIČKA MRAZNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU 62 ŠALDYTUVAS ŠALDIKLIS VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ 67 LEDUSSKAPIS SALDĒTĀJKAMERA ROKASGRĀMATA 72 KÜLMIK SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND 77 HLADILNIK ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ...

Page 2: ...persons or property 10 This refrigerator is not suitable for the storage of materials requiring precise temperatures Deterioration of these materials will be dangerous 11 Dust deposited on the power plug may cause fire Wipe it off carefully 12 Do not attempt to change or modify this refrigerator This may result in fire electric shock or injury CAUTION 1 Do not touch the compressor unit or its peri...

Page 3: ...NOTE Position your refrigerator so that the plug is accessible Keep your refrigerator out of direct sunlight Do not place next to heat generating appliance Do not place directly on the ground Provide suitable stand Before using your refrigerator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly with water SJ 300N SJ 340N SJ 380N SJ 420N Model na...

Page 4: ...gerator is provided with a THERMOMETER in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone COLDEST ZONE The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment The door pocket positioned at the same height isn t the coldest zone CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE You can carry out regular checks to ensure the temperature in th...

Page 5: ...and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e g wrap bags do not seal and place in the vegetable crisper Dairy Products Eggs Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product Eggs should be stored in the Egg pocket Meats Fish Poultry Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap ...

Page 6: ...remove all of smell Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following t...

Page 7: ...strucciones Si se utiliza para otros fines puede resultar nocivo para las personas o la propiedad 10 Este frigorífico no es apropiado para almacenar materiales que re quieran temperaturas muy precisas El deterioro de estas sustancias puede resultar peligroso 11 La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios Límpielo con cuidado 12 No modifique este frigorífico Unicamente ...

Page 8: ...alor No coloque directamente en el suelo Coloque un soporte adecuado Antes de utilizar el frigorífico Limpie las partes del interior con un paño humedecido en agua tibia Si emplea agua con jabón frótelo bien con agua para que no queden residuos de jabón Estante congelador Cierre magnético de la puerta Compartimiento de la puerta Compartimiento de la puerta Cierre magnético de la puerta Huevera Ban...

Page 9: ...co para permitirle controlar la temperatura media en la zona más fría ZONA MÁS FRÍA El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona más fría COMPROBACIÓN DE LA TEMPERATURA EN LA ZONA MÁS FRÍA Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona más fría es la correcta...

Page 10: ... y vegetales deben ser envueltas seguramente en material plástico p e bolsas papel de envolver sin sellar y colocadas en la gaveta para vegetales Productos lácteos y huevos La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil y temperatura de conservación recomendada del producto Coloque los huevos en la bandeja huevera Carne Pescado Av...

Page 11: ...limentos con olores fuertes La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores Información sobre eliminación para usuarios particulares 1 En la Unión Europea Atención si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento una r...

Page 12: ...icoloso 11 Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio Tenete pulita la spina spolverandola regolarmente con cura 12 Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Tali interventi devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato In caso contrario si corre il rischio di shock elettrico di incendio o di ulteriore danneggiamento ATTENZIONE 1 Non toc...

Page 13: ...tallate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore Non appoggiarlo direttamente al pavimento Fornire al contrario un adeguato supporto Prima di usare il frigorifero Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda Se si utilizza acqua saponata pulire le parti completamente con acqua Mensola del freezer Guarnizione magnetica della porta Vaschetta sportello Vaschetta sp...

Page 14: ...ifero è dotato di un TERMOMETRO nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda ZONA PIÙ FREDDA Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore La vaschetta sportello posta alla stessa altezza non è la zona più fredda CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIÙ FREDDA È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la ...

Page 15: ...sempio pellicole o sacchetti da non chiudere ermeticamente e quindi inseriti nella vasca per verdura fresca Latticini e uova Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo indicata sulla confezione esterna la quale illustra sia la temperatura consigliata che la durata di conservazione del prodotto Le uova devono essere riposte nella vasca portauova Carne Pesce Pollame Mettete su un...

Page 16: ... prodotti alimentari con un odore forte L unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legisl...

