background image

FR-3

FRANÇAIS

Lo

Hi

Raccordement des câbles et du 

fi

 l de terre

• Utilisez un 

fi

 l massif ou tressé.

  Câble de raccordement : AWG16 or AWG14

  Câble d'alimentation : AWG12
Utilisez un 

fi

 l en cuivre.

• Respectez la législation en matière d'électricité en vigueur.
• Utilisez un câble à double isolation avec une isolation de 600 V.

Couple de serrage du capuchon de tige de soupape

Couple

Côté liquide

 24±3 N·m

Côté gaz

 31±3 N·m

Couple de serrage du capuchon de l’ori

fi

 ce de sortie

Couple

 11±1 N·m

4

      

RACCORDEMENT DES CÂBLES A L'UNITÉ EXTÉRIEURE

Câble d'alimentation

Câble de raccordement Câble d'alimentation

120 mm

100 mm

Fil de terre

Fil de terre

100 mm

En cas d'utilisation de 

fi

 ls massifs

Longueur de dénudage : 18 mm
Assurez-vous de donner une forme de crochet au 

fi

 l.

En cas d'utilisation de 

fi

 ls torsadés

longueur de dénudage : 8 mm
Pour le câble d'alimentation, serrez fermement une 

borne ronde à chaque extrémité du 

fi

 l dénudé.

18 mm

Fil de cuivre

8 mm

Fil de cuivre

Borne ronde

80 mm

Fig. 1

Cache-câble

Manomètre

Manomètre 

à pression 

positive et 

négative

Soupape d'arrêt           

(côté gaz)

Ori

fi

 ce de sortie

Pompe à vide

Soupape d'arrêt 

(côté liquide)

fl

 exible

Clé à six pans

Capuchon de tige de soupape

OUVERT

4 mm

Ori

fi

 ce de sortie

(1) Dénudez les 

fi

 ls de cuivre. (Fig. 1)

(2) Retirez le cache-câble. (Fig. 2)
(3) Attachez le connecteur de conduite à l'angle pour soupape à 

expansion avec un contre-écrou. (Fig. 3)

(4) Ajustez la longueur du câble de raccordement. Puis connectez-le 

à la borne de raccordement. (Fig. 4)

(5) Insérez le câble de raccordement et le câble d'alimentation dans 

le port câble avec le crochet. (Fig. 5)

(6) Assurez-vous que les branchements correspondent aux 

indications. (Fig. 6)

(7) Attachez le cache-câble avec les vis. (Fig. 2)
(8) Véri

fi

 ez par deux fois que le câble est solidement 

fi

 xé.

Fig. 2

3    

 

ÉVACUATION DE L’AIR

Évacuez l'air du système avec une pompe à vide.

Utilisez une pompe à vide, un manomètre et des tuyaux exclusivement conçus pour le R410A.

(1)  Retirez les deux capuchons des tiges des soupapes d'arrêt.
(2)  Retirez le capuchon de l’ori

fi

 ce de sortie de la soupape d'arrêt (côté gaz).

(3) Raccordez 

le 

fl

 exible du manomètre à l’ori

fi

 ce de sortie et à la pompe à vide.

 

Assurez-vous que l’extrémité du 

fl

 exible à raccorder à l’ori

fi

 ce de sortie est munie d’un 

poussoir de soupape.

(4)  Ouvrez la soupape du manomètre et faites tourner la pompe 10 à 15 minutes.
 

Assurez-vous que le manomètre de pression positive et négative mesure bien 

-0.1 MPa (-76 cmHg). 

(5)  Fermez la soupape du manomètre. 
(6)  Éteignez la pompe à vide.

 

Laissez la pompe éteinte pendant 1 à 2 minutes et assurez-vous que l'aiguille du 

manomètre ne remonte pas.

(7)  Ouvrez la soupape d'arrêt (côté liquide) de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une 

montre à l’aide de la clé à six pans. Fermez-la après 5 secondes, et recherchez une 

éventuelle fuite de gaz.

(8)  Déconnectez le tuyau du manomètre de l'ori

fi

 ce de sortie.

(9)  Ouvrez complètement la soupape d'arrêt (côté liquide) avec la clé à six pans. 

 

Tournez jusqu’au contact.

