conseils d’Utilisation • advice for Use • BenUtzUnGshinWeise
consiGli per l’Utilizzo • consejos de Utilización
der Halt des Helms in allen Positionen,
einwandfrei ist. Wenn dies nicht der Fall
ist, müssen Sie unbedingt die Länge neu
einstellen, indem sie durch den Eingriff
im Stoff des Metallschiebers greifen bis
der optimale Halt erreicht ist.
2/ aBsetzen des helmes
Ziehen Sie die Lasche des Kinnriemens
heraus, indem Sie den Hebel des Vers-
chlusses nach unten drücken. Halten Sie
Ihren Helm auf die gleiche Weise wie für
das Aufsetzen, schieben Sie beide Seiten
leicht auseinander, nehmen Sie den
Helm ab. Um sicher zu gehen, können
Sie den Kinnriemenverschluss wieder
verschließen, um zu vermeiden, dass die
2 Teile lose sind.
consigli per l’utilizzo
1/Indossare il casco
Dopo aver aperto il gancio del cinturino,
per indossarlo, è necessario afferrarlo
a livello degli attacchi del cinturino e
spostarlo leggermente verso l’esterno, in
modo da semplificare il passaggio della
testa. Si raccomanda, durante lo stesso
movimento, di mantenere, con i pollici, le
2 parti del cinturino verso l’esterno per
garantirne un corretto posizionamento.
Posizionare correttamente le parti di
protezione del gancio del cinturino e
chiuderlo facendo riferimento ai consigli
(vedere pagine 10-17).
Verificare che la tensione, e quindi il
mantenimento in posizione del casco,
sia corretta in tutte le posizioni. In caso
contrario, è tassativo ripetere la regola-
zione della lunghezza fino a ottenere un
mantenimento in posizione ottimale.
2/ toGliere il casco
Slacciare il cinturino, spostare legger-
mente ogni lato, afferrare il casco pro-
cedendo come quando è stato indossato,
quindi toglierlo.
consejos de utilización
1/ ponerse el casco
Una vez abierta la hebilla de la correa,
para ponérselo debe coger el casco a
nivel de las fijaciones de las correas y
separar ligeramente hacia el exterior cada
uno de sus lados para facilitar el paso de
la cabeza. Se aconseja, en el mismo mo-
vimiento, mantener con los pulgares las 2
partes de la correa hacia el exterior, a fin
de que queden bien colocadas. Coloque
correctamente las partes de protección de
la hebilla de la correa y cierre la hebilla
introduciendo la lengüeta en el orificio
previsto con este fin en la hebilla (ver
página 10-17).
Verifique que la tensión, y por consiguiente,
la sujeción del casco, sea correcta en todas
las posiciones. Si no es el caso, debe im-
perativamente ajustar de nuevo la longitud
actuando en el paso del textil en la corredera
metálica hasta obtener la fijación ideal.
2/ qUITARSe el cAScO
Libere la lengüeta de la correa tirando
de ella y de la palanca de la hebilla ha-
cia abajo, coja el casco de la misma forma
que para ponérselo, separe ligeramente
cada uno de sus lados, retire el casco. Para
mayor precaución, debe cerrar la hebilla de
la correa, a fin de evitar que las 2 partes sean
solidarias.
9
ManuelSX2-V1-2.indd 9
05/08/11 14:24