Page 17: ...véler dangereux pour les personnes et les biens 10 Ce réfrigérateur n est pas adapté au stockage de substances nécessitant des températures de conservation précises L altération de ces produits peut être dangereuse 11 Ne pas laisser s accumuler la poussière sur la prise électrique Ceci peut être à l origine d incendies L essuyer soigneusement 12 N effectuez aucune modification vous même sur le réf...

Page 18: ... l installez pas à proximité immédiate d une source de chaleur Ne l installez pas directement par terre Préparez un support adéquat Avant d utiliser votre réfrigérateur Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans de l eau tiède Si vous utilisez de l eau savonneuse bien essuyez avec de l eau Claîre Etagère congélateur Joint de porte magnétique Balconnet de porte Balconnet de porte Join...

Page 19: ...éfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne dans la zone la plus froide ZONE LA PLUS FROIDE Le symbole indique l emplacement de la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur le balconnet de porte placé à la même hauteur n est pas la zone la plus froide VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DANS LA ZONE LA PLUS FROIDE Vous pouvez vérifier régulièrement que la température d...

Page 20: ...lms ou sacs plastiques ne pas sceller et placés dans le bac à légumes Produits laitiers et œufs La plupart des produits laitiers ont une date de péremption sur l emballage extérieur qui vous renseigne sur la température de conservation recommandée et la durée de conservation du produit Conservez les œufs dans le balconnet de rangement œufs Viande Poisson Volaille Posez les sur une assiette ou un p...

Page 21: ...e pour les aliments dégageant une odeur forte Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs Informations sur la mise au rebut à l intention des utilisateurs privés ménages 1 Au sein de l Union européenne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités...

Page 22: ... para guardar materiais que requeiram temperaturas exactas A deterioração destes materiais pode ser perigosa 11 As acumulações de pó na ficha de corrente podem causar incêndios Limpe a cuidadosamente 12 Não faça alterações neste frigorífico Só técnicos especializados em reparação deverão desmontar e reparar este frigorífico caso contrário podem ocorrer choques eléctricos incêndios ou danificações ...

Page 23: ...Não colocá lo diretamente sobre o assoalho Usar uma base adequada Antes de usar o frigorífico Limpe o interior com um pano embebido em água quente Se usar detergente limpe bem com água Prateleira do congelador Fecho magnético da porta Receptáculo da porta Receptáculo da porta Fecho magnético da porta Suporte para ovos Caixa para conservar ovos Interruptor de luz Caixa pequena SJ 380N Caixa de tran...

Page 24: ... para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria ZONA MAIS FRIA O símbolo indica a zona mais fria no compartimento refrigerador O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a zona mais fria VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA Pode se fazer verificações regularmente para assegurar se que a temperatura na zona mais fria está correcta e se necessário ajuste o contr...

Page 25: ...ais como filmes de plástico sacos não fechar e meta os na gaveta para legumes Produtos diários Ovos A maioria dos produtos diários têm um rótulo na embalagem com a temperatura de armazenamento e a data de validade Os ovos devem ser acondicionados na caixa para conservar ovos Carnes Peixe Aves Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com papel ou filme de plástico Para peças maiores de carne...

Page 26: ...heiros fortes A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na União Europeia Atenção Se quiser eliminar este equipamento não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento ...

Page 27: ...α οποία χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες Η φθορά αυτών των υλικών μπορεί να είναι επικίνδυνη 11 Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά 12 Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο Η αποσυναρμολόγηση και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από ειδικούς τεχνικούς διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας φωτιάς ή βλάβης ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ Μ...

Page 28: ... προσιτή Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερμότητας Μην τοποθετήτε σε άμεση επαφή με το έδαφος Παρέχετε την κατάλληλη βάση Πρίν χρησιμοποιείσετε τον ψυγείου σας Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι βρεγμένο σε θερμό νερό Εάν χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο σκουπίστε το επιμελώς με νερό Ράφι καταψύκτη Μαγνητικό κλείστρο πό...