(10)  Ouvrez complètement la soupape d'arrêt (côté gaz) avec la clé à six pans. Tournez 

jusqu’au contact.

(11)  Serrez fermement le capuchon de l'ori

fi

 ce de sortie et les deux capuchons des tiges de 

soupape avec une clé dynamométrique, en respectant les couples de serrage spéci

fi

 és. 

* Véri

fi

 ez que les raccords de conduite ne présentent pas de fuite de gaz, en utilisant un 

détecteur de fuite ou de l'eau savonnée. Si vous utilisez un détecteur de fuite, choisissez 

un modèle à haute sensibilité conçu spécialement pour le R410A.

Fixe-câble

AE-X2M20RU_3_LANG.indb   FR-3

AE-X2M20RU_3_LANG.indb   FR-3

2013-12-19   21:01:23

2013-12-19   21:01:23

Summary of Contents for AE-X2M20RU

Page 1: ...DIVIDUEL EN DEUX PARTIES MANUEL D INSTALLATION ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLIT MANUAL DE INSTALACIÓN OUTDOOR UNIT UNITÉ EXTÉRIEURE UNIDAD EXTERIOR AE X2M20RU ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL AE X2M20RU_3_LANG indb 1 AE X2M20RU_3_LANG indb 1 2013 12 19 21 01 17 2013 12 19 21 01 17 ...

Page 2: ...nd the unit Incomplete ground may cause electrical shock Install a Gound Fault Interrupt GFI circuit breaker depending on the installation location of the unit such as highly humid areas If GFI breaker is not installed it may cause electric shock Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Insufficient drainage may cause wetting of the room furniture etc This room air conditioner uses refrige...

Page 3: ...for the indoor unit first and then for the outdoor unit 1 Tighten the flare nuts by hand for the first 3 4 turns 2 Use a spanner and torque wrench to tighten up the pipes Do not over tighten the pipes it may be deformed or damaged Notes Bend the pipes carefully as not to damage them Lay the drain hose below the pipes Flare nut Flaring the pipe end 1 Cutting with a pipe cutter Cut at a right angle ...

Page 4: ...rminal connections are as specified Fig 6 7 Attach the Cable Cover with the screws Fig 2 8 Double check that the Connecting Cable is securely in place Fig 2 3 AIR REMOVAL Perform air removal using a vacuum pump Use a vacuum pump gauge manifold and hoses exclusively for R410A 1 Remove both valve shaft caps of the stop valves 2 Remove the service port cap of the stop valve gas side 3 Connect the gau...

Page 5: ...ne or more of the LED is are kept lit check for mismatching terminal markings L1 L2 2 and correct them 3 To start the wire check press the WIRE CHECK button SW2 for 5 seconds or more The operation lamp on the indoor unit will flash and three BEEP will be emitted All LED will flash rapidly 4 When wire check is completed normally all LED will flash simultaneously and the operation will stop Wire che...

Page 6: ... be emitted 2 After 5 10 minutes fully close the stop valve liquid side 3 After 2 3 minutes close the stop valve gas side fully 4 To stop the pump down press the PUMP DOWN button SW1 for 5 seconds or more PUMP DOWN WIRE CHECK LED1B SW1 SW2 Lo Hi Stop valve liquid side Service port Stop valve gas side Compound gauge PUMP DOMN button SW1 OFF 1 2 ON PUMP DOWN SELECT WIRE CHECK OFF 1 2 ON LED1B DSW1 S...

Page 7: ...orrecte peut causer une électrocution Installez un disjoncteur de fuite à la terre suivant l emplacement d instal lation de l unité par exemple dans une zone très humide Si aucun disjoncteur de fuite à la terre n est installé un risque d électrocution est possible Installez le tuyau de vidange de manière à assurer un écoulement facile Un écoulement insuffisant peut provoquer l inondation de la piè...

Page 8: ... conduites Raccordez les conduites à l unité intérieure avant de les connecter à l unité extérieure 1 Vissez manuellement l écrou évasé pour les 3 4 premiers tours 2 Utilisez une clé et une clé dynamométrique pour serrer les conduites Trop serrer les conduites risquerait de les déformer ou de les endommager Remarques Pliez les conduites prudemment afin de ne pas les abîmer Placez le tuyau de vidan...

