Sharp PW-E560, Operation Manual

Page: 58 / 100

56
possible to opt for one or the other to apply to all cases. Where the word seems to
function more like a single word the ‘o’ tends to be pronounced as an open ‘o’.
Where the two elements of the compound retain a degree of autonomy, as is often
the case when they are hyphenated, the ‘o’ tends to be pronounced as a closed ‘o’
e.g.
psychosocial / psikosOsjal /, but, psychologie / psikOlOZi /.
Stress
There is no real stress as such in French. In normal unemphasized speech a slight
stress falls on the final syllable of a word or group of words, providing that it does
not contain a mute ‘e’. This is not shown in the phonetic transcription of individual
entries.
I.V.
Prononciation de l’anglais
Les sons et leur transcription
Alphabet phonétique
La prononciation de chaque entrée est donnée en notation phonétique entre des
barres obliques //. On trouvera le tableau des signes utilisés page 58. A la
différence de l’écriture orthographique de l’anglais dans laquelle la même lettre
peut prendre des valeurs différentes, par exemple le c dans
cat (/ k&t /) et city
(/
%
sItI /), dans l’alphabet phonétique, chaque signe représente un seul son.
Anglais britannique
La prononciation standard de l’anglais britannique suit immédiatement le mot-
vedette. Cette prononciation correspond à la Received Pronunciation (RP) qui est
la forme d’anglais britannique la plus répandue.
Prononciation du / r /
En anglais britannique, le r ou re à la fin d’un mot ne se prononce que si le mot qui
suit commence par une voyelle. C’est pourquoi, dans la transcription phonétique,
ces sons sont indiqués entre parenthèses, par exemple
hair / he@(r) /, hire / haI@(r) /.
L’accent
Accent d’intensité
Les mots anglais polysyllabiques comportent une syllabe plus fortement accentuée
que les autres. L’accent d’intensité est indiqué au moyen du signe /
%
/ placé devant
la syllabe qu’il affecte, par exemple
city /
%
sItI /. Certains mots longs ont deux
accents d’intensité, l’un plus fort, appelé accent primaire et également noté /
%
/ ,
l’autre plus faible, appelé accent secondaire et noté / % /: pronunciation
/ pr@%nVnsI
%
eISn /.
Déplacement de l’accent d’intensité
En général on évite d’avoir à prononcer deux accents d’intensité dans des syllabes
adjacentes. Ainsi dans la phrase
Lisa is thirteen, on prononcera / %T3:
%
ti:n /, mais
dans
Lisa has thirteen bicycles, on dira /
%T3:ti:n
%
baIsIkls /. On notera que le
déplacement de l’accent d’intensité est valable pour toutes les catégories de mots
et que tout mot ayant un accent secondaire suivi d’un accent primaire peut perdre
ce dernier lorsqu’il est suivi par un mot dont la première syllabe porte l’accent
d’intensité primaire.
Vowels
a as in patte / pat /
A
pâte /
pAt
/
A~ clan / klA~ /
e dé / de /
E belle / bEl /
E~ lin / lE~ /
@ demain / d@mE~ /
i gris / g
R
i /
o gros / g
R
o /
O corps / kO
R
/
O~
long /
lO~
/
9 leur / l9
R
/
9 ~ brun / b
R
9 ~ /
{ deux / d{ /
u fou / fu /
y pur / py
R
/
Semi-vowels
j as in fille / fij /
H huit / Hit /
w oui / wi /
Consonants
b as in bal / bal /
d dent / dA~ /
f foire / fwa
R
/
g gomme / gOm /
k clé / kle /
l
lien /
ljE~
/
m mer / mE
R
/
n nage / naZ /
J gnon / JO~ /
N dancing / dA~siN /
p porte / pO
R
t /
R
rire /
R
i
R
/
s sang / sA~ /
S chien / SjE~ /
t train / t
R
E~ /
v voile / vwal /
z zèbre / zEb
R
/
Z jeune / Z9n /
PWE560_introOxford0729.pm65 07/29/2004, 10:44 56
Black