Page 29: ...εται με ένα ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ στο χώρο του ψυγείου ώστε να σας επιτρέπει να ελέγχετε τη μέση θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του ψυγείου Ο θύλακας της πόρτας τοποθετημένος στο ίδιο ύψος δεν αποτελεί τη ζώνη μέγιστης ψύξης ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να επ...

Page 30: ...α πλαστικό υλικό π χ σακούλες περιτυλίγματος μην στεγανοποιήσετε και να τοποθετηθούν μέσα στον Διατηρητή λαχανικών Γαλακτοκομικά Προϊόντα και Αυγά Τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν οδηγίες στην εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την συνιστώμενη θερμοκρασία και την ημερομηνία λήξης του προϊόντος Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Aβγοθήκη Κρέατα Ψάρι Κοτόπουλο Βάλτε τα μέσα σε ένα πιά...

Page 31: ...ορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού οικιακή χρήση 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Προσοχή Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό μην χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία α...

Page 32: ...st nicht geeignet für die Lagerung von Produkten die eine sehr exakte Kühltemperatur ohne Schwankungen benötigen Es kann gefährlich sein wenn solche Produkte verderben 11 Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer verursachen Entfernen Sie den Staub vorsichtig 12 Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um Nur qualifizierte Reparaturtechniker sollten den Kühlschrank zerlegen oder reparieren da es so...

Page 33: ...gänglich ist Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen auf Das Gerät nicht direkt auf den Erdboden stellen Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des Kuhlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Spulmittellosung muss grundlich mit Was...

Page 34: ...ltesten Bereich kontrollieren lässt KÄLTESTER BEREICH Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist nicht der kälteste Bereich ÜBERPRÜFEN DER TEMPERATUR IM KÄLTESTEN BEREICH Durch regelmäßige Überprüfungen können Sie sicherstellen dass die Temperatur im kältesten Bereich stets korrekt ist und ggf wie im Abschnitt Temperaturregelung beschrieben m...

Page 35: ...k z B Folie Beutel nicht versiegeln eingewickelt sein und im Gemüsefrischhaltefach Molkereiprodukte und Eier Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor und nach dem Öffnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben Eier sollten im Eierfach gelagert werden Fleisch Fisch und Geflügel Legen Sie Fleisch u ä auf eine Platte oder einen Teller und wickeln Sie es in Frischhaltefolie ode...

Page 36: ...h müssen eingepackt werden Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europäischen Union Achtung Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll Gemäß einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikgeräten...

Page 37: ...t om materialen in op te slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten worden Bederf van deze materialen kan gevaar opleveren 11 Stof op de netstekker kan tot brand leiden Veeg dit er voorzichtig af 12 Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders elektrische schokken brand of ongevallen kunnen voordoen...

Page 38: ...kast niet in het zonlicht Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven Plaats de koelkast vriezer niet rechtstreeks op de grond Zorg voor een stevige ondersteuning Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen met water Vriezerplank Magnetische deursluiting Deu...

Page 39: ...st vriezer is voorzien van een THERMOMETER in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen KOUDSTE ZONE Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan Het deurvak dat op dezelfde hoogte is bevindt zich niet in de koudste zone CONTROLEREN VAN DE TEMPERATUUR IN DE KOUDSTE ZONE Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zon...

Page 40: ...bijvoorbeeld plastic folie of zakken plak niet dicht en in de groentela worden gelegd Melkproducten en eieren Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewaren van deze producten Eieren moeten in de eiervakbodem worden geplaatst Vlees Vis Gevogelte Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of plastic af Plaats grote stu...

Page 41: ...niet volledig verwijderen Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronisc...

Page 42: ...jących dokładnych i stałych wartości temperatury 11 Nagromadzenie się kurzu na wtyku przewodu zasilania może spowodować pożar Dokładnie wycieraj kurz 12 Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki Aby uniknąć pożaru porażenia prądem elektrycznym lub wypadku osoby inne niż wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywać ani naprawiać niniejszej lodówki ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1 Nie doty...

Page 43: ...zaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze Zapewnij odpowiednią podstawę Przed rozpoczęciem obsługi lodówki Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą wodą Jeśli używasz wody z mydłem po umyciu dokładnie zmyj ją czystą wodą Półka zamrażarki Uszczelka drzwi magnetycznych Pojemnik w drzwiach Pojemnik w drzwiach Uszczelka drzwi magnetycznych Fore...

Page 44: ...wki który pozwala kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia NAJCHŁODNIEJSZA CZĘŚĆ Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki SPRAWDZANIE TEMPERATURY W NAJCHŁODNIEJSZEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części należy ...

Page 45: ... w plastikowej osłonie np w folii lub torebkach nie zamykać i umieszczone w pojemniku na warzywa Nabiał i jaja Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu zalecaną temperaturę przechowywania i datę przydatności do spożycia Jaja powinieneś przechowywać w kieszeni z foremką do jajek Mięso ryby dróby Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą papieru lub folią do zawijania Większe kawałk...

Page 46: ...ie całkowicie usunąć zapachu Informacje dla użytkowników prywatne gospodarstwa domowe dotyczące usuwania odpadów 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zużytego ...

Page 47: ...ték A hűtőszekrénynek más célokra való felhasználása személyi sérüléshez vagy anyagi értékek károsodásához vezethet 10 Ez a hűtőszekrény nem alkalmas olyan anyagok tárolására amelyek pontos hőmérsékleten való tartást igényelnek Ilyen anyagok lebomlása veszélyes lehet 11 A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet okozhat Gondosan törölje le azt 12 Ne alakítsa át ezt a hűtőszekrényt Továbbá...

Page 48: ...eti Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe Ne közvetlenül a talajon helyezze el Gondoskodjék megfelelő talapzatról A hűtőszekrény használatbavétele előtt Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített ruhával Ha szappanos vizet használ gondosan törölje le vizes ruhával Fagyasztópolc Mágneses ajtózár Ajtópolc Ajtópolc Mágneses ajtózár Tojástartó Tojástartó rekesz Vi...

Page 49: ...őszekrény fagyasztójában egy HŐMÉRŐ található a hűtőtérben ezzel ellenőrizheti a leghidegebb zónában a hőmérsékletet LEGHIDEGEBB ZÓNA Ez a szimbólum a hűtőszekrény hűtőterén belüli leghidegebb zónát jelzi Az azonos magasságba helyezett ajtópolc nincs a leghidegebb zónában A HŐMÉRSKÉLET ELLENŐRZÉSE A LEGHIDEGEBB ZÓNÁBAN Rendszeres ellenőrzésekkel biztosíthatja hogy megfelelő legyen a hőmérséklet a ...

Page 50: ...m teljesen lezárva és a zöidségtárolóban kell elhelyezni Tejtermékek és tojás A legtöbb tejtermék külső csomagolásán fel van tüntetve egy lejárati idő amely megadja a hőmérsékletet és a termék megengedett tárolási idejét A tojásokat a tojástartó rekeszben kell tárolni Húsok Halak Szárnyasok Helyezze ezeket egy tálra vagy tányérra és fedje be őket papírral vagy műanyag csomagolófóliával A nagyobb s...

Page 51: ...megszüntetni Hulladék elhelyezési tájékoztató felhasználók részére magán háztartások 1 Az Európai Unióban Figyelem Ha a készüléket ki akarja selejtezni kérjük ne a közönséges szemeteskukát használja A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályok...

Page 52: ...tru persoane sau obiecte 10 Acest frigider nu se poate folosi pentru păstrarea substanţelor ce necesită temperaturi precise Deteriorarea acestor substanţe poate fi periculoasă 11 Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu Ştergeţi praful cu grijă 12 Nu remodelaţi acest frigider Exceptând tehnicienii nu demontaţi şi nu reparaţi frigiderul pentru că se poate produce incendiu şoc electric s...

Page 53: ...urselor de căldură Nu aşezaţi direct pe podea Folosiţi un stativ potrivit Inainte de a folosi frigiderul Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă Dacă se foloseşte apă cu săpun ştergeţi bine cu apă Raft de congelator Izolare magnetică a uşii Compartiment uşă Compartiment uşă Izolare magnetică a uşii Dispozitiv pentru pă strarea de ouă Buzunar pentru ouă Întrerupător de lumină C...

Page 54: ...cu un TERMOMETRU în compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai reci ZONA CEA MAI RECE Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Compartimentul uşii poziţionat la aceeaşi înălţime nu este zona cea mai rece VERIFICAREA TEMPERATURII ÎN ZONA CEA MAI RECE Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că temperatura în...

Page 55: ...tarul de legume proaspete Produse zilnice ouă Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de garanţie imprimat pe pachet care ce arată temperatura recomandată şi data expirării Ouăle trebuie păstrate în buzunarul pentru ouă Carne Peşte Carne de pui Puneţi le pe o tavă sau farfurie şi acoperiţi le cu hârtie sau celofan Bucăţile mari de carne peşte sau pui trebuie păstrateîn spatele etaje...

Page 56: ...timent Alimentele cu miros puternic trebuie să fie înfăşurate Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul Informaţii pentru utilizatorii casnici 1 În Uniunea Europeană Atenţie Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat în conformitate cu legislaţia în vigoare care im...

Page 57: ...pro ukládání materiálů které vyžadují přesnou regulaci teploty Rozklad těchto materiálů může být nebezpečný 11 Prach napadaný na sít ovou zástrčku může způsobit požár Otřete ji proto pečlivě 12 Neupravujte tuto chladnici Rovněž nikdo kromě opravárenského technika ji nesmí rozmontovat anebo opravovat což by mohlo způsobit požár elektrický úraz nebo zranění UPOZORNĚNÍ 1 Nedotýkejte se kompresorové j...

Page 58: ...přímo na podlahu Použijte vhodný stojánek Před používáním Vaší chladnice Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě Jestliže použijete mýdlovou vodu otřete je znovu čistou vodou Police mrazáku Magnetický uzávěr dveř Polička ve dveřích Polička ve dveřích Magnetický uzávěr dveř Jamka na vejce Polička na vejce Vypínač světla Malá přihrádka SJ 380N Přenosná schránka Zarážka na láhve Po...

Page 59: ...e zcela automaticky Teploměr Mraznice je opatřena TEPLOMĚREM v oddělení chladnice který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA Symbol označuje nejchladnější zónu v oddělení chladnice Polička ve dveřích umístěná v té samé výšce není součástí nejchladnější zóny KONTROLA TEPLOTY V NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNĚ Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně kontrolovat ...

Page 60: ...stického materiálu např obalu tašky neuzavírejte a umístěné v odděleni pro zeleninu Mlékárenské výrobky a vejce Většina mlékárenských výrobků má uvedeno datum doporučené spotřeby na vnějším obalu který rovněž informuje o doporučené teplotě a době uskladnění výrobku Vejce mají být uskladněny v poličce na vejce Maso Ryby Drůbež Umístěte na podnos nebo na talíř a zakryjte papírovým nebo plastickým ob...

Page 61: ...páchnoucí potraviny je třeba zabalit Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach Informace o likvidaci pro uživatele domácnosti 1 V zemích Evropské unie Upozornění Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou která vyžaduje řádnou likvidaci obnovení a recyklaci použi...

Page 62: ...tku 10 Chladnička nie je vhodná na skladovanie látok ktoré vyžadujú presné teploty Znehodnotenie takýchto látok môže byt nebezpečné 11 Starostlivo utierajte prach usadený na siet ovej vidlici Mohol by spôsobit požiar 12 Je zakázané chladničku upravovat Chladničku môžu rozoberat alebo opravovat iba servisní technici V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru úrazu elektrickým napätím ale...

Page 63: ...umiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo Neumiestňujte chladničku priamo na zem Zabezpečte vhodný podklad Pred použitím chladničky Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlažnou vodou Ak použijete mydlovú vodu dôkladne ju utrite s vodou Polica mrazničky Magnetické tesnenie dverí Priehradka na dverách Priehradka na dverách Magnetické tesnenie dverí Držiak na vajcia Zásobní...

Page 64: ...ore chladničky aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne NAJCHLADNEJŠIA ZÓNA Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky Priehradka na dverách umiestnená v rovnakej výške nie je súčast ou najchladnejšej zóny KONTROLA TEPLOTY V NAJCHLADNEJŠEJ ZÓNE Môžete vykonávat pravidelnú kontrolu aby sa zaistila správna teplota v najchladnejšej zóne a v p...

Page 65: ...skladovateľnosti potravín Ovocie zelenina Ovocie a zeleninu treba volhe zabalit do plastového materiálu napr fólia alebo vrecká neuzatvárat hermeticky a uložit do zásuvky na zeleninu na minimalizovanie strát vlhkosti Mliekarenské výrobky a vajcia Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum najneskoršej spotreby odporúčaná teplota a skladovateľnost výr obku Vajcia sa ukladajú do zásobníku n...

Page 66: ...notka nemôže odstránit všetky pachy Informácie o likvidácii pre používateľov domácnosti 1 V Európskej únii Pozor Ak chcete zlikvidovat toto zariadenie nepoužívajte bežný kôš na odpadky Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt spracované oddelene a podľa platných zákonov ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení Podľa ...

Page 67: ...agų kurioms reikalinga tiksli temperatūra laikymui Šių medžiagų gedimas bus kenksmingas 11 Dulkės nusėdusios ant elektros kištuko gali sukelti gaisrą Atsargiai jas nušluostykite 12 Nebandykite pakeisti arba modifikuoti šio šaldytuvo Tai gali sukelti gaisrą elektros šoką arba sužeisti ATSARGIAI 1 Nelieskite kompresoriaus įrenginio arba jo išorinių dalių nes jos labai įkaista veikimo metu ir metalin...

Page 68: ...e tiesiogiai ant grindų Parinkite tinkamą stovą Prieš naudodami šaldytuvą Nuvalykite vidines dalis su audiniu sudrėkintu šiltame vandenyje Jeigu naudojamas muilinas vanduo kruopščiai jį nuplaukite vandeniu Šaldiklio lentynėlė Magnetinė durų izoliacija Durų lentynėlė Durų lentynėlė Magnetinė durų izoliacija Kiaušinių dėklas Kiaušinių lentynėlė Šviesos jungiklis Maža lentynėlė SJ 380N Nešiojimo dėžė...

Page 69: ...tras Šiame šaldytuvo šaldiklyje įrengtas TERMOMETRAS šaldytuvo skyriuje kad galėtumėte reguliuoti vidutinę šalčiausios zonos temperatūrą ŠALČIAUSIA ZONA Šis simbolis nurodo šalčiausią zoną šaldytuvo skyriuje Tame pačiame aukštyje esanti durų lentynėlė nėra šalčiausioje zonoje TIKRINAMA TEMPERATŪRA ŠALČIAUSIOJE ZONOJE Galite reguliariai atlikti patikras kad įsitikintumėte jog temperatūra šalčiausio...

Page 70: ...agoje pvz įvyniojime maišeliuose neuždarytuose ir padedami į vaisių ir daržovių dėžutę Pieno produktai ir kiaušiniai Dauguma pieno produktų turi naudojimo datą ant pakuotės kur taip pat nurodoma apie rekomenduojamą temperatūrą ir produkto laikymą lentynoje Kiaušiniai turėtų būti laikomi kiaušinių lentynėlėje Mėsa Žuvis Paukštiena Padėkite ant lėkštės ar dubens ir uždenkite popieriumi arba polietil...

Page 71: ...NTROL yra nustatyta ties MIN Skyriuje pasklidęs kvapas Stipraus kvapo maisto produktus reikia suvynioti Blogų kvapų šalinimo įtaisas negali pašalinti visų kvapų Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą privatiems namų ūkiams 1 Europos Sąjungoje Dėmesio Šios įrangos negalima mesti į įprastinius šiukšlių konteinerius Naudota elektrinė ir elektroninė įranga turi būti apdorojama atskirai laikanti...

Page 72: ...ar būt kaitīga cilvēkiem vai īpašumam 10 Šis ledusskapis nav piemērots materiālu uzglabāšanai kam nepieciešama precīza temperatūra Šo materiālu sabojāšanās var būt bīstama 11 Putekļu uzkrāšanās uz kontaktdakšas var izraisīt aizdegšanos Rūpīgi tos noslaukiet 12 Nemēģiniet mainīt vai pārveidot šo ledusskapi Tas var izraisīt aizdegšanos elektrisko šoku vai ievainojumu PIESARDZĪBU 1 Nepieskarieties ko...

Page 73: ...smā Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm Nelieciet to tieši uz zemes Nodrošiniet piemērotu novietni Pirms ledusskapja lietošanas Notīriet iekšējās daļas ar silta ūdenī samitrinātu lupatu Ja tiek izmantots ziepjūdens rūpīgi noslaukiet to ar ūdenī samitrinātu lupatu Saldētājkameras plaukts Magnētiskais durvju aizslēgs Durvju nodalījums Durvju nodalījums Magnētiskais durvju aizslēgs Olu ...

Page 74: ...ļauj jums kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā zonā AUKSTĀKĀ ZONA Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā Tajā pat augstumā esošais durvju nodalījums nav aukstākā zona TEMPERATŪRAS PĀRBAUDĪŠANA AUKSTĀKAJĀ ZONĀ Jūs varat veikt regulāras pārbaudes lai nodrošinātu pareizu temperatūru aukstākajā zonā un ja nepieciešams lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību kā norādīts no...

Page 75: ...mazinātu mitruma zudumu augļus un dārzeņus vajadzētu rūpīgi ietīt plastmasas materiālā maisiņā papīrā bet nevajag cieši noslēgt Piena produkti un olas Vairumam piena produktu uz iepakojuma ir norādes par uzglabāšanas termiņu ieteicamo temperatūru un glabāšanas laiku Olas jāuzglabā olu nodalījumā Gaļa zivis mājputnu gaļa Nolieciet uz šķīvja vai trauka un pārsedziet ar papīru vai plastmasas ietinamo...

Page 76: ...dēt visas smakas Informācija lietotājiem par izmešanu privātās mājsaimniecības 1 Eiropas Savienībā Uzmanību Ja vēlaties izmest šo ierīci lūdzu neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi pārstrādi un atkārtotu izmanto...

Page 77: ...i hoida aineid mis vajavad täpselt kindlaks määratud hoiutemperatuuri Selliste ainete lagunemine võib olla ohtlik 11 Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu Pühkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks 12 Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile lahti võtta See võib põhjustada tuleohtu elektrilööke või kehavigastusi TÄHELEPANU 1 Ärge katsuge kompressorisõlme või selle ümber pa...

Page 78: ...age külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale Ärge asetage külmikut otse maapinnale Leidke külmikule sobiv alus Enne külmiku kasutamist Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha Sügavkülmiku riiul Magnetiline uksesulgur Uksetasku Uksetasku Magnetiline uksesulgur Munahoidik Munatasku Valgusti lüliti Väike tasku SJ 380N Kandela...

Page 79: ...eeter Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva TERMOMEETRIGA mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis KÕIGE KÜLMEM TSOON See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni Samal kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni TEMPERATUURIKONTROLL KÜLMIMAS TSOONIS Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast temperatuuri külmiku kõ...

Page 80: ...u tuleks puu ja juurviljad pakkida mitte õhukindlalt sulgeda plastümbrisesse näit pakkekiled kotid ja asetada juurviljalaekasse Piimatooted ja munad Suuremal osal piimatoodetel on pakendil näidatud säilivusaeg ning soovitatav säilitamistemperatuur Mune tuleks hoida munataskus Liha kala linnuliha Asetage vaagnale või taldrikule ning katke paberi või pakkekilega Suuremad liha kala või linnulihalõigu...

Page 81: ...TOR TEMP CONTROL on reguleeritud MIN Sektsioonis on tunda lõhna Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus Tähelepanu kui soovite seadmest vabaneda palun ärge visake seda tavalisse prügikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusa...

Page 82: ...rature Poškodbe takšnih snovi so nevarne 11 Prah ki se nahaja na vtiču lahko povzroči požar Previ dno ga obrišite 12 Na tem hladilniku ne poskušajte izvajati sprememb ali prilagoditev Takšno početje lahko povzroči požar električni sunek ali poškodbe PREVIDNOST 1 Ne dotikajte se enote kompresorja ali njenih perifernih delov saj med delovanjem postanejo izredno vroči kovinski robovi pa lahko povzroč...

Page 83: ...aven naprav ki proizvajajo toploto Ne postavljajte ga neposredno na tla Priskrbite primerno podlago Pred uporabo vašega hladilnika Notranje dele očistite s krpo ki ste jo namočili v topli vodi Če uporabljate milnato vodo površino sperite s čisto vodo in jo temeljito obrišite Polica zamrzovalnika Magnetno tesnilo vrat Predal v vratih Predal v vratih Magnetno tesnilo vrat Držalo za jajca Predal za j...

Page 84: ...popolnoma samodejno Termometer Zamrzovalnik hladilnik ima v predalu hladilnika vgrajen TERMOMETER ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju NAJBOLJ MRZLO OBMOČJE Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje Predal v vratih na isti višini ni najbolj mrzel PREVERJANJE TEMPERATURE V NAJBOLJ MRZLEM OBMOČJU Z običajnimi postopki lahko preverjate če je temperatura v n...

Page 85: ...avo v ohlapne plastične materiale kot so ovoji ali vrečke ki jih ne zatesnite in jih postavite v predal za zelenjavo Mlečni izdelki in Jajca Večina mlečnih izdelkov ima na embalaži odtisnjen rok uporabe ki daje napotke o priporočeni temperaturi in trajnosti izdelka Jajca shranjujte v predalu za jajca Meso Ribe Perutnina Postavite na pladenj ali krožnik ter pokrijte s papirnatim ali plastičnim ovoj...

Page 86: ...ten vonj Priporočamo zavijanje živil ki imajo močan vonj Enota za osveževanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in recik...

Page 87: ...ми даної інструкції Використання холодильника в інших цілях може привести до покалічення або псування майна 10 Даний холодильник не призначений для зберігання речовин що потребують підтримання точно встановленої температури Порча подібних речовин може привести до небезпечних наслідків 11 Пил що накопичився на шнурі живлення може привести до пожежі Ретельно очищайте його 12 Не вносити змін і не мод...

Page 88: ...повідну підставку Перед початком експлуатації холодильника Протріть внутрішню частину тканиною змоченою в теплій воді Якщо використовується мильний розчин то ретельно змийте його чистою водою Полиця морозильної камери Магнітне ущілення дверці Дверне відділення Дверне відділення Магнітне ущілення дверці Підставка для яєць Відділення для яєць Вмикач освітлення Маленьке відділення SJ 380N Переносний ...

Page 89: ...щення Розморожування Завдяки унікальній системі енергозбереження розморожування повністю автоматизовано Термометр Даний холодильник обладнаний ТЕРМОМЕТРОМ який знаходиться в холодильній камері і дозволяє визначати середню температуру у найхолоднішій ділянці НАЙХОЛОДНІША ДІЛЯНКА Даний символ позначає найхолоднішу ділянку в холодильній камері Дверне відділення що знаходиться на тій самій висоті не н...

Page 90: ...ерметично запаковані і розміщені в контейнер для овочів Молочні продукти і яйця На упаковці більшості молочних продуктів є інформація про термін придатності а також температуру і термін зберігання в холодильнику Яйця зберігати у відділенні для яєць М ясо Риба Птиця Покласти на тарілку або блюдо и накрити бумагою або целофановою упаковкою Великі шматки м яса риби або птиці розмістити в глибину поли...

Page 91: ...і Продукти з міцним запахом треба зберігати в упаковці Дезодоруюча система не може видалити увесь запах Інформація щодо утилізаці для власників 1 У Європейському Союзі Увага не викидайте дане обладнання на звичайні смітники Використане електричне та електронне обладнання повинне утилізуватись окремо та у відповідності з законодавством щодо утилізації відновлення та переробки електричного та електр...

Page 92: ...πώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Drukāts Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Federal Republic of Germany ...

Search results

Summary of Contents for SJ-220N

Reviews:

Related manuals for SJ-220N

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-220N, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-220N

Reviews:

Related manuals for SJ-220N

Brands by name

Popular brands