Page 9: ...ec les vis Fig 2 8 Vérifiez par deux fois que le câble est solidement fixé Fig 2 3 ÉVACUATION DE L AIR Évacuez l air du système avec une pompe à vide Utilisez une pompe à vide un manomètre et des tuyaux exclusivement conçus pour le R410A 1 Retirez les deux capuchons des tiges des soupapes d arrêt 2 Retirez le capuchon de l orifice de sortie de la soupape d arrêt côté gaz 3 Raccordez le flexible du...

Page 10: ...nière continue vérifiez les marquages des câbles L1 L2 2 et corrigez 3 Pour démarrer la vérification du câblage pressez la touche de vérification du câblage WIRE CHECK SW2 pendant 5 secondes ou plus Le voyant de fonctionnement de l unité intérieure clignote puis trois bips d alarmes sont émis Tous les voyants clignotent rapidement 4 Une fois la vérification du câblage correctement terminée tous le...

Page 11: ...re clignote puis trois bips d alarmes sont émis 2 Après 5 à 10 minutes fermez complètement la soupape d arrêt côté liquide 3 Après 2 à 3 minutes fermez complètement la soupape d arrêt côté gaz 4 Pour arrêter l évacuation pressez la touche d évacuation PUMP DOWN SW1 pendant 5 secondes ou plus PUMP DOWN WIRE CHECK LED1B SW1 SW2 Lo Hi Soupape d arrêt côté liquide Orifice de sortie Soupape d arrêt côt...

Page 12: ...mático a tierra en función de la ubicación de la unidad por ejemplo en zonas de gran humedad Si no se instala un interruptor de corte automático a tierra podrían producirse descargas eléctricas Coloque la manguera de desagüe de forma que el líquido fluya correctamente Si el sistema de desagüe se ha instalado de forma incorrecta se pueden producir humedades en la habitación los muebles etc Este aco...

Page 13: ...unidad exterior 1 Apriete manualmente las tuercas cónicas dándoles de 3 a 4 vueltas 2 Utilice una llave fija y una llave de torsión para apretar las tuberías No apriete demasiado las tuberías ya que pueden defor marse o dañarse Nota Doble con cuidado las tuberías para no dañarlas Coloque la manguera de desagüe debajo de las tuberías Tuerca cónica Abocardado del extremo del conducto 1 Corte con un ...

Page 14: ...ables con tornillos Fig 2 8 Compruebe de nuevo que el cable de conexión está colocado de forma segura Fig 2 3 EXTRACCIÓN DE AIRE Extraiga el aire utilizando una bomba de vacío Utilice la bomba de vacío el manómetro y los tubos exclusivos del sistema R410A 1 Retire los dos tapones del árbol de válvulas 2 Retire el tapón del puerto de servicio de la válvula de cierre lado del gas 3 Conecte el tubo d...

Page 15: ...erminal no coincidente L1 L2 2 y corríjalos 3 Para iniciar la comprobación de los cables pulse el botón WIRE CHECK SW2 durante al menos cinco segundos El indicador de funcionamiento de la unidad interior parpadeará y se oirán tres pitidos Todos los indicadores parpadearán rápidamente 4 Si la comprobación de cables se completa correctamente todos los indicadores parpadearán simultáneamente y la ope...

Page 16: ...res pitidos 2 Trascurridos de 5 a 10 minutos cierre completamente la válvula de cierre lado del líquido 3 Trascurridos de 2 a 3 minutos cierre completamente la válvula de cierre lado del gas 4 Para detener el proceso de extracción pulse el botón PUMP DOWN SW1 durante al menos 5 segundos PUMP DOWN WIRE CHECK LED1B SW1 SW2 Lo Hi Válvula de cierre lado del líquido Salida de servicio Válvula de cierre...

Page 17: ...AE X2M20RU_3_LANG indb 6 AE X2M20RU_3_LANG indb 6 2013 12 19 21 01 30 2013 12 19 21 01 30 ...

Page 18: ...Printed in Thailand TINS B498JBRZ 14B TH 1 AE X2M20RU_3_LANG indb 7 AE X2M20RU_3_LANG indb 7 2013 12 19 21 01 30 2013 12 19 21 01 30 ...

Reviews: